Готовый перевод The Fool's Remainder / Глупец: Игры в дурака: Глава 5

Оказалось, что у медвежонка под мышкой распоролась дыра и оттуда лезла вата.

Сюй Ии смиренно сел обратно, взял иголку с ниткой и стал подыгрывать малышу в больничку.

Стоило сделать всего два стежка, как Чжань Чи охнул.

Сюй Ии спросил:

— Опять укололся?

— Это черная нитка, — сказал Чжань Чи. — А медвежонок коричневый.

— Черная или коричневая — какая разница.

— Большая разница. Мишка любит быть красивым, и если он заметит, что на нем появилось черное пятно, ему станет очень грустно.

Сюй Ии сжал зубы, из последних сил удерживая остатки терпения, порылся в шкатулке для рукоделия и вытащил моток коричневых хлопчатобумажных ниток:

— Так пойдет?

Чжань Чи поднял медвежонка, внимательно сравнил и кивнул:

— Пойдет.

Когда он распарывал уже пришитую черную нитку, пальцы Сюй Ии, зажимавшие туловище игрушки, нащупали что-то твердое.

Просунув два пальца в прореху, он раздвинул плотные слои ваты и вытащил маленький пластиковый шарик, спло Mь покрытый дырочками. Расколов его по шву, Сюй Ии обнаружил внутри предмет, похожий на пуговицу. Его корпус тоже был усеян отверстиями, и на вид это напоминало какое-то подслушивающее устройство.

Слабый, едва заметный мерцающий огонек свидетельствовал о том, что прибор работает исправно. У Сюй Ии мгновенно похолодело между лопатками, волосы встали дыбом, и, схватив эту штуку, он бросился в спальню.

Под кроватью прятался тупой топор. Сюй Ии замахнулся и разнес устройство вдребезги, а потом встал и яростно растоптал его ногами, и успокоился лишь тогда, когда сигнальная лампочка окончательно погасла.

Поковырявшись в куче обломков и поползав полдня в интернете в поисках информации, Сюй Ии убедился, что внутри нет встроенного маячка, и только после этого тяжело рухнул на пол, вытирая со лба холодный пот.

Это буйное проявление насилия изрядно напугало Чжань Чи. Он стоял в дверях спальни, втянув голову в плечи и боясь даже громко вздохнуть.

Лишь спустя долгое время Чжань Чи подал голос:

— Ии.

Сюй Ии выровнял дыхание, повернул голову к стоявшему в проходе человеку. На языке уже вертелось: «Тебя прослушивают, понимаешь?», но в последний момент он вспомнил, что этот парень — дурачок, откуда ему знать, что такое прослушка.

— Медвежонок заболел, я только что сделал ему операцию.

— Теперь медвежонок здоров?

— Да, как сниму швы, сможет выписаться из больницы.

— Спасибо, Ии, ты просто ангел.

Сюй Ии, с удивлением получивший звание хорошего человека, не без сарказма усмехнулся.

Вернувшись в гостиную и продолжив зашивать мишку, немного пришедший в себя Сюй Ии решил подразнить ребенка:

— Раз уж я такой хороший, ты всё еще хочешь, чтобы меня забрал дядя полицеский?

Сидевший на корточках Чжань Чи покачал головой:

— Нет.

А затем добавил:

— Ии, прости.

Подумав, что Чжань Чи извиняется за утреннее намерение сдать его полиции, Сюй Ии редкостно великодушно бросил:

— Ничего страшного. Если полиция и правда придет, замолви за меня словечко.

Собираясь сперва похвалить, а потом пригрозить — мол, «если посмеешь сболтнуть лишнего, я прямо сейчас разорву твоего мишку на куски», — Сюй Ии вдруг почувствовал, как его запястье мягко обхватила чья-то рука.

У Чжань Чи были широкие, крупные ладони, сухие и теплые. Его пальцы сомкнулись вокруг выступающих косточек запястья, и от этого неожиданно повеяло чувством безопасности.

Даже сидя на корточках, Чжань Чи не казался маленьким, хотя, когда он задирал голову и смотрел снизу вверх, в его взгляде читалась до умиления трогательная серьезность.

— Вчера я случайно сделал тебе больно, — виновато произнес он. — Но ничего, я подую, и всё пройдет.

