Готовый перевод Found Again: A Xingxing's Tale / Обещание, скрепленное любовью: История Ли Кэ и Гу Чжиюя: Глава 14

Ли Кэ — такой взрослый, а всё ещё в прятки играешь?

Ли Кэ обернулся и увидел, что Гу Чжиюй снял маску и смотрит на него с мягкой улыбкой.

Вот ведь… Ли Кэ внезапно бросило в жар. Он давно уже не ребёнок, а Гу Чжиюй всё ещё дразнит его вот так.

Смена заканчивалась в восемь, оставалось всего десяток минут. Гу Чжиюй усадил Ли Кэ в помещении магазина и приготовил ему чашку чая с молоком.

Дела в чайной лавке шли неплохо, и Ли Кэ, покусывая соломинку, заметил, что многие девушки при заказе разговаривали с Гу Чжиюй, а кончики их ушей при этом алели.

Гу Чжиюй никогда не рассказывал ему об этом, а оказывается, он пользуется большой популярностью у девушек.

Ровно в восемь Гу Чжиюй переоделся и собрался вести Ли Кэ ужинать. Та короткостриженая девушка, что заходила недавно, выбежала следом. Сначала она дружелюбно улыбнулась Ли Кэ, а затем повернулась к Гу Чжиюй:

— Я же говорила, бери с собой младшего брата!

Ли Кэ в недоумении посмотрел на Гу Чжиюй.

— Это моя старшая сокурсница. Сегодня у неё день рождения, она пригласила на ужин нескольких друзей, — пояснил Гу Чжиюй.

У сокурсницы был прямой и открытый характер. Она взяла Ли Кэ за руку и простодушно заговорила:

— Ой, братишка, какой ты красивый! Сегодня у сестрички день рождения, пойдём с братом поужинать, ладно? Я больше всего люблю шумные компании! Ну пожалуйста, пожалуйста…

Судя по всему, Гу Чжиюй уже согласился пойти на ужин, но теперь, когда пришёл Ли Кэ, он запереживал, что тот будет чувствовать себя не в своей тарелке, и решил в последний момент отказаться.

По правде говоря, Ли Кэ совсем не хотелось идти, но он не мог устоять перед девичьими уговорами и не хотел, чтобы Гу Чжиюй нарушил данное слово, поэтому в итоге согласился.

С наступлением темноты температура немного упала. Сокурсница привела их в ресторан, где за столом уже сидело человек пять-шесть её друзей. Некоторые, судя по всему, были знакомы с Гу Чжиюй и перекинулись с ним парой слов.

Гу Чжиюй усадил Ли Кэ рядом с собой, и остальные старшие товарищи тут же с энтузиазмом принялись расспрашивать его. Узнав, что он — младший брат Гу Чжиюя, все наперебой стали его расхваливать с головы до ног.

Ли Кэ от этих похвал даже уши покраснели. Гу Чжиюй посчитал это милым, поднял руку, потрогал его за мочку уха и тихонько поддразнил:

— Говорят, ты красавец.

Ли Кэ беззлобно зыркнул на него.

Сокурсницу звали Ли На, и она, казалось, искренне привязалась к Ли Кэ, беспрестанно подкладывая ему фрукты и напитки:

— Братишка, давай-давай, не стесняйся и не будь таким робким, все наши девчонки и парни — отличные ребята!

Ли Кэ торопливо кивнул и поблагодарил её. Гу Чжиюй открутил крышку бутылки с напитком, протянул её Ли Кэ и улыбнулся Ли На:

— Старшая сокурсница, я сам о нём позабочусь, ты уделяй внимание остальным друзьям.

— Ага! — откликнулась Ли На и взъерошила свои короткие волосы.

— О-о! — тут же загалдели две девушки. — У вас тут прямо чёткое разделение труда! Неплохо-неплохо… Прямо как настоящая парочка, ха-ха. Но я считаю, всё должно быть наоборот: Гу Чжиюй развлекает друзей, а Сяо На заботится о младшем брате!

— Да чтоб вас! — Ли На покраснела и замахнулась яблоком, пытаясь заткнуть им рты, а её щеки покрылись ярким румянцем.

Ли Кэ теребил в руках бутылку с напитком, озираясь по сторонам, и в сердце снова зародилось то самое неопределённое чувство неловкости.

Это смутное, не поддающееся описанию ощущение становилось всё сильнее по мере того, как во время ужина он из разговоров других людей примерно понял историю знакомства Ли На и Гу Чжиюя.

