Готовый перевод Jurassic Bond / Апокалипсис: Мой путь через Юрский период: Глава 6

Глава 5 Раздражать его так просто

Дождавшись, пока Шэнь Кан на одном дыхании выпалит всё, и открыв глаза, он опустил голову и глянул: осталось пять минут! Шэнь Кан поднял взгляд на Дунфан Шэньду, надеясь, что тот поверит!

Дунфан Шэньду протянул руку и потрепал Шэнь Кана по голове. Убедившись, что температура под его рукой в норме, он произнес:

— Откуда у тебя эти сведения?

Это что, он поверил? Шэнь Кан тут же сел:

— В этой жизни я доверяю только тебе. Веришь ты мне или нет?

Дунфан Шэньду кивнул, без тени какой-либо фальши, и это немного успокоило Шэнь Кана:

— Верь мне, то, что я говорю, — чистая правда. Не думай, что я сошел с ума!

Дунфан Шэньду снова кивнул. Шэнь Кан вздохнул и взглянул на часы:

— Остается ровно три минуты, я скоро вырублюсь. Просто оставь меня дома, а если я очнусь в больнице — тебе конец!

— Вырубишься? Почему? — Дунфан Шэньду протянул руку, схватил его за плечи, и в его голосе прозвучала легкая тревога.

Но Шэнь Кан не обратил на это внимания и торопливо заговорил:

— Не болтай ерунду! Если мы друзья, делай так, как я говорю. Забери активы твоего бессовестного старикахи, подготовь кучу припасов! Еды, питья, всякой всячины, не забудь лекарства и еще машину. Черт побери, запасай всё, до чего сможешь додуматься, твоя соображалка работает куда лучше моей!

А еще найди ту тетиную цепочку, в ней огромная ценность, смотри мне, не относись легкомысленно и никому ее не отдавай! Шэнь Кан до сих пор таил обиду из-за той цепочки, оставленной матерью Дунфан Шэньду. На ней висел древний нефрит, который Дунфан Шэньду отдал в свое время в обмен на западные лекарства, чтобы спасти ему жизнь. И только потом выяснилось, что этот древний нефрит открывает иное пространство, да к тому же редкое и огромное по площади.

— Погода испортится, град и снег пойдут один за другим, подготовь всякую защитную одежду!

Видя, что Дунфан Шэньду молча слухивает его бессвязный, лишенный всякой логики бред, Шэнь Кан потер лицо. Если бы он не возвращался, еще куда ни шло, но к чему снова переживать этот проклятый конец света? Однако Система почему-то закинула его сюда, и, глядя на Дунфан Шэньду, с которым они несколько лет бок о бок прожили под одной крышей, претерпевая трудности, он просто не мог позволить тому снова встретить апокалипсис совершенно неподготовленным.

Не успел Шэнь Кан договорить, как Дунфан Шэньду внезапно крепко обнял его. Дунфан Шэньду всегда отличался невероятной точностью во времени — в следующий же миг тело Шэнь Кана обмякло, и он потерял сознание.

Снова провалившись сквозь время и вернувшись обратно, Шэнь Кан вышел из себя и мысленно обругал Систему на чем свет стоит. Только вот эта поганая Система даже звука не издала, прикинувшись немой, так что Шэнь Кан даже не получил удовольствия от ругани.

— Хватит притворяться, говори, как поднять очки опыта?

Раз уж он попался на удочку этой Системы, оставалось лишь поскорее вернуться вместе с Дунфан Шэньду.

Система: Очки опыта можно накапливать постепенно, но есть пара необходимых предупреждений, о которых эта Система должна заявить со всей ясностью.

— Какого черта, выкладывай, какие еще ловушки мне приготовили?

Система: Во-первых, как уже говорилось ранее, подчеркнем еще раз: мистеру Дунфан Шэньду нельзя позволить узнать о существовании этой Системы, неважно, в Юрском ли периоде или в том конце света, куда ты собираешься вернуться. Во-вторых, если твое тело погибнет во время апокалипсиса, нам всем троиim придет конец, ты должен это крепко запомнить!

— Да ты просто ищешь проблем на свою голову! Сидел бы себе тут спокойно, вернул бы Дунфан Шэньду человеческий облик и исправил свою собственную ошибку, разве этого мало? Зачем обязательно заставлять меня возвращаться в конец света?! — Выслушав предупреждения Системы, Шэнь Кан сильно усомнился в ее намерениях: наверняка за этим скрывалось что-то, о чем он понятия не имел.

Система: Эта Система тоже хотела бы знать.

— … — Шэнь Кан очень сильно хотел как следует отмутузить эту паршивую железяку!

Как только рассвело, прислонившееся тело тираннозавра шевельнулось. Шэнь Кан открыл глаза, встал, зевнул, потянулся, поздоровался с Дунфан Шэньду и принялся разминать кости на открытой площадке — всё, чем он теперь мог по-настоящему гордиться, так это его боевые навыки.

Закончив комплекс упражнений, Шэнь Кан погладил живот: он снова проголодался. Подняв взгляд, он посмотрел на лежавшего на земле Дунфан Шэньду, который воззрился на него огромными глазами:

— Что у нас сегодня на завтрак?

Этот вопрос прозвучал точь-в-точь так же, как тогда, до апокалипсиса, когда они жили под одной крышей. Шэнь Кан был мастером на все руки в приготовлении всякой всячины, и завтрак обычно готовил он сам. Перед тем как начать готовку, он, движимый какими-то неведомыми побуждениями, всегда спрашивал мнение Дунфан Шэньду.