С этими словами он опустил взгляд и легко подул на покрасневшее запястье Сюй Ии.

Сюй Ии чуть не подпрыгнул.

Еще вчера они были совершенно незнакомы друг с другом, а сегодня уже перешли на стадию «я подую, и всё пройдет». Разве можно описать такие перемены словом «фантастика»?

Выдернув руку и спрятав ее в рукав, Сюй Ии схватил зашитого медведя, швырнул его Чжань Чи, а все инструменты со стола единым движением смахнул в коробку для рукоделия.

Он уже поднялся, собираясь уходить, как сидевший на полу человек ухватил его за манжету.

— Чего тебе еще? — почти злобно бросил Сюй Ии.

Чжань Чи покосился на висевшие на стене часы:

— Время полдника, я проголодался, Ии.

Наконец-то проявились барские привычки, свойственные отпрыскам богатых семейств.

Однако ни чая, ни сладостей в доме Сюй Ии не водилось. К счастью, сегодня как раз привезли доставку продуктов, и он достал из морозилки два маньтоу, бросив их в пароварку.

Наверное, в обед Чжань Чи толком не наелся: он во все глаза смотрел на поднимающиеся над крышкой кастрюли клубы пара.

— Что это?

— Маньтоу, — ответил Сюй Ии. — Элитный десерт.

Чжань Чи поверил.

Когда полдник подали на стол, Чжань Чи, не дожидаясь предупреждения о том, что еда горячая, потянулся за угощением и, обжегшись о только что приготовленный маньтоу, подпрыгнул на три фута ввысь.

Сюй Ии поспешно отвел его на кухню и сунул его руку под кран с холодной водой.

Вспомнив обнаруженный в мишке жучок, он понял: устройство явно спрятал кто-то из близкого окружения Чжань Чи, вероятно, чтобы следить за его жизнью и выяснить, притворяется он дурачком или нет.

Глядя на то, как на ладони Чжань Чи уже вздувается волдырь, Сюй Ии с удрученным вздохом подумал: если тот и вправду притворяется, то его актерскому мастерству остается только позавидовать.

Отыскав в доме наполовину использованную мазь от ожогов, Сюй Ии отдал ее Чжань Чи. Заметив, как тот мажет руку и, стиснув зубы, сдерживает слезы, он невольно усмехнулся:

— Хочется плакать — плачь.

Чжань Чи шмыгнул носом:

— Мама говорила, что если плакать, все будут меня обижать, так что я не буду.

Это суждение удивительным образом совпадало с собственным мнением Сюй Ии о том, что слезы лишь показывают слабость и беспомощность. Ему стало немного любопытно, через что же пришлось пройти этому парню, раз он так крепко запомнил эти слова и не забыл даже после того, как потерял рассудок.

В конце концов, если даже его самого Чжань Чи считает хорошим человеком, то насколько же ужасно с ним обращались те люди?

Учитывая, что Чжань Чи не хочет возвращаться домой и испытывает перед домом панический страх, Сюй Ии спросил:

— Тебя дома кто-то обижает?

Чжань Чи кивнул:

— Дома за мной все следят, не разрешают смотреть телевизор и заставляют чистить зубы каждый день. Как же это надоело.

— ...

Оказывается, вот что он называет «обижают». Радости и горести обычных людей и впрямь не пересекаются.

Сюй Ии еще задолго до этого понял, что в человеческом мире слишком много врожденного неравенства: интеллект, внешность, происхождение... В те моменты, когда он сам, сбиваясь с ног, боролся за кусок хлеба, Чжань Чи, должно быть, сидел на залитом солнцем газоне, пил послеполуденный чай и ел изысканные сладости, каких Сюй Ии отроду не видел.

И тем не менее, судьбы этих двоих, казалось бы, принадлежавших к совершенно разным мирам, пересеклись: теперь они сидели рядышком и уплетали паровые булочки по восемьдесят фэней за штуку. Разве это не удивительный дар судьбы?

Подумав об этом, Сюй Ии, который с самого момента появления Чжань Чи в его доме находился на пределе нервного напряжения, вдруг успокоился. Он откусил огромный кусок маньтоу и принялся с силой пережевывать его, размышляя: будь что будет, заберут его завтра полипы или нет, останутся ли деньги на следующий месяц — всё равно к внезапным переменам заранее не подготовишься. Куда лучше расслабиться, есть когда хочется, спать когда можется, а там — разберемся по ходу дела.

