Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 50

52

Биологические часы Руань Фэя не подводили никогда: он вставал ровно в пять утра и тут же отправлялся помогать в пекарню с пирожками у подъезда. Руань Нянь не знала, во сколько именно он уходит из дома, поэтому с Цзян Ичжоу они просто договорились встретиться прямо на школьной баскетбольной площадке.

Сегодняшняя тренировка напоминала пятничную: Цзян Хун договорился с баскетбольной командой другой школы, и те приехали на товарищескую встречу — пять на пять. До официальных соревнований оставалась всего неделя после праздников, и было важно дать игрокам почувствовать атмосферу настоящего матча.

Капитаном гостей оказался старый друг Цзян Хуна ещё со средней школы — парень предельно надёжный. Как только Цзян Хун его позвал, тот тут же собрал своих ребят и приехал. Хотя уровень их команды уступал сборной школы №2, против восьмого класса, собранного наспех, они выглядели более чем уверенно.

По замыслу Цзян Хуна, это была последняя репетиция перед турниром. Помимо пяти основных игроков, на площадку должны были поочерёдно выходить и запасные — Чжоу Пэн с Го Цзюньжанем. Судей не хватало, поэтому эту роль уступили гостям, а Руань Нянь просто стояла рядом и записывала счёт.

С момента формирования команды прошло уже больше двух недель. Конечно, о каком-то резком прорыве говорить не приходилось, но уровень каждого игрока и их взаимопонимание заметно улучшились.

Пусть Руань Нянь и была полным профаном в баскетболе — ей было трудно судить об игре только по тому, как они двигались на площадке, — но даже она заметила, что Цзян Хун и Цзян Ичжоу сегодня гораздо реже ругались. Это уже говорило о многом.

Итоговый счёт — 26:31. Разрыв оставался ощутимым, но по сравнению с прошлой пятницей, когда они играли против старшеклассников, прогресс был очевиден. Пусть и с трудом, но уверенность команды восьмого класса, разбитая вдребезги, теперь начала собираться обратно.

— Пошли-пошли! Сегодня сыграли неплохо, угощаю вас всех обедом! — заявил Цзян Хун, решив выступить в роли «сильного клея» для морального духа команды. Он уже забронировал столик в торговом центре в центре города — от школы туда можно было добраться на метро за десять минут.

— Что? — спросил Цзян Ичжоу, когда они с Руань Нянь шли последними. Она подняла глаза на неоновую вывеску над входом в ТЦ и замерла.

— Ничего... Просто... — Руань Нянь ускорила шаг, увидев, как Чжоу Пэн машет им, чтобы поторопились. Она наклонилась к самому уху Цзян Ичжоу и тихо прошептала: — Мы же с тобой здесь кино смотрели.

Цзян Ичжоу тоже на секунду замер, а потом нахмурился.

Чёрт.

Дома приходится прятаться от её брата, а теперь даже на свидание выйти нельзя — толпа за спиной?

Ну и надоело.

— Ты... Ладно, ладно, — Руань Нянь тут же поняла, что он сейчас развернётся и уйдёт, и поспешно схватила его за руку. — Ничего страшного. После обеда просто уйдём пораньше. Они же знают, что мы обычно вместе домой идём, ничего не подумают.

Цзян Ичжоу молчал, но явно был недоволен.

— Пойдём? Это же ваша первая командная тусовка. Надо пойти, хоть бы из уважения к капитану, — мягко улыбнулась она, слегка потянув его за руку. — Всё равно нам же обедать надо. Пошли, пошли, а то они сейчас заметят, что нас нет, и начнут искать.

Цзян Ичжоу неохотно кивнул и последовал за ней к лифту.

Роскошная мясная лавка, которую выбрал Цзян Хун, находилась на пятом этаже. По внешнему виду было ясно: это место гораздо круче всех закусочных за школьной оградой, и цены, скорее всего, соответствующие. Ван Фань, входя внутрь, даже спросил у Цзян Хуна, хватит ли у него денег.