Раньше они состояли в одном студенческом клубе. Ли На сейчас учится на четвёртом курсе и одновременно готовится к экзаменам на госслужбу и подрабатывает. Она устроилась управляющей в ту самую чайную лавку, а вспомнив, что Гу Чжиюй вечно подрабатывает где попало, позвала его к себе. Мало-помалу они сблизились и стали друзьями.

За ужином друзья Ли На раз за разом заводили разговоры, сводя их вместе: то предлагали Ли На завтра как следует развлечь Ли Кэ и всячески заслуживать расположение будущего родственника, то подначивали, мол, когда принесут торт, именно Гу Чжиюй должен первым запеть песню с днём рождения…

Ли Кэ случайно раскусил сычуаньский перец, и кончик языка мгновенно онемел. Он несколько раз поворачивался, чтобы посмотреть на реакцию Гу Чжиюя, но тот неизменно легко улыбался, не поддерживая шутки, но и не опровергая их, а иногда искусно переводя тему, но при этом выглядел так… словно происходящее ему вовсе не претит.

Та горошина перца будто бы скатилась по горлу прямо в желудок. Ли Кэ с неприятным чувством поднялся из-за стола и сказал, что отойдёт в туалет. Гу Чжиюй проводил его до дверей, собираясь подождать, но Ли Кэ отмахнулся, велев ему возвращаться к остальным — он ведь не маленький ребёнок, чтобы его в туалете взрослые караулили.

Сделав дела, Ли Кэ шёл обратно, стряхивая капельки воды с рук, как вдруг за поворотом услышал два знакомых голоса — это были те самые две подруги Ли На из застолья.

— Эй, а мы часом не слишком много болтали и не переборщили? Вдруг Гу Чжиюй разозлится и ему это всё противно станет?

— С чего бы? Если бы и впрямь было противно, стал бы он так улыбаться? Сяо На у нас целыми днями хохочет, но когда дело доходит до признания в любви, вечно ломается, и вот уже сколько времени никаких сдвигов… Иногда нам, друзьям, приходится брать дело в свои руки и немного помогать. Начнёшь подначивать — глядишь, и атмосфера станет романтичной!

Гу Чжиюй — парень видный, таких все любят. Если мы сейчас не подбросим дровишек в костёр для Сяо На, что делать, если его кто-нибудь другой увеведёт?

— Ладно, давай через минуту…

Ли Кэ вернулся за стол и продолжил неторопливо ковыряться в своей половине пиалы с рисом. Гу Чжиюй наклонился к самому его уху и шёпотом сказал, что раз еда не по вкусу, можно ничего не доедать, скоро он отвезет его в другое место. Ли Кэ послушно улыбнулся ему и кивнул.

Подоспел праздничный торт, и гости, как и ожидалось, дружно принялись требовать, чтобы Гу Чжиюй запел песню с днём рождения. Под прицелом множества глаз Гу Чжиюю не оставалось ничего другого, кроме как сказать:

— Ну хорошо, я задам тон, а вы подпевайте.В итоге он затянул начало, а все остальные только переглядывались, переводя взгляды то на него, то на Ли На, и никто не подхватил песню.

— С днем рождения тебя, с днем рождения… — Ли На первой затянула куплет, подстраиваясь под голос Гу Чжиюя, и их голоса слились воедино.

После этого остальным было уже неудобно молчать, и они тоже запели хором.

Поужинав, Гу Чжиюй отвел Ли На в близлежащую гостиницу и снял там номер. Войдя внутрь, он аккуратно сложал снятую с Ли На верхнюю одежду и, наконец, нашел подходящий момент, чтобы спросить:

— Почему ты приехал один? Я ведь собирался завтра навестить тебя, как же опасно было отправляться в путь в одиночку.

— Я же не ребенок, — Ли На взял пульт, включил телевизор и, склонив голову, улыбнулся. — Просто сегодня днем в школе отменили занятия, времени было достаточно, вот я и приехал.

— Ладно, — сказал Гу Чжиюй. — В следующий раз в подобных ситуациях предупреждай меня заранее, чтобы я хотя бы встретил тебя на вокзале.

Он достал телефон:

— Чего бы тебе хотелось поесть? Время уже довольно поздно, может, заказать доставку?

Ли На поднялся с места и только открыл рот, чтобы ответить, как телефон Гу Чжиюя зазвонил — на экране высветилось имя старшекурсницы Ли На.

— Алло, старшая.

Веки Ли На тяжело дрогнули.

Неизвестно, что ему сказали на том конце провода, но, сбросив вызов, Гу Чжиюй на мгновение задумался и произвел:

— Сяо Кэ, отдохни здесь и подожди меня немного. Старшая оставила где-то телефон, а они не могут ее найти, я спущусь вниз поищу.

