Готовый перевод Jurassic Bond / Апокалипсис: Мой путь через Юрский период: Глава 7

Шэнь Кан понял, что этот тираннозавр разозлился, переживая за его безопасность. Вообще-то это казалось странным: в столь опасных условиях апокалипсиса он никогда прежде не замечал за этим парнем такой тревоги, с чего бы вдруг сейчас? Непостижимо!

Закончив возиться с инструментами, Шэнь Кан вытащил добытую вчера шкуру динозавра, аккуратно завернул в нее всё добро и подвязал на пояс, а костяной нож просто заткнул за ремень.

— Пошли, на охоту! — вдохновенно воскликнул Шэнь Кан.

Тираннозавр сохранял невозмутимое выражение морды, но приподнял переднюю лапу, подцепил ремень Шэнь Cana и закинул его к себе на спину.

— О-о-оу! — взревел Шэнь Кан, обхватив тираннозавра за шею, и вместе с его мощным, стремительным телом они устремились в глубь густых зарослей.

Целью тираннозавра был водопой, где постоянно крутились различные травоядные динозавры. Шэнь Кана принесли к самому берегу, и они вместе с тираннозавром затаились в гуще леса.

Шэнь Кан уставился на плавающих в воде брахиозавров, поражаясь тому, как эти существа умудряются вырастать до таких гигантских размеров!

Брахиозавры обладали исполинским телосложением, из-за чего им приходилось использовать плавучесть воды, чтобы снизить нагрузку на тело. Впрочем, стояло раннее утро, и эти брахиозавры один за другим выбирались на сушу. Хотя в воде хватало водорослей, а на берегу росло немало растений, для таких супергигантов этого было катастрофически мало, а потому местная популяция насчитывала немало особей, и выход на берег ради пропитания стал неизбежной необходимостью. Причем под выходом на сушу вовсе не подразумевалось, что они полностью выползают из воды — скорее, они подгребали к самому берегу и вытягивали длинные шеи, чтобы добраться до прибрежной растительности.

Шэнь Кан смотрел на бесчисленные длинные шеи и маленькие головки, торчавшие у кромки воды, и не переставал удивляться: эти шеи были куда длиннее жирафьих, да к тому же торчали так высоко, что обычные хищные динозавры до них попросту не дотягивались, неудивительно, что они отъедались до таких габаритов. Разумеется, целью Дунфан Шэньду была вовсе не эта тяжеловесная и трудная для охоты добыча вроде брахиозавров.

Целью тираннозавра Дунфан Шэньду был отбившийся от стада стегозавр, объявившийся неподалеку от берега. На спине у стегозавра красливались костяные пластины, а на хвосте торчали шипы — со стороны он выглядел так, будто облачен в полные доспехи. Обычно стегозавры держались стадами, и охотиться на них было не так-то просто. Среди травоядных стегозавры слыли существами, способными дать жесткий отпор: шипы на их хвосте внушали благоговейный ужас даже аллозаврам, и большинство хищных динозавров предпочли бы выслеживать проворных дриозавров, которых поймать сложнее, чем связываться со стегозаврами — пусть и неуклюжими, но владеющими навыками коллективного отпора.

Тираннозавр слегка склонил голову и бросил на Шэнь Cana взгляд. Тот сразу всё понял, соскользнул со спины зверя и проводил взглядом Дунфан Шэньду, который сорвался с места и помчался к стегозавру. Охота Дунфан Шэньду на стегозавра выглядела куда проще и прямолинейнее.

Импульс от бега в сочетании с собственной силой тираннозавра позволили ему нанести таранящий удар в брюхо стегозавра, от которого тот рухнул на землю. Пока стегозавр пытался подняться, Дунфан Шэньду действовал еще быстрее: широко разинув пасть, он вонзил острые зубы прямо в горло жертвы. Из раны хлынул фонтан крови, и после недолгих судорог со сломанной шеей стегозавр испустил дух.

Вся расправа заняла меньше пяти минут. Шэнь Кан присвистнул и только было хотел подбежать, как Дунфан Шэньду резко повернул к нему голову. Эта окровавленная пасть и жутковатый, свойственный хладнокровным хищникам взгляд заставили Шэнь Cana отшатнуться: — Твою мать, чего тебе?

Неужели охота вызвала у него психологическую травму и возобладали животные инстинкты?

Система: Ваше воображение поражает воображение.

Дзынь! Напоминание Системы:

Показатель гнева Дунфан Шэньду вырос на 200 единиц, получено 400 очков опыта.

Шэнь Кан просто пропустил системное оповещение мимо ушей — куда важнее было отношение самого Дунфан Шэньду.