— Да ты что, сынок, сомневаешься в папе? — Цзян Хун обнял его за плечи и направился к залу. Официантка, даже не спрашивая, сразу повела их в отдельный кабинет. — Покажу вам, что такое настоящая жизнь.

— Ого, да у вас тут даже кабинеты? — поразился Чжоу Пэн и посмотрел на капитана совсем другими глазами. — Капитан, можно я буду звать тебя папой? Главное — корми.

— Вали отсюда. У папы нет таких прожорливых сыновей, — фыркнул Цзян Хун, но вид у него был довольный. Когда все расселись, он велел официантке принести меню.

Руань Нянь и Цзян Ичжоу пришли последними, и за столом оставалось только три места — между Цзян Хуном и Го Цзюньжанем. Цзян Ичжоу, не раздумывая, занял место рядом с Цзян Хуном, Руань Нянь села рядом с ним, а третье место осталось пустым. Официантка убрала лишний стул и вместо него поставила высокую подставку для блюд с мясом и овощами.

— По две порции свиной грудинки, говядины и баранины на рёбрышках, — начал Цзян Хун, листая меню, будто деньги для него не существовали. — Ещё по одной порции свиной шейки и вырезки. И добавьте тарелку вагю. Из овощей... вот эти возьмите по одной порции.

Он заказывал так щедро, что мальчишки уже забыли обо всём на свете и думали только о еде. Только Руань Нянь всё ещё сохраняла здравый смысл и переживала, не слишком ли дорого выйдет.

— Да ладно тебе, не дорого, — Цзян Хун, наконец закончив, налил себе чая и махнул рукой. — Я такие деньги запросто потяну. Вы столько дней усердно тренировались — сегодня ешьте сколько влезет! А на следующей неделе выложитесь на полную на турнире, ясно?

— Ещё бы! Обязательно!

— Выложимся!

— В полуфинал точно прорвёмся!

Все горели боевым настроем, будто игра начиналась уже завтра. Цзян Хун одобрительно кивнул и велел всем идти мыть руки перед едой.

Правда, его «крутой образ» продержался недолго — рухнул в самый ответственный момент: при оплате счёта.

— Маленький толстяк! Пришёл в родной ресторан и даже не предупредил? Совсем совесть потерял?

— Мам! — Цзян Хун, уже достававший кошелёк, вздрогнул от окрика женщины в деловом костюме и чуть не выронил деньги. — Говорил же тебе — не зови меня при друзьях этим глупым прозвищем...

— А что такого? Чем звать-то плохо? — мать Цзян Хуна презрительно фыркнула. — В детстве ты и правда был круглым, как мяч. Стыдно было с тобой на улицу выходить.

Никто из ребят и не подозревал об этом эпизоде из детства капитана — все думали, что он с пелёнок был спортсменом. Пока подавали блюда, они слушали, как мать Цзян Хуна весело рассказывала истории о его проказах, и так смеялись, что были уже сыты до того, как начали есть. Перед уходом она даже подарила им ещё две тарелки свиной грудинки и велела парням есть побольше — расти надо.

— Толстяк, тебе самому не переборщи, — напоследок напомнила она сыну. — Ты им только мясо жарь.

— Мам, ну ты даёшь...

Вся команда снова покатилась со смеху.

Хотя, честно говоря, жарить мясо гостям и не требовалось — официантка всё делала сама. Парням оставалось только наедаться вдоволь.

Руань Нянь ела немного: мальчишки так рьяно набрасывались на мясо, что она не стала мешаться. Взяла себе немного картофеля, баклажанов и жареного риса с лепёшками, а ещё — несколько листьев салата, которые остались без внимания, и стала заворачивать в них кусочки мяса для Цзян Ичжоу.

Она делала это незаметно: тихо завернёт и кладёт ему в тарелку, потом спокойно вытирает руки и ест своё. Цзян Ичжоу каждый раз сразу съедал. Через некоторое время он начал специально класть ей в тарелку мясо, чтобы она завернула. Видимо, ему понравилось есть так — вкуснее и не так жирно.

