Готовый перевод Help! The Substitute Is Spoiled by the Ascetic White Moonlight / Спасите! Мой «идеал» оказался влюбленным собственником: Глава 5

— Мм.

Цзян Цинчжоу вернулся после того, как отнес багаж, и украдкой бросил взгляд на четко разделившийся на две группы диван: с левой стороны — оживленная компания, состоящая из Пэй Сунмина, Чао Шу и Ду Синно, а с правой — хмурые, излучающие ауту «не подходи — убью» звезда экрана и королева кино.

Он быстрой семенящей ровной походкой подсел аккурат по центру, прямо посреди этой китайско-британской границы, рядом с Лян Тинцзюнем, который как раз протирал руки влажной салфеткой.

[Если честно, я уже устал его материть.]

[Как этот человек может быть настолько бесстыдным?! Нет, отдайте мне хоть капельку этой толстокожести.]

[Так и хочется посмотреть, как Папочка Тин задаст хорошую трепку этой маленькой шлюшке Цзян Цинчжоу!]

Лента комментариев яростно изрыгала проклятия, однако сам Лян Тинцзюнь никак на это не отреагировал: он просто продолжал сидеть в прежней позе, тихо вытирая руки.

Казалось, ему было совершенно всё равно, кто примостился рядом с ним.

Если бы только он не протирал с особым усердием именно ту руку, к которой до этого прикасался Цзян Цинчзюнь.

Все в сборе, но ведущего, который стал бы направлять ход съемок, поблизости не наблюдалось. В просторной гостиной восседали две мрачные божественные особы, и никто больше не смел раскрыть рот понапрасну, отчего атмосфера снова резко похолодала.

Когда все уже начали изнемогать от напряжения, Пэй Сунмин неожиданно подал голос, разбив эту ледяную тишину:

— Что нам теперь делать? Мы ведь не собираемся вот так просто сидеть сиднем?

— Давайте каждый представится? В конце концов, это же у нас шоу набросившихся друг на друга сердец, — сотрудники съемочной группы тоже сообразили, что эти матерые тяжеловесы, судя по всему, отродясь не участвовали в подобных передачах и сроду их не смотрели, а потому понятия не имеют, как вести себя по сценарию.

Они даже атмосферу разрядить были не в силах.

Если пустить всё на самотек и полностью доверить инициативу этим гостям, программе конец, первый же выпуск снять не удастся.

— После знакомства вы сможете получше узнать друг друга. Если проголодаетесь, на кухне есть продукты — можете приготовить всё, что пожелаете.

— Как именно нужно представляться? — поинтересовался Пэй Сунмин. — Рассказывать о своих критериях идеального партнера и всё такое?

Работник съемочной группы ответил:

— Можно и так.

— Ладно, — Пэй Сунмин повернулся и обвел взглядом сидевших справа людей, после чего с улыбкой произвел: — Тогда давайте начнем с меня, а дальше пойдем по порядку рассаживания, все согласны?

Сидевший рядом с Пэй Сунмином Чао Шу отозвался:

— Без проблем, я согласен.

Остальные тоже наперебой выразили согласие.

Получив одобрение, Пэй Сунмин начал самопрезентацию:

— Всем привет, меня зовут Пэй Сунмин, мне тридцать один год. Когда я не работаю, люблю путешествовать, дышать свежим воздухом. Что касается идеального партнера — каких-то жестких требований у меня нет, пожалуй, мне больше нравятся нежные девушки.

— Ну вот, вкратце как-то так, теперь твоя очередь… — Пэй Сунмин посмотрел на Чао Шу и внезапно замялся на полуслове: — Чао Шу, а твое имя прямо-таки норовит за мой счет самоутвердиться.

Потомок шума и всеобщего веселья взорвался взрывом хохота.

Чао Шу тоже зашелся смехом, раскинувшись на диване, и принялся отчаянно махать руками:

— Ой, помилуйте, Пэй-гэ, впредь можешь называть меня просто Сяо Чао.

Пэй Сунмин покачал головой:

— Еще бабушка надвое сказала, кто из нас старше.

Чао Шу возразил:

— Я изучил твое досье: я родился в октябре, а ты в июле.

— Ладно, Сяо Чао, теперь твоя очередь.

Оставив шутки позади, Чао Шу перенял образец Пэй Сунмина и принялся представляться:

— Всем привет, я Чао Шу, мне тоже тридцать один год. Я больше домашний человек, других особых хобби не имею. Если уж на то пошло, мне очень нравятся животные, люблю сидеть дома и тискать своих кошек и собак.

— Конкретного идеала у меня нет, полагаюсь исключительно на искру с первого взгляда.

Следующей была Ду Синно.

— Всем привет, меня зовут Ду Синно, мне двадцать восемь. Я тоже домоседка, в свободное время люблю забиться в угол дома и смотреть фильмы, читать книги и всё в таком духе.

— Что касается стандартов для второй половинки… — Ду Синно замолчала на мгновение, подняла глаза на Лян Тинцзюня, который сидел закинув ногу на ногу, скрестив руки на груди, с абсолютно беспристрастным выражением лица, будто происходящее вокруг его вовсе не касалось, и только после этого продолжила: — Лично я испытываю слабость к сильным личностям, и мне бы очень хотелось, чтобы мой будущий партнер добился выдающихся успехов в какой-нибудь сфере.

[Что-то не так, почему мне кажется, будто эти слова адресованы нашему Папочке Тину?]

[Да сто процентов она имеет в виду Папочку Тина! Только что, перед тем как озвучить критерии, Ду бросила взгляд на него.]

[Разве Папочка Тин не идеален? Кто вообще может не любить нашего Папочку Тина?]

[Я тоже фанатею от сильных, Папочка Тин — просто самый охеренный!]

Наконец очередь дошла до Цзян Цинчзюня.

К этому моменту Цзян Цинчзюнь уже мысленно набросал черновик и, не моргнув глазом, с чистой совестью принялся заливать:

— Всем привет, меня зовут Цзян Цинчзюнь, мне двадцать три года. Я тоже очень люблю смотреть фильмы, особенно картины мастера Лян Синематографа.

С этими словами Цзян Цинчзюнь с обожанием во взоре уставился на Лян Тинцзюня:

— Вчера вечером я как раз пересматривал Опавшие цветы, ненависть, у мастера Ляня просто потрясающая актерская игра, я безумно его обожаю.

Мужчины ведь все поголовно млеют от восторженных маленьких фанаток, которые смотрят на них снизу вверх, полные благоговения?

Он уже всё решил: сначала он попытается примерить на себя маску истого поклонника, а если не сработает — попробует образ коварной зеленой чайки или невинного белого лотоса, а если и это провалится, тогда превратится в лизоблюда.

Из тысяч возможных масок какая-нибудь да придется Лян Тинцзюню по вкусу.

Не верит он, что при таком раскладе не сможет его заполучить.

[А-а-а, как тошно, Цзян Цинчзюнь, ты можешь уже заткнуться?]

[Умоляю, оставь нашего Папочку Тина в покое, Папочка Тин не нуждается в таких фаришках вроде тебя, которые только языком мелят.]

Будучи главным героем всеобщего обсуждения, Лян Тинцзюнь остался совершенно невозмутим. Сухим, равнодушным тоном он бросил дежурное спасибо, даже не удостоив Цзян Цинчзюня взглядом.

— Не за что, это мой долг, — Цзян Цинчзюнь ни капли не смутился и продолжил излагать свои требования к избраннику: — Вообще-то, как парень, я тоже питаю слабость к сильным людям. Мне нравится, когда у человека хорошие актерские данные, а еще я люблю постарше себя — разница в десять лет будет в самый раз.

[Ась?! Кого это ты, мать твою, имеешь в виду?]

[Эта маленькая шалава случайно не про Папочку Тина говорит? Ему двадцать три, и он заявляет, что любит тех, кто старше на десять лет — кто у нас старше его на десятку? Сестрица Юй разве старше его на десять лет?]

[Сестрице Юй нынче тридцать два, да? А Папочке Тину тридцать три, черт побери, эта малявка и вправду завуалированно говорит о Папочке Тине.]

[Сваливаем, отступаем, все назад!!!]

— Мастер Лян, теперь ваша очередь, — Цзян Цинчзюнь вновь уставился на Лян Тинцзюня глазами, полными обожания.

— Лян Тинцзюнь, тридцать три года, увлечений нет, пару не ищу, — лицо Лян Тинцзюня помрачнело, а в холодном голосе проступила едва уловимая нотка отвращения.

http://bllate.org/book/40544/5147756