Готовый перевод Found Again: A Xingxing's Tale / Обещание, скрепленное любовью: История Ли Кэ и Гу Чжиюя: Глава 13

Слова Чжун Ядань прозвучали, как тяжелый молот, ударивший по натянутым нервам Гу Чжиюя.

Линия его подбородка до боли натянулась, грудь тяжело вздымалась, а в тех глазах, что всегда казались мягкими, сейчас бушевало неверие.

— Мама! — Его голос охрип от сдерживаемых эмоций. — Сяо Кэ чуть не умер, и всё из-за меня!

— Не умер же! — Чжун Ядань не отступила ни на шаг, ее тон был резким. — Думаешь, я слепая и не вижу, сколько лет ты о нем заботился и сколько сил в него вложил? Вы близки, и в этот раз он пошел на всё по собственной воле, никто его не принуждал. Раз уж это случилось, теперь мы должны свести убытки к минимуму!

— Для вас это сведение убытков к минимуму или способ довести Вдову Чжао до нищеты, чтобы вы наконец почувствовали злорадство?

— Гу Чжиюй!

В этот момент дверь палаты тихо приоткрылась.

Ли Кэ в сине-белой полосатой больничной пижаме тихо стоял на пороге. Неизвестно, как долго он слушал их разговор, но его ясный взгляд скользнул по потемневшему лицу Чжун Ядань, а затем перешел на стоящего к нему спиной Гу Чжиюя с зажатыми плечами.

Напряженная перепалка в коридоре мгновенно оборвалась.

Гу Чжиюй резко обернулся и, заметив Ли Кэ, тут же спрятал все эмоции. Он в несколько шагов пересек комнату, инстинктивно пытаясь поддержать его, а его голос сразу стал тихим и мягким:

— Почему ты проснулся? Я тебя разбудил?

Ли Кэ покачал головой и, переведя взгляд через его плечо, произнес:

— Тетя.

На лице Чжун Ядань мелькнуло выражение неловкости и смущения. Она поправила волосы и выдавила из себя натянутую улыбку:

— Сяо Кэ, как ты встал? Ложись обратно в постель.

— Тетя, — снова тихо позвал Ли Кэ. Он смотрел на Чжун Ядань совершенно спокойным взглядом. — То заявление о примирении я подпишу.

— Сяо Кэ! — Гу Чжиюй схватил его за запястье с излишней силой, его брови сошлись на переносице. — Тебе не нужно об этом беспокоиться!

— Гу Чжиюй, я считаю, что тетя права, — Ли Кэ слегка улыбнулся. — Медицинские расходы в любом случае должен покрыть виновный.

Ло Хунцай был печально известным хулиганом, за душой у него не было никакого имущества, и даже после вынесения приговора с него, скорее всего, не смогли бы взыскать ни гроша. Хоть Ли Кэ и получил ранение, заслонив Гу Чжиюя собой, в глубине души он не хотел, чтобы семья Гу платила эти деньги.

— На пару месяцев срока меньше — и ладно, меня это не волнует, Гу Чжиюй. — Ли Кэ потянул Гу Чжиюя за запястье и слегка качнул им. — Я уже почти поправился, не ссорься из-за этого с мамой, хорошо?

Гу Чжиюй опустил взгляд на Ли Кэ, и его сердце слегка защемило от боли — за зрелость Ли Кэ, за собственное бессилие.

Он ведь так старательно пытался повзрослеть как можно быстрее, так почему же вокруг оставалось так много обстоятельств, против которых он был бессилен?

К счастью, добро и зло всегда получают по заслугам.

Ли Кэ подписал мировое соглашение, Ли Гуанмин поставил свою подпись следом, однако в итоге этот документ не сыграл особой роли. В ходе расследования полиция выяснила, что за Ло Хунцаем числятся и другие преступления.

Годом ранее по дороге домой на выходные пропала семнадцатилетняя девочка из уезда. Когда ее тело обнаружили, оно было расчленено на несколько частей и сброшено в водохранилище, и расследование этого дела не прекращалось ни на день. Из-за нынешнего инцидента младшего подельника Ло Хунцая задержали первым. Не выдержав допросов, ради собственного спасения он в два счета сдал Ло Хунцая.

Улики были неопровержимы, и Ло Хунцая приговорили к смертной казни. Вдова Чжао действительно добилась того, чего так желала Чжун Ядань: она лишилась и денег, и сына, а затем бесславно сбежала и исчезла из поселка Синфэн. Но это было уже потом.

Еще во время содержания Ло Хунцая под стражей Ли Кэ и Гу Чжиюй вернулись в школу к обычным занятиям. Всё казалось привычным, и в то же время многое незаметно изменилось: если раньше за Гу Чжиюем повсюду ходил Ли Кэ, то теперь всё стало наоборот.

