Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 49

Когда Руань Фэй проходил мимо двери, он окликнул сестру, но не зашёл — видимо, собирался уже ложиться спать. Руань Нянь положила телефон и уставилась в экран, пока тот полностью не погас. Лишь тогда она презрительно скривила губы, встала и пошла за одеждой, чтобы принять душ.

Большой обманщик.

Разве не обещал, что вечером будет свободен? Ещё говорил, будто так занят мыслями о ней… что даже в вичате не отвечает.

Когда Руань Нянь не спеша вышла из ванной, бабушка уже улеглась спать, а Руань Фэй всё ещё сидел в гостиной и смотрел телевизор. Чтобы не потревожить старшую, он выключил звук, и мерцающий свет экрана тихо играл на его лице.

— Иди сюда, — махнул он сестре.

И тогда Руань Нянь увидела, что её телефон лежит на журнальном столике прямо перед братом.

…Всё.

У неё возникло дурное предчувствие.

Авторские комментарии: «Ох и повезло же Нянь-Нянь, что не пользуется помадой — иначе вам двоим точно не уйти от разоблачения →_→»

— …Неужели твой брат так плохо ко мне относится, что даже мои звонки ставит в чёрный список?

Едва Руань Нянь тихо произнесла «алло», как услышала, как он с ходу обрушил на неё эту фразу.

Голос не был сердитым — просто низкий и приглушённый.

И в нём даже слышалась лёгкая обида.

— Нет-нет, он просто не знал, что это ты звонишь.

Вспомнив, какие эмоциональные американские горки она пережила несколько минут назад под пристальным взглядом брата, Руань Нянь решила, что её нервы сегодня действительно железные — раз она ещё способна спокойно сидеть в своей комнате и разговаривать с Цзян Ичжоу по телефону.

Но Руань Фэй всё ещё смотрел телевизор в гостиной и держал звук выключенным, так что она не осмеливалась говорить нормальным голосом и прижала наушник, шепча как можно тише:

— Тогда зачем он меня заблокировал? — Цзян Ичжоу был в полном недоумении.

— Он увидел, что тебе так поздно продолжают звонить с незнакомого номера из другого города, и решил, что это спам. Поэтому и заблокировал за меня, — Руань Нянь облегчённо вздохнула. Надо было сразу поставить телефон на беззвучный режим. — Хорошо, что он не ответил. А то я бы не знала, как объясняться.

— Ничего объяснять не надо, — сказал Цзян Ичжоу. — Я просто скажу, что ошибся номером.

— Откуда ты знал, кто именно ответит на звонок? — удивилась Руань Нянь.

— … — Цзян Ичжоу помолчал пару секунд, и в его голосе вдруг прозвучало раздражение. — Разве в твоём доме, кроме брата, есть ещё какие-то мужчины?

Руань Нянь вздрогнула от неожиданности, но, поняв, что он имеет в виду, не удержалась и фыркнула, поспешно оправдываясь:

— Нет-нет, только брат! О чём ты вообще подумал?

— Ага, — ответил Цзян Ичжоу, явно только что проглотивший целый бочонок уксуса. В его голосе слышалась крайняя подозрительность. — Откуда мне знать.

Руань Нянь и растерялась, и захотелось смеяться. Она уже всё сказала ему — и то, что можно, и то, что нельзя, — но не знала, как ещё успокоить этого ревнивца, и решила сменить тему:

— Кстати, почему у тебя номер из Б-ского города?

— До переезда я жил в Б-ском городе, — ответил Цзян Ичжоу. — Просто забыл сменить номер, почти не пользуюсь им.

— Ага, — кивнула Руань Нянь и естественно продолжила: — Значит, ты родом из Б-ского города?

— Можно сказать… наполовину, — после паузы Цзян Ичжоу, словно вспомнив что-то, долго молчал, прежде чем продолжил: — Моя мама оттуда. Потом они переехали из-за работы.

— Ага? — удивилась Руань Нянь. — Получается, твои родители всё ещё там живут?

— Нет, мама тоже вернулась. Просто мы не живём вместе.

Голос на другом конце провода звучал спокойно — настолько спокойно, что в нём почти не ощущалось никаких эмоций.

Но почему-то Руань Нянь почувствовала, что за этим спокойствием скрывается нечто вымученное, нарочитое.

Не только сейчас — и раньше, всякий раз, когда речь заходила о семье, Цзян Ичжоу говорил именно так: лицо без выражения, голос ровный. Скорее даже не спокойный, а оцепеневший.

Особенно когда речь шла о родителях — он почти всегда молча слушал её, редко вступая в разговор.

Даже если и говорил что-то, то лишь пару слов, явно не желая развивать тему.

«Всё кончено.»

Эта фраза вдруг всплыла у неё в голове.

…Ах да, вспомнила.

Это была первая запись в его вичате, которую она увидела, когда только добавила его в друзья.

За полгода до этого — самая ранняя из всех его статусов.

Без картинки.

Лишь три бледных, одиноких слова.

Может быть, между этим и тем, что произошло сейчас, есть какая-то связь?

Что случилось с ним до того, как он сюда приехал?

Неужели это как-то связано с его родителями?

— Руань Нянь? Ты меня слышишь? — низкий голос вернул её к реальности. — Уснула?

— Нет-нет, я здесь, — Руань Нянь выключила настольную лампу и слегка надавила на переносицу. — Просто задумалась… Ты что-то спросил?

— Спрашиваю, будешь ли завтра в магазине, — сказал Цзян Ичжоу. — Если уже засыпаешь, почему не ложишься спать?

— … — Руань Нянь подумала про себя: «Да кто бы говорил! Сам же звонишь поздно ночью». — Завтра, наверное, не пойду. Брат рано встаёт, он сам пойдёт в магазин. А тебе что?

Цзян Ичжоу фыркнул, но ничего не ответил.

Но Руань Нянь и так прекрасно понимала, о чём он думает. Уголки её губ дрогнули в улыбке, и она мягко смягчила ситуацию:

— Через пару дней вернёмся в школу на тренировки — там и увидимся.

— Через три дня, — педантичный Цзян Ичжоу тут же поправил её. — Обычные выходные длятся всего два дня.

— Ладно-ладно, — сдалась Руань Нянь. — И чего ты хочешь?

— Фотографию, — ответил он, не раздумывая, будто только и ждал этого момента. — Хочу твою фотографию.

— …А? — Руань Нянь не знала, смеяться ей или плакать. Всего-то два-три дня без встречи — и уже такая драма? — Зачем тебе моя фотография?

Цзян Ичжоу вместо ответа задал встречный вопрос:

— Ты же сделала столько моих фото. Разве я не могу попросить одну твою?

— Когда это я… — начала было возражать Руань Нянь.

— Сегодня днём на тренировке, — Цзян Ичжоу не дал ей и слова сказать. — Не отпирайся, я видел, как ты фотографировала.

Руань Нянь: «……»

Теперь всё ясно! Вот почему после занятий он вдруг спросил, что она фотографировала! Значит, тогда уже заметил и решил выведать!

Ну и тип!

— Ладно, — продолжал Цзян Ичжоу, уже предусмотрев и этот вариант. — Нет фотографий — сделай селфи.

Руань Нянь: «……???»

Вот и почувствовала, каково это — самой себе яму копать. Ещё и просит сделать селфи… Такие штуки можно разве что для себя делать, а отправлять кому-то — ужасно неловко! Нет уж, ни за что.

— Ага, опять нельзя, — с лёгкой горечью произнёс Цзян Ичжоу. — Ни встречаться, ни фото прислать — ничего нельзя.

Цок-цок.

Какой обиженный тон.

Будь на её месте кто-то другой и осмелься так часто отказывать ему, тот бы уже давно лежал избитый до неузнаваемости. А тут ещё и условия выторговывает!

…Только она одна и могла себе такое позволить.

— Давай лучше по видео поговорим, хорошо? — Руань Нянь, и смешно ей стало, и виновато. Она знала, что он капризничает без причины, но всё равно не устояла и пошла на уступки. — Найдём время, когда брата не будет дома. Фотографий у меня правда нет, так что… фотографируй сам.

— Хорошо, — голос на том конце сразу ожил. — Когда?

— Может, завтра? — подумала Руань Нянь. — Как только он уйдёт, сразу тебе напишу.

Цзян Ичжоу снова коротко «ага»нул. Видимо, результат, выторгованный таким упорным нытьём и притворной жалостью, его устроил, и он наконец угомонился, пожелав ей спокойной ночи.

Первые три дня праздничных каникул прошли спокойно.

Поскольку Руань Фэй был свободен, он либо помогал в магазине, либо сидел дома — смотрел телевизор или играл за компьютером в комнате сестры. При таком раскладе любое неосторожное движение тут же становилось заметно. Поэтому Руань Нянь, руководствуясь принципом «безопасность превыше всего», почти не трогала телефон, пока брат был дома, и послушно сидела, делая домашку.

Хотя каждое утро ей всё равно приходилось выделять полчаса на видеозвонок с определённым человеком, это не слишком мешало учёбе.

Цзян Ичжоу почти не разговаривал. Иногда она завтракала во время звонка и тоже молчала. А порой даже начинала решать задачи, и, увлёкшись, забывала, что находится на связи. Он же не напоминал, просто молча смотрел на неё — и так мог продержаться все полчаса.

Странно, конечно.

Зато после этих получасовых звонков он весь день не писал ей, а появлялся только перед сном — либо напишет пару слов, либо тихонько позвонит, и они разговаривали, пока она не засыпала. Никогда не затягивал разговор надолго.

В общем, хоть это и не главное, но такой распорядок оказался довольно эффективным: каникулы ещё не закончились, а Руань Нянь уже выполнила всю домашнюю работу. Поэтому, когда 5-го числа днём Су Тань написала ей насчёт билетов в кино, она как раз проснулась после дневного сна и собиралась вставать.

Обычно она не спала днём — если клонило в сон, шла решать задачки, чтобы разбудить мозг. Но сегодня утром она целый час повторяла материал, и после обеда силы окончательно покинули её, так что она и решила вздремнуть.

[ГДЕ ТЫ??? ВЫХОДИ СРОЧНО!!!]

[ЗАВТРА НЕ ПОЙДУ В КИНО! САМОЛЁТ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ!]

[КОГДА УВИДИШЬ — СРАЗУ ОТВЕЧАЙ!!!]

[ЧТО ЗА ЧУШЬ? ТЫ ГДЕ? НЕ ИСЧЕЗАЙ???]

[!!!!!!!!]

……

Похоже, очень срочно. От такого количества восклицательных знаков у Руань Нянь зарябило в глазах, и она поспешила ответить этой барышне в вичате.

[Здесь-здесь, что случилось?]

Су Тань, видимо, всё это время держала телефон наготове — ответ пришёл мгновенно.

[Всё пропало]

[???]

[Почему ты не ответила мне завтра? [улыбка]]

[А? Я просто спала, не видела сообщений…]

[Ты своим сном упустила все мои деньги]

[Что? Ты про билеты?]

[Собиралась спросить, пойдёшь ли ты, чтобы вовремя вернуть билеты. А теперь уже поздно — срок возврата истёк [пока]]

В этом кинотеатре возврат возможен не позже чем за 24 часа до начала сеанса. Су Тань купила билет на 14:30… Руань Нянь взглянула на время — уже перевалило за 15:00 — и почувствовала себя неловко.

[Тогда я тебе компенсирую стоимость второго билета?]

[А? Ты хочешь пойти с кем-то другим?]

[Посмотрю, получится ли кого-нибудь пригласить… Раз уж билеты не вернуть, жалко их просто так терять 0.0]

[Отлично-отлично, сейчас пришлю данные для получения билетов]

Кино — дело такое. Первым делом, конечно, хочется пригласить определённого человека, но сейчас особые времена и особые правила. Брат теперь возит её в школу и обратно лично, и у неё не хватало смелости идти на риск. Поэтому она решила спросить брата за ужином, не хочет ли он сходить в кино.

Но не успела Руань Нянь и рта раскрыть, как Руань Фэй сам заговорил — сказал, что завтра занят, вернётся только вечером. Бабушка тут же многозначительно улыбнулась:

— Сяо Фэй, только хорошо общайся с девушкой.

— Ой, бабуля, в следующий раз не устраивайте мне свиданий, — вздохнул Руань Фэй с неохотой. — Прямо как на смотринах, неловко же.

— Да что ты, просто пообщайтесь как друзья. Вчера же в магазине жаловался, что скучаешь до смерти, а теперь, когда назначили встречу, недоволен? — покачала головой бабушка. — Тебе бы, парень, больше соображать.

— Мне ещё и двадцати нет, а вы уже так торопитесь, — Руань Фэй почувствовал неловкость при одной мысли об этом, сунул в рот кусок мяса и повернулся к сестре: — Может, всё-таки отвезу тебя…

— Нет-нет, у тебя же встреча, братик, — замахала руками Руань Нянь, обменявшись с бабушкой многозначительным взглядом и демонстрируя своё понимание ситуации. — Не переживай за меня.

— Цок, — прищурился Руань Фэй, глядя на неё. — Кажется, ты чему-то радуешься, Нянь-Нянь?

— …Конечно, — Руань Нянь спрятала проблеск вины и улыбнулась невинно и мило. — Вдруг завтра братик приведёт мне невестку?

— Вали отсюда, — бросил Руань Фэй, бросив на неё сердитый взгляд. — Ты уж больно болтлива. Ешь!

http://bllate.org/book/4053/424364