Готовый перевод Jurassic Bond / Апокалипсис: Мой путь через Юрский период: Глава 10

Когда Шэнь Кан вернулся, он всё ещё лежал на шезлонге в ванной, но на нём откуда-то взялся плед. Шэнь Кан немедленно бросился проверить состояние Дунфан Шэньду: тот по-прежнему сидел в ванне, лицо его пылало, а на лице не было ни малейшего выражения. Протянув руку, Шэнь Кан ощутил жар — у него всё ещё был сильный жор, а красные точки даже не думали исчезать. Его и так так прожарило, а он еще умудрился сдвинуться с места и найти ему плед — ну ты и крепыш, братец!

Стоило Шэнь Кану убрать руку, как Дунфан Шэньду медленно открыл глаза, и белки были сплошь иссечены лопнувшими сосудами.

Шэнь Кан проверил воду в ванне — она уже успела слегка нагреться. Нащупав пробку, Шэнь Кан выпустил воду из ванны и заново напустил холодной:

— Можешь немного отдохнуть.

Дунфан Шэньду какое-то время смотрел на него, словно желая что-то сказать, но в конце концов выбился из сил и снова закрыл глаза.

Шэнь Кан поднялся на ноги и с силомтёр лицо: в этот раз обмен занял куда больше времени — целых три часа.

Весь день питавшись пресным мясом динозавра, Шэнь Кан сейчас чувствовал себя безумно голодным. Он стремглав бросился на кухню и при виде забитого до отказа холодильника едва не захлебнулся слюной.

Он быстро обжарил креветки, потушил побеги пекинской капусты, бросил на сковороду говядину с зелёным луком, сварил свиные ребрышки и приготовил пшённую кашу. Аромат, поплывший по кухне, заставил Шэнь Кана почувствовать себя невероятно блаженно. Отложив немного еды в сторону, он подхватил остальное и вернулся в ванную.

Протянув руку, Шэнь Кан легко похлопал Дунфан Шэньду по щеке, и лишь спустя долгое время тот медленно разлепил веки.

— Поешь немного. — Шэнь Кан придвинул маленький столик и первым делом протянул ему остывающую пшённую кашу.

Какой там у Дунфан Шэньду мог быть аппетит? Его сознание затуманилось от лихорадки. Он оцепенело уставился на расставленные на столике блюда и лишь спустя долгие секунды сообразил прийти в себя. Его хриплый, низкий и почти беззвучный голос произнёс:

— А ты?

Вот чёрт, забыл принести ему воды! Шэнь Кан торопливо поднялся, принёс несколько бутылок минералки и всунул их в руки Дунфан Шэньду.

Лишь жадно влив в себя две бутылки воды, Дунфан Шэньду немного пришёл в себя. Шэнь Кан снова сунул ему в руки миску:

— Подкрепи силы. У тебя всё ещё только начало, самое больное впереди. Пробуждение сверхспособности делится на два этапа: первый — непрекращающаяся высокая температура и покрывающие всё тело красные точки, которые перестраивают человеческие клетки; второй — постоянные невралгические боли, перестраивающие нервную и кровеносную системы. Будет очень больно.

Увидев, что Дунфан Шэньду через силу проглотил пшённую кашу, Шэнь Кан даже не успел подвинуть к нему остальные блюда, как тело парня охватила мелкая дрожь. Шэнь Кан испуганно выдохнул:

— Началось?

Дунфан Шэньду кивнул, плотно сжав челюсти, а вены на его руках вздулись от терпимой им боли.

Шэнь Кан полуприсел на корточки у края ванны:

— Слушай сюда, мать твою: ты обязан это вытерпеть! Чем сильнее боль, тем выше твой потенциал сверхспособности в будущем, тем выше шансы одолеть зомби и тем больше вероятность выжить! Если терпеть станет невмоготу — можешь орать, братцы над тобой не посмеются. Но заруби себе на носу: если ты, сукин сын, отключишься в этот момент, тебе хана! Тогда я лично тебя на куски порежу!

Пробуждение сверхспособностей было вызвано космическим излучением, и пробуждение способности Дунфан Шэньду, скорее всего, произошло из-за радиации, таившейся в пространстве древнего нефритового артефакта. Космические лучи заставляли гореть в лихорадке бесчисленное множество людей: те, кто сгорал в самом начале, превращались в обычных зомби. Те же, кто выдерживал боль на более поздних этапах, становились эволюционерами, а те, кто не справлялся, обращались в мутировавших зомби — существ куда более страшных, чем появившиеся в самом начале рядовые мертвецы.

Дунфан Шэньду кивнул, но продолжал терпеть, не издавая ни звука.

Шэнь Кан пожал плечами: всё в точности как в первый раз. Он так и знал, что этот упрямец скорее подохнет, чем издаст хоть звука. Пытаясь отвлечь его внимание, Шэнь Кан заговорил о другом:

— Я видел заказы в твоём телефоне. Что ты собираешься делать?

— Я арендовал склад в порту ГС, вещи перевезут туда, — голос Дунфан Шэньду слегка подрагивал.

Шэнь Кан кивнул:

— Компанию решил продать?

Дунфан Шэньду закрыл глаза и кивнул:

— Денег не хватает.

— Тоже верно. Тут уж смотря как ты всё обставишь.

— Канцзы, сделай для меня кое-что.

Дунфан Шэньду схватил банное полотенце и засунул его себе в рот, его руки уже начали физиологически мелко подрагивать.

Тц, неужто не хочет, чтобы я видел его в таком жалком виде? Будто я раньше не видел, кому оно сдалось разглядывать! Шэнь Кан невозмутимо поднялся на ноги:

— Что от меня требуется?

— Данные в сейфе, пароль — 081007. Всё уже обговорено, осталось только поставить подпись, — с трудом сохраняя ровный тон сквозь зажатое в зубах полотенце, произнёс Дунфан Шэньду.

— Я могу подписать за тебя? Разве продажа компании не требует одобрения совета директоров или чего-то в этом роде? — Шэнь Кан абсолютно ничего не смыслил в управлении бизнесом. Он никогда раньше не совался в компанию Дунфан Шэньду, однако раз та была столь крупной, вряд ли её можно было продать по щелчку пальцев.

— Можно, я делал инвестиции на твоё имя, в сейфе есть все сопутствующие документы. — Тело Дунфан Шэньду колотило мелкой дрожью, но он изо всех сил старался контролировать голос.

— Ты сам-то справишься? — Шэнь Кан так и подмывало спросить: у Дунфан Шэньду вообще всё в порядке с головой? Он что, инвестировал от его имени?!

На лице Дунфан Шэньду редко отражались какие-либо эмоции, и сейчас от дикой боли оно лишь едва заметно физиологически подёргивалось. Он кивнул и закрыл глаза.

Шэнь Кан бывал в компании Дунфан Шэньду всего раз — в день её открытия. Во все остальные дни он лишь ждал его в машине внизу и подниматься наверх больше не пытался: ему всегда казалось, что подобные места, пропитанные атмосферой корпоративной элиты, ему совершенно не подходят.

У Шэнь Кана была гостевая карта Дунфан Шэньду. Под удивлёнными взглядами охраны он напрямую поднялся на служебном лифте и безошибочно дошёл до кабинета Дунфан Шэньду.

— Господин Шэнь? — Секретарь Лян Минхуэй, которого Шэнь Кан пару раз видел прежде, удивлённо уставился на него.

Шэнь Кан кивнул:

— Вашему генеральному директору нездоровится, он поручил мне поставить за него подпись.

Лян Минхуэй как раз дежурил здесь, собираясь доложить об этом вопросе: люди из Корпорации Хэцзин заявились с самого утра, до смерти боясь, что Дунфан Шэньду передумает.

Лян Минхуэй поначалу пребывал в шоке: почему их всегда мудрый, решительный и дальновидный генеральный директор вдруг решил избавиться от компании? Но теперь, услышав слова Шэнь Кана, он решил, что у гендира, судя по всему, смертельная болезнь.

Лян Минхуэй ни на секунду не усомнился в словах Шэнь Кана. Другие могли довольроваться лишь слухами, но он-то прекрасно знал, что их блестящий и грозный генеральный директор и стоящий перед ним парень состоят в романтических отношениях!

— Господин Шэнь, директор Вэй из Корпорации Хэцзин уже ожидает в переговорной. Вы хотите пройти прямо сейчас? — предельно вежливо осведомился Лян Минхуэй.

— Пойдём. — Шэнь Кан, разумеется, хотел покончить со всем как можно быстрее — время его было ограничено.

Лян Минхуэй только собрался распахнуть дверь переговорной, как изящная и собранная женщина на высоких каблуках быстрой походкой направилась к ним:

— Секретарь Лян, Дунфан уже вернулся?

Шэнь Кан слегка замер. Даже не глядя, он знал, кто это. Как же его раздражала эта баба! Твою мать, с каких это пор он твой Дунфан!

Лян Минхуэй обернулся, озарив гостью дежурной улыбкой:

— Директор Е, вы вернулись?

— А по-твоему, я могла не вернуться? Если бы я еще немного задержалась, тут бы стряслась катастрофа! — Е Сюэли с недовольным видом провела рукой по волосам.

Игнорируя Е Сюэли, Шэнь Кан собственной рукой толкнул дверь в переговорную.

— Стоять! Ты ещё кто такой? Разве переговорная генерального директора — проходной двор?! — Е Сюэли схватила Шэнь Кана за руку.

Шэнь Кан брезгливо стряхнул её хватку и бросил на неё презрительный взгляд:

— Тего собачьего ума дело?

Лян Минхуэй поспешил сгладить углы:

— Господин Шэнь, это директор Е Сюэли, наш директор по маркетингу. Директор Е, а это доверенное лицо генерального директора, господин Шэнь Кан.

— Ты — Шэнь Кан? — Брови Е Сюэли сошлись на переносице, а на красиво накрашенном лице отчётливо проступило высокомерное выражение. Смерив Шэнь Кана взглядом с ног до головы, она вспомнила ходившие по компании слухи о том, что у Дунфан Шэньду есть сожитель по имени Шэнь Кан.

Не желая тратить на неё время, Шэнь Кан обогнул женщину, толкнул дверь переговорной и вошёл внутрь. Не удостоив сидевших там людей даже дежурным приветствием, он прямолинейно заявил:

— Я Шэнь Кан, доверенное лицо Дунфан Шэньду. Вот доверенность, вот сопутствующие документы. Если возражений нет, я имею полное право подписать бумаги от имени Дунфан Шэньду.

Внутри Е Сюэли едва не задохнулась от гнева. Быстро вбежав следом в переговорную, она напустила на лицо мягкую улыбку:

— Директор Вэй, здравствуйте, мы снова встретились. Прошу вас, давайте ещё немного подождём: в столь важном деле наш генеральный директор непременно захочет обсудить всё лично. А этот господин — вовсе не сотрудник нашей компании и тем более не наш акционер, он не имеет права распоряжаться внутренними делами фирмы.

Шэнь Кан холодно усмехнулся: если бы она не была женщиной, он бы с удовольствием впечатал ей в лицо свой ботинок.

Не обращая на неё никакого внимания, Шэнь Кан молча пододвинул вперёд стопку подготовленных Дунфан Шэньду документов:

— Директор Вэй, даю вам две минуты на раздумья. Если покупать не хотите — продам другим. Полагаю, желающих заполучить Информационные технологии КД найдётся немало?

Корпорация Хэцзин положила глаз на компанию Дунфан Шэньду далеко не вчера. Помощник директора Вэя взял со стола бумаги Шэнь Кана. Увидев регистрационные данные компании на самом верху, он слегка опешил, бросил на Шэнь Кана короткий взгляд: подумать только, тайным владельцем Информационных технологий КД оказался столь малоизвестный тип! — после чего тут же передал досье директору Вэю, указав на имя на титульном листе и кивнув.

Заметив это, Е Сюэли почувствовала, как у неё внутри всё рухнуло, и нахмурилась:

— Шэнь Кан, Информационные технологии КД — это компания, которую мы с Дунфаном создавали потом и кровью! Как он мог вот так просто взять и продать её?! Неужели ему плевать на мои чувства и на чувства всех сотрудников компании?

Твою мать, ещё и создавали вместе? Да эта баба в КД и года не проработала! Самооценка просто зашкаливает! Шэнь Кан бросил на неё косой взгляд:

— А ты вкладывала свои деньги? У тебя есть доля в компании?

Ничтожество полное, а ещё тут распинается! Шэнь Кан считал чудом то, что до сих пор не послал её открытым матом.

Е Сюэли осеклась, её изящные ногти до боли впились в ладони. Этот вопрос всегда оставался для неё загадкой: ни одна другая компания не была устроена так, как КД, где все акции целиком принадлежали одному человеку, фирма не выходила на биржу и наотрез отказывалась от любых сторонних инвестиций, при этом показывая ошеломляющие финансовые результаты.

Шэнь Кан холодно усмехнулся:

— И ещё: прекрати называть себя девушкой Шэнь Ду, он на тебя и смотреть-то не хочет!

Лицо Е Сюэли окаменело. Ранее по телефону она действительно ради крошечной толики тщеславия и желания прощупать почву брякнула, будто приходится Дунфан Шэньду девушкой. Она всегда искренне верила, что благодаря своей внешности, деловым навыкам и происхождению рано или поздно станет госпожой Дунфан. В своё время она положила глаз на Дунфан Шэньду на каком-то приёме и с помощью нехитрых манипуляций выжила прежнего директора по маркетингу компании КД. В КД она пришла именно ради того, чтобы оказаться ближе к цели — иначе с её-то финансовыми возможностями ей бы и в голову не пришло терпеть здесь чьи-то капризы.

— А ты сам ему кто такой? — в душе Е Сюэли закипала злоба. Пусть она и не была настоящей девушкой Дунфана, но этот-то хмырь кем ей приходится? Она ни за что не поверила бы, что он посмеет открыто заявить о своих отношениях с Дунфан Шэньду!

Директор Вэй поднялся со стула:

— Директор Е, господин Шэнь и впрямь обладает всеми полномочиями для подписания бумаг. Все мы здесь свои люди, незачем портить отношения, — с этими словами он передал Е Сюэли протянутый помощником документ.

Е Сюэли закусила губу и взяла бумаги. Сначала она собиралась лишь бегло их просмотреть, но, заметив на них одно конкретное имя, моргнула, наотрез отказываясь верить собственным глазам.

— Господин Шэнь, мы с удовольствием подпишем всё прямо сейчас, — директор Вэй протянул заготовленный контракт.

Шэнь Кан сразу перелистал на последнюю страницу, размашисто вывел своё имя, после чего поставил рядом личную печать Дунфан Шэньду.

Е Сюэли зло закусила губу, не сводя с Шэнь Кана глаз. На поверхности она сохраняла благопристойное выражение лица, но в глубине души люто ненавидела его: этот тип определённо встал у неё на пути к замужеству с Дунфаном! Будучи особой решительной и безжалостной, она мысленно уже вынашивала план, как избавиться от Шэнь Кана.

Подписание контракта было лишь первым шагом к продаже компании. Дальнейшие процедуры обещали быть крайне хлопотными, и, судя по подробному списку в бумагах Дунфан Шэньду, Шэнь Кан вряд ли осилил бы их в одиночку, поэтому он просто прихватил контракт с собой и вышел.

Уже на выходе Е Сюэли внезапно окликнула его, и в её прекрасных глазах блеснули слёзы:

— Шэнь Кан, умоляю, скажи, что стряслось с Дунфаном? Я очень за него переживаю. Зачем ему понадобилось так срочно продавать компанию? Ему нужны деньги? Я могу помочь.

Шэнь Кан окончательно уверился, что сегодня он просто ослепнет — неужели она думала, что он не заметил ядовитого блеска в её глазах? Тратить слова на эту женщину он не собирался. Молча развернувшись, он покинул компанию. У этой особы были влиятельные покровители, и в эту ещё не погрузившуюся в хаос эпоху порядка устранение такой проблемы сулило слишком много лишних хлопот. Шэнь Кан не хотел ввязываться в неприятности, иначе он бы с удовольствием прикончил её прямо сейчас, чтобы избежать любых угроз в будущем!

http://bllate.org/book/40539/5147133