Готовый перевод Transmigrated Cannon Fodder Can't Escape the Black Lotus Villain / Стать пушечным мясом: как выжить рядом с злодейкой-черным лотосом: Глава 10

— Я тоже так думаю, но я слышала, что раньше у нее был ужасный характер.

— Да вроде нормально, хотя сегодня утром она и правда выглядела очень свирепой, но сейчас кажется даже немного крутой.

— И ты тоже так считаешь? Но от того подмигивания, мне кажется, у меня чуть сердце не выпрыгнуло. Почему какая-то девчонка может быть настолько крутой?

— Эй, подруги, не зацикливайтесь так на гендере, на самом деле эти дерзкие девчонки тоже очень классные.

— Эй-эй-эй, неужели вы не боитесь стать следующей Чжан Янь?

— Я-то могу, но Му Синь — ни за что! Я завидую.

— Разве не говорили, что у них плохие отношения? И вы называете это плохими отношениями? Нин Ци разве что в карман себе Му Синь не прячет.

— Да кто ж знает...

— ...

Хо Цинцин сидела за своей партой и, слушая обрывки разговоров вокруг, чувствовала, как в ней бурлит ненависть. Она сжала кулаки.

Нин Ци, Му Синь, ну погодите у меня.

Однако охваченная жаждой мести Хо Цинцин не заметила, как в самом дальнем углу класса чей-то насмешливый взгляд следил за каждым ее движением.

***

— Синьсинь, с чего это ты вдруг связалась с Нин Ци?

Стоило Нин Ци с подругой отойти совсем недалеко, как к ним подлетела Хо Люсюэ, пришедшая позвать Му Синь пообедать.

Первым делом она бросила на Нин Ци свирепый взгляд.

Очевидно, она еще ничего не знала о сегодняшних утренних событиях.

Нин Ци не стала с ней спорить: хоть эта девчонка и была немного глуповатой, сердце у нее все же лежало к добру.

Особенно по отношению к Му Синь.

Впрочем, по сюжету книги ее ждал не самый лучший конец.

Та еще несчастная: свяжешься с главными героями — добра не жди.

Мысленно поворчала Нин Ци.

— Разве не естественно, что мы держимся вместе с Му Синь? Мы же лучшие подружки, неразлучные с самого детства подруги детства, а ты тут взялась откуда-то сбоку, тебя даже внезапно свалившейся с небес не назовешь.

Нин Ци немного горделиво задрала нос, так отвесив Хо Люсюэ отповедь, что та лишилась дар речи и могла лишь сердито смотреть на Му Синь.

— Синьсинь, ты только посмотри на нее!

— Ладно тебе, Люсюэ, ты ведь еще вчера не могла ее переспорить, а сегодня опять нарываешься.

Произнеся это, Му Синь слегка дернула Нин Ци за уголок одежды.

— Ты не можешь быть с ней хоть немного помягче?

Му Синь и сама не понимала, почему эти двое при каждой встрече норовят кольнуть друг друга побольнее.

Неужели они с рождения не сошлись характерами?

— Ладно, не буду спорить с малóй.

Нин Ци почувствовала, как ее тянут за одежду, и с того места, где она стояла, как раз открывался вид на Му Синь.

Та сидела в чересчур просторной зимней школьной форме, которая казалась на ней велика и делала ее хрупкой и беззащитной.

А мягкий, тихий тон голоса заставлял думать, будто она капризничает.

На сердце у Нин Ци стало тепло и уютно, и она согласилась, даже не раздумывая.

Разве это злодейка? Она же вылитая главная героиня.

Нин Ци в очередной раз подумала о нелогичности сюжета.

— Это я-то малая! Синьсинь, почему ты помогаешь ей издеваться надо мной?!

— Я не помогаю, не говори глупостей.

— Нет, помогаешь!

Тропинка за тропинкой, болтая и смеясь, они добрались до столовой. Хо Люсюэ с Му Синь пошли занимать места, а Нин Ци вызвалась добровольцем сходить за едой.

— Тетенька, положите мне, пожалуйста, пять порций риса.

Нин Ци не знала, что именно любит Му Синь, поэтому просто набрала побольше разных блюд на свой вкус.

Раз уж они лучшие подруги, вкусы у них должны быть примерно одинаковыми.

А заодно попросила еще парочку порций риса.

Для хорошего тела помимо тренировок жизненно необходимо достаточное количество питательных веществ.

К тому же Нин Ци считала, что вполне может еще немного подрасти.

Когда Нин Ци вернулась, держа в руках два полных подноса с едой,

Хо Люсюэ уставилась на нее так, будто увидишь призрака.

— Ты что, бездонная бочка? Ваша семья уже настолько обеднела, что тебя дома не кормят?

— Я вообще-то еще расту, не то что ты — похоже, на этом твои годы роста и закончились.

Нин Ци принялась с аппетитом уплетать еду. От невероятно вкусных блюд она просто не могла оторваться, и в итоге две трети еды со стола оказались у нее в желудке.

Однако она все еще чувствовала легкое чувство голода и украдкой покосилась на миску перед Му Синь.

— Еще не наелась? — Му Синь посмотрела на Нин Ци, переводя взгляд на ее плоский живот.

Съела столько всего, а живот остался абсолютно плоским.

— На, возьми. — Она отложила палочки и чуть пододвинула свою миску вперед.

— Спасибо, Синьсинь.

Нин Ци забрала миску и сразу же принялась за нее, а Му Синь с явным интересом подперла подбородок рукой, наблюдая, как та ест.

Все еще растет?

Ну надо же, чего только Нин Ци ни скажет.

— Погоди, Синьсинь, ты вот так просто отдала ей свою еду?

— Мм? Что такое?

Му Синь в недоумении посмотрела на Хо Люсюэ и заметила, что та хочет что-то сказать, но мнется.

Хо Люсюэ немного поколебалась, а затем нерешительно указала на миску в руках Нин Ци, в которой уже почти ничего не осталось.

— Синьсинь, ведь этими палочками... ты же только что ела сама.

— А, да, как... — Му Синь на полуслове вдруг сообразила.

Нин Ци ведь воспользовалась ее собственными палочками!

Тогда получается, они...

Му Синь испуганно посмотрела на Нин Ци и заметила, что та уже всё доела.

Перед тем как опустить миску, она даже слизала с палочек прилипшие зернышки риса.

То, как Нин Ци закусила палочки алыми губами и белыми зубками, показалось Му Синь до странного ослепительным.

И даже немного невольно дразнящим.

— Я наелась, а вы?

Нин Ци совершенно без тени смущения громко отрыгнула, но тут же заметила, что сидящие напротив нее девушки в упор смотрят на нее.

— Чего вы так уставились, неужели не наелись? Если так, я пойду возьму еще.

Нин Ци немного смутилась, ведь обед она практически полностью съела в одиночку.

Сама Нин Ци сохраняла абсолютное спокойствие, а вот Му Синь была готова провалиться сквозь землю от стыда.

Как она могла забыть?!

Хотя они и лучшие подруги, и даже разрешили все прошлые недомолвки.

Но вот так косвенно... ну, это же тоже странно.

К тому же Нин Ци, казалось, даже не думала в этом ключе.

Му Синь одновременно испытывала жгучий стыд и чувствовала себя ужасно неловко.

С чего бы ей вдруг вести себя как какая-то извращенка?

http://bllate.org/book/40542/5147457