Помимо необходимых занятий и подработки, Гу Чжиюй почти всё свое внимание уделял Ли Кэ. На его телефоне всегда стоял максимальный уровень громкости, а в WeChat закрепленный чат с Ли Кэ был самым первым — он панически боялся пропустить хоть одно сообщение. Если Ли Кэ отвечал не сразу, он терял покой и несколько раз обращался к классному руководителю, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Стоило Ли Кэ захотеть чего-нибудь вкусненького, как даже ради полтора дня отдыха Гу Чжиюй был готов ехать за тридевять земель, чтобы купить и привезти ему лакомство...

Когда они были вместе, Гу Чжиюй мог подолгу не отрывая глаз смотреть на Ли Кэ, словно никак не мог им налюбоваться.

Ли Кэ понимал: та случайность оставила слишком глубокий след в душе Гу Чжиюя. Но он вовсе не считал такую чрезмерную заботу бременем. В детстве о нем никто не заботился, и сейчас ощущение того, что кто-то о тебе думает и переживает, было поистине прекрасным.

И пусть даже несмотря на дорогую мазь от шрамов, которую купил Гу Чжиюй, на виске у Ли Кэ все же остался небольшой рубец, он не чувствовал никакой печали.

Это была его медаль за защиту Гу Чжиюя.

С наступлением третьего года старшей школы свободное время Ли Кэ сократилось до предела. Еле дождавшись двухдневных выходных, он узнал, что Гу Чжиюй занят на подработке и может общаться с ним лишь короткими голосовыми сообщениями в перерывах.

— Я тебя уже целую вечность не видел, — жалобно прошептал в микрофон Ли Кэ, в его голосе сквозила обида. — Если мы еще не встретимся, я вообще забуду, как ты выглядишь!

Хотя какая уж вечность — они виделись всего неделю назад.

Из динамика послышался низкий смешок Гу Чжиюя, за которым последовал короткий ответ:

— Подожди секунду.

Через полминуты экран телефона загорелся, и перед глазами возникла новая фотография.Фотография была сделана с нижнего ракурса. Гу Чжиюй был одет в стандартную для магазина молочного чая светло-коричневую рабочую рубашку, верхняя пуговица на воротнике была небрежно расстегнута, подчеркивая четкие линии шеи. Слегка опустив голову, он смотрел в объектив, и в свете ламп его брови и глаза казались особенно отчетливыми.

Ли Кэ задержал дыхание, его пальцы сами собой легли на экран, мягко поглаживая знакомый изгиб надбровных дуг.

С самого детства он всегда считал Гу Чжиюя самым красивым человеком на свете.

Ли Кэ установил эту фотографию на заставку своего телефона, и как-то раз ее заметил сосед по парте, который потом долго над ним подтрунивал.

— Да ты же у нас маменькин сынок, малыш Лайк!

Сосед по парте с ухмылкой тыкал Ли Кэ в локоть. Он не особо разбирался в семейных делах Ли Кэ, зная лишь, что у того есть невероятно классный старший брат, и подшучивал:

— Эй, твой брат и правда красавчик! Как насчет того, чтобы познакомить меня с твоей сестрой? Она тоже хорошенькая, очень мягкая по характеру, отлично подойдет твоему брату!

Ли Кэ поджал губы и промолчал, а сосед продолжил мечтать вслух:

— Подумай только, если всё выгорит, потом они пойдут на свидание, а мы увяжемся хвостом. Им наверняка будет надоедать наше общество, и они откупятся деньгами, чтобы мы смылись. А мы тогда сможем всю ночь напролет залипать в клубе, кайф полный!

— Ли Кэ? Чего ты молчишь?

Ли Кэ вынырнул из нарисованной соседом картины, его лицо вмиг потемнело. Ручка в его руке резко черкнула по тетради, оставив след, который чуть не проткнул бумагу насквозь:

— И не подумаю знакомить его с твоей сестрой.

Ли Кэ пользовался в классе всеобщим расположением — он был хорош собой, обладал приятным характером и редко хмурился. Заметив, что Ли Кэ рассердился, сосед поспешно смущенно усмехнулся:

— Да я так, ляпнул просто, хе-хе… Но твой брат ведь наверняка заведет девушку, он же уже на третьем курсе.

И правда, Гу Чжиюй учился на третьем курсе, ему исполнился двадцать один год, он давным-давно дорос до того возраста, когда можно заводить романтические отношения. Ли Кэ повернулся к окну, погрузившись в тяжелые раздумья.

Он вырос вместе с Гу Чжиюем, они делились друг с другом абсолютно всем, за исключением темы романтики — об этом они как-то не разговаривали. Все эти годы в их мире, казалось, существовали только они вдвоем, и Ли Кэ никогда даже не допускал мысли о появлении какого-то третьего человека.

Слова соседа легли на поверхность озера в сердце Ли Кэ, словно брошенный невзначай камушек. Раздался тихий всплеск: огромных волн он не поднял, но на дно опускался еще очень долго.

Погода в конце октября стояла невыносимо жаркая днем, зато по утрам и вечерам холод пробирал так, что приходилось кутаться в верхнюю одежду. Многие ученики то надевали, то снимали вещи и в итоге массово подхватывали простуду. Ли Кэ тоже оказался в их числе.

Он пролежал с температурой два дня, и лекарства не помогали ее сбить, так что классный руководитель выделил ему день отгула. Вместе с предстоящими выходными у него набиралось три свободных дня.

Пока в больнице ему ставили капельницу, Ли Кэ задремал, прислонившись спиной к спинке стула. Ему приснился короткий сон: во сне у Гу Чжиюя действительно появилась девушка. Деталей он толком не запомнил, но отчетливо помнил тягостное, давящее чувство в груди.

Когда он проснулся, капельница как раз закончилась. Медсестра вытащила иглу, жар спал, и в теле стало намного легче. Ли Кэ размял затекшую руку и подошел к окну.

В небе плыли несколько бесформенных облаков, тяжелые на вид, совсем как тот сон, оставивший после себя неприятный осадок.

Постояв так какое-то время, Ли Кэ достал телефон и купил билет на высокоскоростной поезд до города С.

Вообще-то на этой неделе Гу Чжиюй и сам собирался приехать к нему, но Ли Кэ больше не мог ждать — ему хотелось увидеть его как можно скорее.

Наскоро собрав смену одежды, Ли Кэ тайком отправился в путь, ничего не сказав Гу Чжиюю. Тот уже несколько раз привозил его в город С, и дорогу он знал наизусть, но если бы он предупредил заранее, Гу Чжиюй непременно начал бы волноваться за его безопасность.

Хоть он уже и вырос, Гу Чжиюй вечно продолжал относиться к нему как к маленькому ребенку.

Дорога прошла без сучка и задоринки. Когда он добрался до города С, было уже семь часов вечера. Ли Кэ немного побродил по коммерческой улице возле университета Гу Чжиюя и, расспросив прохожих, отыскал магазин молочного чая, где тот теперь подрабатывал.

В городе С погода стояла теплее, поэтому Ли Кэ расстегнул молнию на куртке, чтобы освежиться. Он подошел к углу у входа и заглянул внутрь через стеклянную дверь, мгновенно выхватив взглядом того, кого искал.

Закатав рукава до предплечий и обнажив чистые костяшки пальцев, Гу Чжиюй стоял за барной стойкой в медицинской маске и с опущенной головой принимал заказ у клиента, а кондиционер легко трепал прядки волос, упавшие на лоб из-под козырька кепки.

Этот порыв ветра, казалось, долетел и до груди Ли Кэ, заставив сердце радостно затрепетать. Уголки его губ сами собой поползли вверх, и он сделал шаг вперед, собираясь войти внутрь.

— Малыш Гу!

Короткостриженая девушка, суетившаяся позади Гу Чжиюя, поставила две только что приготовленные чашки молочного чая рядом с ним, по-свойски хлопнула его по бедру и лучезарно улыбнулась:

— Упакуй-ка!

Гу Чжиюй кивнул, а девушка сказала еще что-то, но ее голос потонул в общем гуле. Поскольку она была невысокого роста, Гу Чжиюй слегка наклонился и придвинул ухо ближе, а девушка шепнула ему что-то на ухо.

Шаг Ли Кэ замер на месте. Он увидел, как Гу Чжиюй на секунду задумался, а затем с улыбкой кивнул.

На душе вдруг стало тяжело. Ли Кэ не мог толком объяснить свои чувства, да он и не успел в них разобраться: Гу Чжиюй уже выпрямился, и его взгляд случайно упал в сторону выхода.

Почти в ту же секунду Ли Кэ резко развернулся.

Его сердце бешено колотилось. С одной стороны, он чувствовал себя полным дураком — с какой стати он вообще побежал прятаться? С другой стороны, в голове неотступно крутился взгляд, которым Гу Чжиюй только что посмотрел на него. Узнал ли он его? Смог ли узнать?

Одна секунда, две секунды…

Ли Кэ мысленно досчитал до девяти, когда кто-то легко коснулся его плеча.

http://bllate.org/book/40543/5147675