Он пережил времена и похуже, неужели теперь чего-то испугается?

На следующий день Сюй Ии снова работал в дневную смену. Вернувшись домой в восемь вечера, он заскочил по дороге в супермаркет и прямо к моменту закрытия успел урвать пуховик по скидке, набрав вдобавок всякой мелочи для добивки чека, так что на подарочной карте осталась ровно одна малая монета.

Подойдя к двери и вставляя ключ в замочную скважину, он всё же почувствовал легкое беспокойство. Хотя перед уходом Сюй Ии применил к Чжань Чи и кнут, и пряник — сначала ласково растолковал: Ии идет на работу, чтобы заработать денег и купить тебе вкусняшек, — а затем пустил в ход угрозы и запугивания, сочинив страшную сказку про злого волка, который ловит и ест непослушных детей, он едва ли не выжег на лбу у парня слова «никуда не выходить».

Впрочем, Чжань Чи никуда бы и не делся: перед уходом злоумышленник Сюй Ии запер дверь на два оборота, собственноручно совершив уголовно наказуемое деяние — незаконное лишение свободы.

Поддавшись какому-то необъяснимому чувству, Сюй Ии с замиранием сердца повернул ключ и распахнул дверь.

Никакого погрома или пугающей пустоты, которые рисовались в его воображении, не обнаружилось. На обеденном столе горела настольная лампа, служившая дополнительным источником света. Ее мягкое сияние отражалось в глубине комнаты — приглушенное, но такое отчетливое, оно создавало иллюзию попадания в какой-то параллельный мир.

В этом мире Сюй Ии больше не был одинок: возвращаясь с работы домой, он знал, что кто-то оставляет для него зажженную лампу.

Услышав звук открывающейся двери, Чжань Чи поднялся с матраса на полу и, протирая сонные глаза, опираясь рукой о край стола, двинулся к прихожей.

Когда он подошел к Сюй Ии, сон как рукой сняло: его выразительные, контрастные глаза уставились прямо на него, заставив Сюй Ии на мгновение померещиться, будто у того за спиной вырос хвост.

В этот момент пушистый хвост незримо вилял из стороны в сторону, а губы Чжань Чи изогнулись в яркой и чистой улыбке.

— Ии, с возвращением!

Спасибо милым девочкам за комплименты о том, какие они милые.

Глава 5. Первая встреча

Сюй Ии зашел в квартиру, чувствуя легкое головокружение.

Не успел он сесть, как услышал голос Чжань Чи:

— Ии, опусти голову.

Сюй Ии опустил взгляд на постель, расстеленную на полу:

— ...Ты что, уписался?

— Я уже взрослый, я не писаюсь в постель, — поспешно запротестовал Чжань Чи. — Ии, посмотри получше.

Приглядевшись, он и вправду заметил разницу: одеяло было аккуратно сложено, пусть и кривовато, наспех и без всякого порядка, а кафельный пол казался чище, чем вчера.

— Ты подметал?

— Угу, еще протер тряпкой.

Сюй Ии одобрительно кивнул, мысленно отметив, что маньтоу съедены не зря.

Оставив пакеты с покупками, он тут же о чем-то вспомнил:

— А тряпку ты где взял?

— В ванной, — ответил Чжань Чи. — Ту самую, с двумя дырками.

— ... — Сюй Ии на секунду замолчал. — Вообще-то это мое полотенце для лица.

Впрочем, неважно, теперь есть новые.

Сюй Ии вытащил из пакета два полотенца, сорвал упаковку и протянул Чжань Чи синее:

— Держи, будешь мыться.

Вчера после душа Чжань Чи вытирался собственной грязной одеждой, и тогда Сюй Ии мысленно вознес хвалу небесам — хорошо хоть салфетки не догадался использовать, а то бы и рулона не хватило.

Чжань Чи взял полотенце, помял его в руках:

— Какое мягкое, Ии.

Сюй Ии поморщился от такого обращения:

— Слушай, обязательно в конце каждого предложения добавлять мое имя?

Чжань Чи послушно выдал:

— Ой. Ии такой мягкий.

http://bllate.org/book/40530/5145718

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь