Готовый перевод The Shy Grass Climbs the Dragon Bed Tonight / Скромная мимоза и гнев императора: Глава 10

Он ежедневно впитывал множество духовных сил и очень скоро сможет отрастить девятый лист.

Подумав об этом, Е Мянь изо всех сил оттолкнулся корнями и подплыл к Тирану, после чего кончиком листочка легонько ткнул Сяо Ли в руку:

— Не мог бы ты почаще прикасаться ко мне? Тогда я смогу быстрее зацвести, только не трогай меня губами.

Иначе избыток духовной силы легко мог бы разорвать травинку изнутри. Всё равно что съесть целиком сырой корень женьшеня — так делать было нельзя!

Мысленно добавил про себя Е Мянь.

Сяо Ли посмотрел на Мимозу стыдливую размером с ладонь, и его некогда ожесточившееся сердце вдруг стало мягким и теплым, словно остывшая за ночь паровая булочка, опущенная в теплую воду.

Он протянул руку, подхватил мимозу на ладонь и кончиком носа осторожно коснулся кончиков листьев.

— Умница. Я касаюсь тебя, так что расти быстрее.

Маленькая мимоза слегка вздрогнула, но не стала складывать листья, а вместо этого устроилась поудобнее в объятиях Сяо Ли, чтобы усвоить излишки духовной энергии.

Внезапно эту тишину нарушил негромкий, но отчетливый и тонкий голос:

— Ваньсуй, время пришло.

Маленькая мимоза испуганно подскочила и мгновенно выскользнула из объятий Сяо Ли, забившись в какой-то угол.

Сяо Ли посмотрел на опустевшие руки, и выражение его лица тут же изменилось.

На беду, главный евнух Су еще не осознавал всей серьезности ситуации и, истовно следуя завещанным предками правилам, повторил во второй раз:

— Ваньсуй, время пришло.

— Вон! — рявкнул Сяо Ли, и снаружи наконец воцарилась тишина.

Но оставаться в Супе Чанлэ тоже было не выход, да и кто знает, когда маленькая мимоза сможет снова превратиться в человека...

Сяо Ли глубоко вздохнул, чтобы подавить кипевшую в груди ярость, вышел из воды, переоделся и лишь после этого бережно выловил мимозу из купальни, спрятав в рукав.

— Не шуми, я отведу тебя во дворец.

Е Мянь спрятался в широком рукаве драконьего халата и кончиком листочка качнул руку Сяо Ли, показывая, что всё понял.

— Ох, Ваше Величество, вы наконец-то вышли, — главный евнух Су лично взял полотенце, чтобы вытереть капли воды с волос Сяо Ли. — Приказать ли слугам отправить Красавица Е в Сад Пэнлай?

Сяо Ли бросил на главного евнуха Су холодный взгляд:

— Занимайся своими делами.

Главный евнух Су всё понял.

Красавец Е впервые познал императорскую милость, и ему определенно было не справиться с такой щедротой. Само собой, Ваньсуй пожалел Красавица Е и велел устроить его в боковой комнате рядом с термальными источниками.

— Раз император полон сил и энергии, это поистине счастье для Дацзин и благословение для всего народа.

В первую ночь после близости фаворит внезапно обернулся мимозой стыдливой, и Сяо Ли и без того был не в духе, а услышав слова главного евнуха Су, и вовсе холодно хмыкнул:

— Обсуждаешь личные дела своего господина? Главный евнух Су, похоже, все твои манеры давным-давно сгнили в собачьем брюхе.

Главный евнух Су никак не мог взять в толк, почему император разозлился из-за обычной лести, и плюхнулся на колени:

— Раб не смеет.

— Отправляйся в Внутреннее ведомство получить двадцать палок и сто раз перепиши дворцовый устав.

Сяо Ли взмахнул рукавом и гордо удалился вместе с маленькой мимозой, оставив главного евнуха Су стоять на прежнем месте с лицом, полным слез и отчаяния.

Чем же он всем насолил!

***

Задний сад Сада Пэнлай.

— Уходите все. Без моего приказа никому не сметь приближаться.

Убедившись, что Сяо Тинцзы увел служанок и евнухов, Сяо Ли осторожно извлек из рукава маленькую мимозу:

— Пожалуй, я поищу цветочный горшок и поставлю его у изголовья кровати.