Руань Нянь улыбнулась про себя и продолжила: всё равно делать нечего.

К счастью, все были слишком заняты едой, чтобы замечать их маленькие секреты. Лишь Го Цзюньжань, кажется, бросил на них один взгляд, но тут же отвёл глаза — будто его это совершенно не касалось.

Когда листья салата закончились, в её тарелке всё ещё оставалось немного мяса. Выбросить было нельзя — слишком заметно. Пришлось съесть самой.

...Неизвестно, правда ли он случайно переложил лишнее или нарочно оставил ей.

Обед удался — все наелись до отвала. Так как был выходной и делать после обеда особо нечего, ребята решили сходить в караоке, чтобы немного размяться и переварить еду.

— Цзян Хун, у меня сегодня днём другие дела. Можно мне сначала домой? — Руань Нянь подошла к капитану, пока все пошли в туалет.

Цзян Хун, услышав, что у неё дела, не стал удерживать и лишь пожелал доброго пути.

Но едва она сказала, что уходит, как Цзян Ичжоу тут же вскочил и заявил, что идёт с ней — мол, живут по пути. Цзян Хун даже не успел ничего сказать, как тот уже увёл Руань Нянь, будто боялся, что их задержат.

— А они? — удивился Ван Фань, вернувшись и увидев, что за столом остался только он.

— Да пошли они, — буркнул Цзян Хун. — Заняты своим побегом.

— ...Они сказали, что у них дела и они идут домой, — серьёзно пояснил Го Цзюньжань, который всё это время оставался в кабинете.

— Цз-ц-ц, домой... Кто их знает, правда ли домой, — покачал головой Цзян Хун и махнул рукой. — Ладно, пошли петь. Может, на такси доедем...

Компания шумно покинула ресторан и спустилась на лифт. Только когда их совсем не стало видно, Руань Нянь вышла из зоомагазина, куда они успели спрятаться, и посмотрела на часы. Пора идти.

— Цзян Ичжоу... А?

Она обернулась — его рядом не было. Он всё ещё стоял в зоомагазине и не мог оторваться от котёнка.

— Это девочка-британская короткошёрстная, трёх месяцев от роду, — терпеливо объясняла продавщица. — Очень спокойная и ласковая, обожает, когда её гладят. Если решите завести...

Цзян Ичжоу, казалось, её не слышал. Он не отводил взгляда от клетки, лицо его оставалось бесстрастным, но Руань Нянь прекрасно видела: ему очень нравится.

Настоящий кошатник.

Изначально она хотела выйти отдельно от него, но он так резко увёл её, что планы рухнули. В кино они собирались идти на седьмой этаж, и она предложила подождать, пока команда уйдёт.

...А он притащил её в зоомагазин смотреть на котят.

53

До начала сеанса оставалось ещё минут пятнадцать, так что Руань Нянь зашла обратно и присела рядом с ним, чтобы тоже посмотреть на котёнка. За пять минут до начала Цзян Ичжоу наконец поднялся и потянул её за руку.

...Продавщица при этом выглядела так, будто её только что обманули.

Руань Нянь сочувствовала ей, но помнила, как Цзян Ичжоу раньше говорил: заводить кошку — дело серьёзное, и пока у него нет собственных денег, он не станет брать животное. Поэтому она ничего не спросила, просто крепче сжала его ладонь.

Теперь они были одни. Можно было позволить себе держаться за руки... хоть немного.

В кинотеатре в праздничный день было многолюдно. Руань Нянь получила билеты из автомата, а Цзян Ичжоу уже ждал её с попкорном и колой.

Попкорн — маленький, кола — большая. И всего одна чашка, с двумя соломинками: розовой и синей. Обе торчали из одного отверстия в крышке, изгибались в разные стороны и были завязаны между собой замысловатым узлом.

Сразу было ясно: это не просто кола.

— Ну что стоишь? — Цзян Ичжоу невозмутимо держал всё в руках и подтолкнул её. — Какой зал?

http://bllate.org/book/4053/424365