Дунфан Шэньду внезапно вытянул переднюю лапу и принялся усердно чертить что-то на земле. Подбежав и заглянув через его плечо, Шэнь Кан понял: этот парень наконец-то преодолел барьер и заговорил с ним! На земле, старательно выцарапанные лапой динозавра, криво и косо виднелись слова: Канцзы, делай что угодно, только не умирай!

Шэнь Кан яростно потер лицо, уже не обращая внимания на окровавленные челюсти, обнял огромную голову тираннозавра и крепко похлопал по ней: — Ах ты ж... Да я же тогда вовсе не... Впрочем, неважно. Умирать — удовольствие ниже среднего, так что я намерен жить припеваючи!

То, что Дунфан Шэньду согласился на контакт, невероятно обрадовало Шэнь Cana. Надрав коры и скрутив из нее подобие веревки, он заставил тираннозавра волочить тушу стегозавра, и они двинулись в обратный путь: — Если тебе не по душе сырое мясо, просто кивни мне. Уж в жарке мяса я мастак, в крайнем случае потрачу чуть больше времени! Плевать на всякие там принципы обмена веществ, поешь у меня несколько дней жареного, а там посмотрим — если станет не по себе, вернемся к сырому.

Шагавший с тушей стегозавра тираннозавр чуть замедлил ход и качнул массивной башкой.

Устроившись у него на спине, Шэнь Кан гладил жесткую шкуру тираннозавра и разглядывал тушу стегозавра позади: — Послушай, как это это чудо-юдо вообще растет? Почему кости у него торчат наружу?

Система: Это костяные пластины! Господин Шэнь Кан, не разбираетесь — не болтайте ерунды.

— Заткнись, не хочу с тобой разговаривать! — мысленно прихлопнул Систему Шэнь Кан. Хотя он и раньше не упускал случая отчитать Дунфан Шэньду, но когда лучший друг годами хранит молчание, это тоска зеленая. Сейчас же на душе у него было так легко, что ему безумно захотелось затянуть песню.

После всех пережитых ужасов апокалипсиса многие воспоминания стерлись, да и слов или мелодий он толком не помнил, поэтому Шэнь Кан просто бессвязно мурлыкал себе под нос.

Система: ... (Разве от протестов есть хоть какой-то толк?)

Вернувшись в логово, Шэнь Кан заставил Дунфан Шэньду повозиться: они соорудили гигантский очаг, натащили горы дров и наконец зажарили добрую половину туши стегозавра. Выбившись из сил, Шэнь Кан рухнул в укрытии, чтобы передохнуть, и с грустью наблюдал, как плоды его многочасовых трудов исчезают в пасти тираннозавра всего за пару присестов, причем зверь, казалось, даже не распробовал как следует.

С тяжелым вздохом Шэнь Кан решил, что обязательно должен придумать способ попроще, после чего его сознание начало меркнуть.

Система: Господин Шэнь Кан, кажется, сейчас самое подходящее время для активации очков времени. Желаете задействовать?

— Сколько времени я получу в обмен? — зевнув, спроил Шэнь Кан. — На время обмена я ведь просто вырублюсь здесь?

Система: Если обменять всё, получится полтора часа. Точнее говоря, стоит вам переместиться на ту сторону или перенести что-то отсюда, ваше тело без духовной сущности впадет в состояние комы, абсолютной и неподвижной.

Шэнь Кан уже успел привыкнуть к прямоте Системы. Подумав о том, как там поживает Дунфан Шэньду, и решив, что здесь всё равно делать нечего, он решил просто заглянуть на огонек. Шэнь Кан крикнул стоявшему рядом тираннозавру: — Я вздремну пару часов, не хочешь составить компанию?

Огромная башка Дунфан Шэньду качнулась из стороны в сторону, а передняя лапа чуть приподнялась, призывая его отправляться спать.

Когда Шэнь Кан снова открыл глаза и шевельнулся, он с удивлением почувствовал, что кто-то крепко держит его за запястье. На мгновение растерявшись, он повернул голову: судя по темноте вокруг, стояла ночь. Сколько же времени он провел в состоянии комы?

Опустив взгляд, он увидел, что его запястье сжимает Дунфан Шэньду. Выглядел тот неважно. Шэнь Кан чуть шевельнулся, и Дунфан Шэньду тут же очнулся. Резко вскинув голову и встретившись с ним взглядом, парень разжал пальцы и потянулся, чтобы помочь Шэнь Кан сесть.

Шэнь Кан на миг лишился дар речи — он вообще-то вовсе не был тяжелобольным человеком, идущим на поправку! Оттолкнув Дунфан Шэньду, он поднялся с постели: — Сколько я проспал?

— Четырнадцать часов. — Дунфан Шэньду протянул ему стакан воды.

Шэнь Кан потрепал себя по подбородку: похоже, течение времени по обе стороны было одинаковым.

— Канцзы, давай проверимся у врачей, — глядя на него, произнес Дунфан Шэньду.

— Не нужно, со мной всё в порядке, в этот раз у меня было всего полтора часа, — Шэнь Кан взглянул на часы. — Ты-то сам как подготовился?

Дунфан Шэньду промолчал, и Шэнь Кан тут же всё понял: — Твою мать, ты же вообще ничего не подготовил, да?! Ты же, мать твою за ногу, обещал мне поверить!

Дунфан Шэньду потер переносицу — за этот день на него свалилось слишком много хлопот: — Я изучил много материалов. Подобное твоему состояние очень похоже на бред или манию преследования. Канцзы, давай съездим в больницу.

— Вот это номер! — Шэнь Кан в отчаянии вцепился в собственные волосы: какой же он был наивный!

— Если не хочешь обследоваться, не надо. Я приготовил много денег, Канцзы, можешь тратить сколько угодно на всё, что требуется для подготовки к апокалипсису.

— Да толку с твоего барахла! Будь у меня в запасе достаточно времени, я бы давно всё сам сделал! — Шэнь Кан в тревоге зашагал по комнате. Каким же способом заставить Дунфан Шэньду поверить ему?

Внезапно его осенила догадка, и он вцепился в рукав Дунфан Шэньду: — Где та цепочка тетушки, о которой я говорил?

Дунфан Шэньду извлек на свет ту самую цепочку — единственную вещь, которую он забрал из дома Чжоу. Обычно он запирал ее в ящик стола в своей комнате, и видеть ее доводилось только Шэнь Кану. На этот раз он передал ее другу без малейших колебаний.

Забрав цепочку, Шэнь Кан бросился на кухню, прихватил по дороге канцелярский нож и, вернувшись, заявил Дунфан Шэньду: — Это мой последний козырь!

С этими словами Шэнь Кан притянул к себе руку Дунфан Шэньду и полоснул ножом по запястью. Брызнула кровь, но Дунфан Шэньду даже не шелохнулся — с тем же застывшим лицом он безмолвно смотрел на Шэнь Cana.

Шэнь Кан торопливо поднес цепочку к каплям крови. Кровь мгновенно обагрила звенья и впиталась в древний нефрит, вставленный по центру. Шэнь Кан тут же зажал запястье Дунфан Шэньду рукой, схватил дежурную аптечку и принялся быстро перевязывать рану.

Шэнь Кан знал, что у Дунфан Шэньду возникнет масса вопросов: — Я и сам не уверен, сработает ли. В конце концов, космическая радиация еще не дошла, мало ли, откроется ли это пространственное измерение.

Дунфан Шэньду только собирался что-то произнести, как вдруг его тело застыло, голову пронзило головокружение, и если бы Шэнь Кан вовремя не подхватил его, он бы плашмя рухнул на пол.

— Сработало? — выдохнул Шэнь Кан. — Чувствуешь что-нибудь?

Побыв в оцепенении пару секунд, Дунфан Шэньду широко раскрыл глаза, и на его обычно спокойном, невозмутимом лице впервые отразился шок: — Канцзы?!

Шэнь Кан усмехнулся: — Я же говорил, что не вру! Подумай сам, когда я за столько лет тебя обманывал? Еще в больницу меня отправить хотел, бред преследования ему привиделся... Ты меня что, за психопата держишь?!

Дунфан Шэньду схватился за раскалывающуюся от боли голову, его слегка качало из стороны в сторону: — Прости.

— Хватит, тошно слушать эти сопли! Главное — поверил. У меня мало времени, нам нужно срочно обсудить подготовку.

— Прости, я, пожалуй... — не договорив, Дунфан Шэньду рухнул на кровать и потерял сознание.

Шэнь Кан замер, бросился проверять его состояние и, коснувшись лба, обомлел — тот полыхал огнем. Шэнь Кан торопливо разжал ладонь Дунфан Шэньду: внутренняя сторона ладони была багрово-красной, покрытой скоплением бесчисленных мелких точек.

— Пробуждение сверхспособности именно сейчас?! У меня остался всего час! — сжав зубы, Шэнь Кан бросился в маленькую ватную комнату, набрал таз воды и схватил полотенце.

http://bllate.org/book/40539/5147129