С этими словами Гу Чжиюй повернулся, собираясь уходить, но его рукав вдруг кто-то крепко ухватил.

— Что такое? — озадаченно обернулся Гу Чжиюй и увидел, что лицо Ли На помрачнело. — Боешься оставаться один? Или живот заболел от того острого блюда…

— Они тебя обманывают.

Ли На поднял голову, встретившись взглядом с заботливыми глазами Гу Чжиюя, и нерешительно произвел:

— Они всё заранее спланировали… хотят, чтобы ты проводил меня в гостиницу, а потом под этим предлогом выманили тебя вниз, и тогда Ли На признается тебе в чувствах.

— Что ты говоришь? — удивился Гу Чжиюй.

— Я сам слышал, как они об этом говорили в туалете.

Ли На медленно разжал пальцы. Он моргнул, словно внезапно набравшись храбрости, и заговорил быстрее:

— Гу Чжиюй, а ты сам что об этом думаешь? Она тебе нравится? Ты собираешься с ней встречаться? Если ты сейчас спустишься вниз, она в тебе признается, а что потом? Вы станете встречаться? Ты что, не вернешься сегодня ночевать?

В комнате внезапно воцарилась тишина — в воздухе эхом раздавались лишь рекламные голоса из телевизора, а взгляд Гу Чжиюя все не отрывался от лица Ли На.

Прошло секунд десять.

— И только из-за этого ты весь вечер ходил мрачнее тучи? — Голос Гу Чжиюя звучал очень мягко. Он с улыбкой покачал головой, протянул руку и, ущипнув Ли На за щеку, с легкой сентиментальностью произвел: — Надо же, какой у меня сопляк — взял и выдал целую серию таких вопросов!

Ли На склонил голову, высвобождая лицо из пальцев Гу Чжиюя, и отступил на шаг назад, увеличивая расстояние между ними. Он широко распахнул свои большие, яркие глаза, а его веки слегка покраснели.

Лицо у него было миниатюрным и утонченным, и он всегда казался младше своих ровесников — неудивительно, что Гу Чжиюй до сих пор воспринимал его как ребенка.

И вот теперь этот самый ребенок чистым звонким голосом спросил Гу Чжиюя:

— Начнешь встречаться… вы будете с ней целоваться, переспите?

Рука Гу Чжиюя все еще замерла в воздухе. Эта настолько прямолинейная, граничащая с безрассудством фраза Ли На заставила воздух вокруг мгновенно застыть.

Шум телевизора словно отрезало, унесло в какое-то иное пространство, а легкая, снисходительная улыбка на лице Гу Чжиюя постепенно угасла.

Он смотрел на Ли На — на мальчика, о котором заботился больше семи лет, и тот сейчас стоял перед ним, вытянув шею, с покрасневшими глазами, в упор глядя на него упрямым, почти одержимым взглядом и задавая те самые взрослые вопросы, таящие в себе двусмысленный подтекст.

В этом взгляде читались тревога, обида и та острая, собственническая нотка, которой Гу Чжиюй никогда прежде у него не замечал.

Время словно растянулось.

Гу Чжиюй не спешил с ответом. Его взгляд медленно, черта за чертой, скользил по лицу Ли На: от слегка подрагивающих ресниц до сжатых от напряжения, лишенных краски губ.

Ли На стало не по себе от этого долгого взгляда, но он не отвлек глаз, покорно ожидая неведомого ответа, который вполне мог принести ему боль.

Наконец Гу Чжиюй шевельнулся.

Вместо того чтобы отступить, он подался вперед, сокращая дистанцию, которую Ли На только что намеренно между ними выстроил.

Он поднял руку, но на этот раз не стал щипать за щеку — его прохладные пальцы едва ощутимо коснулись покрасневших уголков глаз Ли На. В этом жесте сквозило непередаваемое, трепетное бережное отношение.

— Сяо Кэ, — заговорил он, и его голос прозвучал гораздо глубже и ниже прежнего, со всей серьезностью и весомостью, каких Ли На от него еще не слышал. — Посмотри на меня.

Сердце Ли На бешено колотилось, норовя выпрыгнуть из груди.

— Я никогда, ни при каких обстоятельствах, — четко, слово за словом, произнес Гу Чжиюй, — не брошу тебя ради кого бы то ни было.

Этот ответ принес Ли На мимолетное облегчение, но не более того.

Полночь обещаний в самом начале всегда кажется прекрасной и незыблемой, но кто способен предсказать, что будет дальше? — думал Ли На.

http://bllate.org/book/40543/5147676