— Не надо.

Е Мянь, стоило только выпустить его на волю, тут же с нетерпением зарылся в влажную, плодородную черноземную почву и блаженно вздохнул всем кустиком.

— Как ни хорош цветочный горшок, с этим местом он не сравнится. Мне и здесь отлично, так что ступай спать.

Поскольку раньше он каждый день исцелял Сяо Ли от бессонницы и кошмаров, стоило пропустить хоть один день и не являться во сне, как императора тут же одолевали бессонница и дурные сны.

Е Мянь покачал перед Сяо Ли своими круглыми листочками, рассыпая вокруг золотистые искры духовной силы.

— Желаю тебе и сегодня крепкого сна.

***

В точности как и говорил Е Мянь, Сяо Ли проспал всю ночь как убитый.

На следующий день после утреннего доклада он прямиком направился в Сад Пэнлай. Заметив, что Сяо Тинцзы выглядит перепуганным и явно хочет что-то сказать, Сяо Ли махнул рукой, велев им удалиться, и в одиночку направился в задний сад. Там он наклонился и принялся тревожно шарить в траве, выискивая маленькую мимозу.

Он же отчетливо помнил, что вчера оставил мимозу именно здесь, куда же она делась?

Сяо Ли нахмурился и, медленно обходя сад кругом, наконец заметил у раскидистого дерева кустик мимозы, покачивающийся на ветру.

Маленькая мимоза казалась чуть выше, чем вчера, да и листья ее стали немного длиннее.

— Е Мянь, — кашлянул Сяо Ли. — До сих пор не можешь превратиться обратно?

На легком ветерке мимоза лишь качнула листочками и ничего не ответила.

— Е Мянь?

Мимоза по-прежнему продолжала лишь покачивать листьями.

Брови Сяо Ли сошлись на переносице: не прошло и суток, а он уже даже говорить разучился?

Сяо Ли вздохнул, закатал рукава драконьего халата и осторожно разгреб землю, собираясь выкопать мимозу. Но едва он закончил наполовину, как за спиной раздался знакомый голос:

— Ваньсуй?

Сяо Ли ошеломленно обернулся и увидел Е Мяня в нежно-желтых шелковых одеждах, босого, с широко раскрытыми круглыми глазами уставившегося на него.

— Зачем вы выкапываете траву в моем саду?

Не дожидаясь ответа, Е Мянь лукаво перевел взгляд и игриво подмигнул:

— Ваше Величество, неужели вы приняли ту сорную травинку за меня?

***

Сяо Ли, разумеется, ни за что не признался бы, что перепутал мимозу.

Поэтому, не давая Е Мяню возможности продолжить расспросы, Тиран тут же перехватил инициативу и мрачно бросил:

— Вся морда в пыли, опять где-то шлялся?

— Сколько раз тебе повторять, не выходи из дома босиком, хочешь подхватить простуду?

— Даже не вышел встретить меня в Саду Пэнлай, совсем забыл про правила?

Е Мянь опешил от такого напора и лишь спустя какое-то время обиженно извлек из-за пазухи сверток в промасленной бумаге:

— Нигде я не шлялся, я ходил учиться лепить баоцзы с бараниной. Хочешь попробовать?

Сяо Ли нахмурился:

— Разве у нас нет поваров, к чему тебе самому возиться?

— Потому что я хочу, чтобы ты нормально ел. Главный евнух Су говорил, что ты вечно питаешься как попало.

Е Мянь морщил носик, выглядя при этом ужасно озабоченным.

Смертные были такими хрупкими: не поешь — и умрешь, но Сяо Ли совсем не жаловал еду. Вот ему и приходилось самому вставать к плите, тайком подмешивая в ингредиенты порошок из тех самых листочков, что он иногда ронял, чтобы здоровье императора укрепилось и тот мог выделять для него еще больше духовной силы.

Эх, ну и непутевый же смертный этот император, прямо беда с ним, одна забота для мимозы.

Он сунул баоцзы прямо в руки Сяо Ли:

— Обязательно съешь все три.

В конце концов, за триста с лишним лет он уронил всего десяток с небольшим листочков, это же такая редкость, нельзя разбрасываться добром.

Е Мянь с надеждой уставился на Сяо Ли:

— Ешь давай, пока горячие, я уже пробовал, они очень вкусные.