Огромные глаза тираннозавра уставились на него, хвост взмахнул, и зверь поднялся на ноги. Колоссальная фигура создала для Шэнь Кана тяжелое ощущение давления. Однако, не выказав никаких эмоций, тираннозавр резко развернулся, быстро покинул логово и скрылся в направлении водоема.

Дзынь! Системное уведомление:

Уровень гнева Дунфан Шэньду повысился на 5 единиц, общий уровень гнева: 105 единиц.

Шкала выполнения задания: 10,5%.

Получено 10 очков опыта.

Твою мать, одна фраза — и динозавр уже взбешен? Шэнь Кан снова развел вчерашний костер, сильно озадаченный: из-за чего этот парень Дунфан Шэньду вообще бесится?

Система: Мистер Шэнь Кан, дерзайте! С повышением уровня гнева вы получаете очки опыта. Накопив 1000 очков опыта, вы сможете обменять их на временные баллы.

Шэнь Кан зарыл в землю последнее яйцо динозавра, отряхнул руки:

— Сколько у меня сейчас опыта?

Система: Осталось 810 единиц, для обмена недостаточно.

Шэнь Кан выдохнул и неспешно зашагал наружу. Тираннозавра не было видно — видимо, отправился к воде попить или поохотиться. Он хорошо знал этого парня: тот вряд ли станет есть вчерашнее мясо аллозавра, так что вероятность того, что он ушел на охоту, была куда выше.

Система: Предупреждение, мистер Шэнь Кан, поблизости обнаружены следы плотоядного динозавра.

Шэнь Кан замер и спрятался за растением, похожим на пальму.

— Уверен? В вотчине тираннозавра могут объявиться другие хищные динозавры?

Система: Рапторы, тринадцать особей, будьте осторожны!

Не успела Система договорить, как Шэнь Кан их увидел. Стайка полуметровых Рапторов с легкими, поджарыми и гибкими телами стремительно выскочила с северо-восточной стороны пальмовых зарослей. Их длинные узкие головы то и дело поворачивались, сканируя окружение. Словно почуяв в воздухе запах крови, они быстро сбежались к туше аллозавра.

Эти Рапторы явно были уже взрослыми особями. Их вытянутые головы то и дело поднимались, чтобы осмотреть окрестности, пока они терзали тушу аллозавра. К тому же аппетит у этой стаи оказался потрясающим: они быстро прикончили останки аллозавра, разорванного накануне тираннозавром Дунфан Шэньду пополам, и вычистили дочиста все валявшиеся вокруг куски мяса и крови.

К счастью, наевшись, стайка Рапторов тут же ретировалась. Видимо, они насытились и не заметили прятавшегося неподалеку Шэнь Кана.

Шэнь Кан только было собрался выйти из-за пальмоподобного растения, как вдруг раздался грохот тяжелых шагов, следом за которым прозвучал яростный рев тираннозавра, и перед его глазами возник силуэт Дунфан Шэньду.

Шэнь Кан в изумлении наблюдал, как Дунфан Шэньду яростно хлещет мощным хвостом из стороны в сторону, обшаривая окрестности логова. Его глаза внимательно сканировали пространство, а короткие передние лапы раздвигали заросли пальмовых кустов.

Дзынь! Системное уведомление:

Уровень гнева Дунфан Шэньду повысился на 200 единиц, общий уровень гнева: 305 единиц.

Шкала выполнения задания: 30,5%.

Получено 400 очков опыта.

Шэнь Кан остолбенел. Так этот парень Дунфан Шэньду и впрямь разозлился?! Он уже подумывал, не заставить ли этого малого и дальше беситься ради заветных очков опыта, но вовремя вспомнил, что недооценивает способности тираннозавра к выслеживанию добычи — тот умеет мгновенно находить живые существа в окружающей среде.

Когда перед носом Шэнь Кана повеяло горячим дыханием гигантской пасти, он воочию увидел пламя ярости в глазах Дунфан Шэньду. Э-э...

— Рррх!

Шэнь Кан решил, что прекрасно понял смысл этого грозного рыка, и поскреб в устье:

— Эм-м, прости, увидев ту стаю Рапторов, я просто спрятался!

— Рррх!

Шэнь Кан почувствовал, что рискует оглохнуть, протянул руку, потрогал нос тираннозавра и обнял его зубастую башку:

— А ведь я тебе еще не говорил — этот твой прикид на самом деле невероятно крут! Завидую тебе до чертиков!

Тело тираннозавра едва заметно качнулось, голова слегка дернулась, и Шэнь Кана отбросило в сторону, так что он чуть не рухнул на землю.

— Твою мать! — выругался Шэнь Кан, выравнивая равновесие.

Только он собрался что-то сказать, как заметил разбросанные по земле разнообразные орудия труда: грубые, но вполне острые, сделанные из кости и камня.

Оказывается, этот скрытный тип с самого раннего утра возился с железяками! И как только у него получалось орудовать такими неуклюжими для его гигантского тела передними лапами тираннозавра?!

Шэнь Кан собрал все инструменты: среди них были и мелкие заостренные камни, и острые гигантские зубы — судя по всему, те самые зубы вчерашнего аллозавра.

Проявив немалый интерес, Шэнь Кан подобрал нож, сделанный из длинного ребра. В руке он лежал легко, но обладал невероятной твердостью. Он сделал пару взмахов — вещь оказалась на удивление удобной. Увлекшись, Шэнь Кан еще долго размахивал этой костяной ножевиной, примеряясь так и эдак.

http://bllate.org/book/40539/5147128