Сяо Ли опустил взгляд на дымящиеся баоцзы, и в груди у него словно кто-то легонько поскрёб пушистым клубочком.

Нежно и так тепло — совершенно новое чувство, которого он никогда прежде не испытывал.

Когда он жил в Холодном дворце, никого не волновало, поел он или нет, да и была ли в нем жизнь вообще — всем было всё равно. Позже, взойдя на трон, придворные и евнухи умели лишь расточать пустые, никому не нужные комплименты. И только Е Мянь ради того, чтобы у него разыгрался аппетит, своими руками готовил ему еду.

Его острые глаза феникса мгновенно смягчились. Сяо Ли достал платок, бережно стер со щеки Е Мяня сажу от печи и в два счета умял баоцзы.

— Очень вкусно. Впредь поручай такие дела слугам.

Е Мянь так обрадовался, что Сяо Ли уплел все баоцзы подчистую, что на его щеках проступили две крошечные ямочки:

— Ничего страшного, пока тебе нравится, я буду готовить.

Сердце Сяо Ли мгновенно растаяло в лужу, он наклонился и подхватил Е Мяня на руки.

Маленькая мимоза испустила крошечный удивленный возглас:

— Ты что делаешь?

— Сопроводишь меня во дворец на утреннюю трапезу.

***

Под изумленными взглядами Сяо Тинцзы Е Мянь вот так запросто уселся в императорский паланкин, который доставил его в Императорский кабинет. Там он насладился роскошным утренним застольем, после чего был безжалостно привязан к кабинету — составлять компанию Сяо Ли за разбором мемориалов.

Е Мянь сидел на кушетке, доедая последнее пирожное с мармеладом из палочки, и со скуки зевнул.

Денежной энергии на сегодня он уже впитал вдоволь, и теперь Е Мяню хотелось лишь вернуться в Сад Пэнлай, зарыться головой в сырую землю и наслаждаться ветерком под солнцем.

Сяо Ли закончил разбирать стопку докладов, отложил кисть и увидел, как маленькая мимоза тут же подскочила на месте, подбежала к нему и принялась услужливо разминать его затекшие плечи и шею.

— Ваньсуй, — Е Мянь попытался скопировать интонацию главного евнуха Су. — Как сила нажатия? Тебе удобно?

Сяо Ли бросил на него бесстрастный взгляд:

— Выкладывай, чего на этот раз задумал.

— Сам видишь, я здесь всё равно сижу без дела...

— Это проще простого. Ты грамотный?

Е Мянь не понял, к чему клонит Сяо Ли, но ответил честно:

— Сотню-другую иероглифов знаю, но писать умею только свое имя.

— Вот и отлично.

Сяо Ли наугад вытащил с полки Триста стихотворений Тан:

— Я буду учить тебя писать, а пока я разбираю доклады, ты будешь упражняться на кушетке рядом.

У Е Мяня округлились глаза.

Он же всего лишь травинка!

Зачем траве учиться писать!

Однако слово императора — закон, и как бы Е Мянь ни сопротивлялся, ему пришлось покорно усесться рядом с драконьим троном и, по требованию Сяо Ли, выводить собственное имя.

Маленькая мимоза вцепилась в кисть и криво-косо нацарапала на рисовой бумаге два иероглифа Е Мянь, после чего выпятила грудь и с гордостью посмотрела на Сяо Ли.

Сяо Ли кашлянул и, взглянув на это душераздирающее зрелище, с трудом выдавил из себя:

— Сойдет.

— Мое имя ты теперь знаешь, а я твоего нет, — Е Мянь снова уцепился за кисть. — Ты ведь точно не зовешься просто императором?

Сяо Ли тихонько усмехнулся, и его большая рука с легкими мозолями поверх мягкой ручки мимозы помогла ей принять правильное положение. Ведя кисть плавно и уверенно, словно извивающийся дракон, он вывел на бумаге два четких и резких иероглифа: Сяо Ли.

Е Мянь посмотрел на сложные иероглифы на бумаге и послушно повторил:

— Сяо Ли.

— Дерзость, — негромко прикрикнул государь, к счастью, в покоях больше никого не было. — Нельзя произносить мое имя напрямую.

http://bllate.org/book/40537/5146833

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь