Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 43

У школьных ворот её вдруг снова настигло знакомое зрелище: Цзян Ичжоу стоял у будки охраны, засунув руки в карманы, прислонившись к стене и уткнувшись в телефон. Заметив её, он выпрямился и направился навстречу.

— Поздновато, — сказал он, убирая телефон в карман и легко перехватывая у неё пакет с книгами. — Они всё ещё играют?

— Ага, всё ещё, — ответила Руань Нянь, помассировав пальцы, онемевшие от тяжести пакета, и всё же протянула руку. — Дай мне самой, он тяжёлый.

— Что там у тебя? — Цзян Ичжоу не отдал пакет, незаметно перекинув его в другую руку — подальше от неё. — Такой тяжёлый?

Руань Нянь молча сжала губы и убрала руку.

— Завтра контрольная, — наконец сказала она. — Взяла кое-какие материалы для повторения.

— А, — Цзян Ичжоу заглянул в пакет: две книги, толстые, как кирпичи, и стопка распечаток. — Много как.

Руань Нянь мысленно фыркнула: «Да-да, поняла уже — ты же гений, тебе и повторять не надо».

Цзян Ичжоу слегка нахмурился, но ничего не сказал, лишь чуть сильнее сжал ручку пакета.

— Как твои дела с химической олимпиадой? — спросила она.

— Нормально, — ответил он рассеянно, будто просто съездил на экскурсию в другую школу. — Только место далеко — пришлось три автобуса пересаживаться.

— Тогда почему не поехал домой сразу? — Руань Нянь видела адрес на его экзаменационном листе: оттуда домой было куда удобнее. — Думала, ты с Шерри Чжан ушли сразу после экзамена.

— Забыл рюкзак, — сказал Цзян Ичжоу.

…Забыл?

Она ведь чётко помнила — на его месте рюкзака не было.

— Голодна? — Цзян Ичжоу выудил из кармана две карамельки «Байту» и бросил ей. — Ешь.

Руань Нянь машинально поймала конфеты и взглянула на него. К этому времени она уже научилась распознавать его манеру: когда он хотел уйти от темы, он всегда совал ей конфеты.

На этот раз даже перестарался — сразу две?

— А тебе не надо? — Она раскрыла обёртку одной карамельки, положила её в рот и протянула вторую. — Мне одной хватит.

— Кто сказал, что это тебе? — Цзян Ичжоу приподнял бровь и невозмутимо добавил: — Просто разверни обёртку.

— …Ладно, — решила Руань Нянь, учитывая, что он несёт за неё тяжести. Она аккуратно сняла фантик и протянула ему голую карамельку. — Держи, развернула.

Она ожидала, что он возьмёт её сам, но Цзян Ичжоу просто наклонился и впился зубами в конфету, не вынимая рук из карманов. Его губы слегка прижались к её пальцам сквозь тонкую обёртку, а потом он даже специально высунул язык и лизнул её кончик, прежде чем медленно забрать карамельку в рот.

Руань Нянь: «…???»

Опять… опять заигрывает?

У него что, каждый раз новые способы?

Цзян Ичжоу, явно довольный её реакцией, забрал у неё обёртку, подошёл к урне у автобусной остановки и выбросил её. Повернувшись, он как раз увидел, как девушка, словно обожжённая, резко убрала руку и широко раскрытыми глазами уставилась на него.

— Ты… чего! — Её голос всегда был тихим и мягким, но сейчас в нём явно слышалось раздражение.

— Чего? — Цзян Ичжоу сделал вид, будто ничего не понимает.

— Ты только что… — Руань Нянь не могла подобрать слов и в итоге выдавила: — Бесстыжий.

— Я бесстыжий? — Цзян Ичжоу снова усмехнулся, и на лице его появилась дерзкая ухмылка. — Потому что попросил развернуть конфету?

— Не из-за этого…

— А из-за чего?

Руань Нянь молча смотрела на него, ясно давая понять: «Ты прекрасно знаешь, о чём речь».

— А, прикоснулся к тебе? — Цзян Ичжоу лёгким смешком, но взгляд оставался совершенно невинным. — Это случайно вышло.

…Кто в это поверит!

Он же специально посмотрел на неё перед тем, как это сделать! Какое тут «случайно»?

— Цзян Ичжоу! — Руань Нянь покраснела — от стыда и злости одновременно. Она злилась не только на его нахальство, но и на то, что он постоянно шутит так легко и небрежно. — Если будешь так и дальше, я правда начну думать, что…

Что…

О чём?

Руань Нянь вдруг замолчала, осознав, что уже заговорила вслух. Она крепко прикусила нижнюю губу.

«Что я вообще несу?»

— Думать не надо, — Цзян Ичжоу убрал усмешку, взял её за руку — ту самую, которой она держала конфету — и, не отрывая взгляда, мягко поцеловал её кончик.

То же место.

Тот же человек.

То же движение.

Но эффект оказался совершенно иным.

— Не думай, — сказал он. — Всё именно так, как ты думаешь.

Её рука всё ещё была в его ладони, но Руань Нянь уже не помнила, что нужно вырваться. Она просто смотрела на него, не в силах подобрать слова.

— Как… как я думаю? — спросила она, запрокинув голову.

— Глупышка, — Цзян Ичжоу потянул её за руку, пряча за рекламный щит автобусной остановки. — Правда не понимаешь?

Свет вокруг резко потемнел. Руань Нянь пошатнулась и спиной упёрлась в щит. Подняв глаза, она увидела, что он уже вплотную приблизился к ней.

— Последний раз, — прошептал он, не отводя взгляда и прижимаясь ближе. — Правда не понимаешь?

Сердце колотилось, как бешеное, щёки горели.

Та самая оленья, что всё время металась в груди, наконец, врезалась в канаву и утонула.

— Я… — Руань Нянь сжала свободную руку, чувствуя, как от близости перехватывает дыхание. Инстинктивно она хотела покачать головой. — Не…

Что-то закрыло её губы.

Холодное. Мягкое.

Каково же ощущение первого поцелуя?

Не слышно шума проезжающих машин, не слышно гудков и голосов вокруг.

В ушах только взрыв — грибовидное облако, взметнувшееся в небо.

— Вот так, — он чуть отстранился, но остался упираться лбом в её лоб. — Поняла?

Не нужно гадать. Не нужно сомневаться.

Всё именно так, как ты думаешь.

Я люблю тебя.

Каждый день хочу видеть тебя, держать за руку, угощать сладкой карамелью «Байту», заставлять смеяться и целовать до тех пор, пока ты не сможешь дышать…

Поняла?

— По… — Руань Нянь только успела вдохнуть, как он снова прижался к её губам.

Грибовидное облако постепенно рассеялось, и в сердце, в глазах, во всём мире остался только он.

Цзян Ичжоу.

Скажи, разве это не любовь?

Однако довольному хищнику не удалось удержать свою добычу — робкая овечка в ужасе сорвалась с места и пустилась наутёк.

К тому моменту, как Цзян Ичжоу опомнился и попытался броситься вдогонку, Руань Нянь уже скрылась в салоне подъехавшего автобуса и умчалась так далеко, что и следов не осталось.

Да уж…

Ощущение её мягкости и сладковатый привкус карамели всё ещё витали на губах, оставляя чувство незавершённости. Казалось, сердце вот-вот растает.

Ни одна, даже самая приторная конфета, не сравнится с ней даже на тысячную долю.

Цзян Ичжоу опустил голову, лёгкая улыбка тронула его губы. Он бросил последний взгляд в сторону, куда уехал автобус.

Ладно, на сегодня хватит.

Всё равно завтра снова увидимся — никуда не денется.

А Руань Нянь тем временем, пылая от стыда, три остановки подряд сидела у кондиционера, пытаясь охладить раскалённые щёки. Потом всю дорогу домой повторяла про себя стихотворения, чтобы успокоиться… В итоге к моменту, когда она открыла дверь квартиры, лицо уже пришло в норму, а заодно она выучила наизусть все отрывки, которые нужно было сдавать завтра.

«Неплохо, — подумала она с лёгкой гордостью. — Даже в такой ситуации смогла подготовиться».

— Всё в порядке, — говорила бабушка по телефону в гостиной, видимо, не услышав, как она вошла. — Мы с Нянь хорошо тут живём, не переживайте. Приезжайте, когда у вас будет отпуск.

— Бабушка? — Руань Нянь переобулась у входа и подошла поближе. — Звонят родители?

— Ага, мама звонит. Говорит, что на День национального праздника заняты… — Бабушка усадила её на диван и, сказав ещё пару слов в трубку, протянула ей телефон. — Поговори с мамой, я пойду готовить.

— Хорошо, — Руань Нянь прижала телефон к уху и тихо произнесла: — Мам?

— Нянька! — раздался в трубке звонкий женский голос, тёплый и родной. — Только что из школы? Уже поздно.

— Ага, — ответила Руань Нянь. — В школе тренировка, задержались немного.

— Понятно, это хорошо, — сказала Фу Даньюнь. — Чаще участвуй в таких мероприятиях, не засиживайся только за учебниками.

— Хорошо, — кивнула Руань Нянь. — А вы ужинали?

— Нет ещё. Папу вызвали к руководству, даже поесть не успел. Решила пока позвонить вам.

Фу Даньюнь вздохнула с сожалением:

— Прости, детка. В части срочное задание — отпуск на День национального праздника отменили. Не получится забрать вас к себе.

— …Хорошо, — Руань Нянь прикусила губу и мягко успокоила: — Ничего страшного. Мы с бабушкой отлично справляемся, не волнуйтесь.

Конечно, разочарование было. Из-за специфики работы родителей и их жизни в другом городе связь была крайне редкой — чаще всего они сами звонили домой. За год удавалось увидеться раза два-три, не больше.

Но Руань Нянь привыкла к такой жизни с самого детства. Она знала, как тяжело родителям, и не хотела добавлять им чувство вины или тревоги. Поэтому, даже если внутри было грустно, она почти никогда этого не показывала — просто говорила: «Всё в порядке, увидимся в следующий отпуск».

Хотя никто не знал, когда наступит этот самый «следующий отпуск»…

— Кстати, Сяо Фэй через пару дней приедет домой, — продолжала мать. — Привезёт кое-что для вас.

— Брат? — удивилась Руань Нянь. — Разве он не собирался в отпуск с друзьями?

Руань Фэй был её сводным братом.

Когда отцу Руань Гоцзяну перевалило за тридцать, а женихом он ещё не был, родные устроили ему брак по расчёту с девушкой из деревни. Без особой любви они поженились и завели ребёнка.

Но здоровье у девушки оказалось слабым — вскоре после родов она умерла. В тот момент Руань Гоцзянь находился в командировке и не смог даже попрощаться. Позже, из-за напряжённой службы, он не мог сам воспитывать сына и временно оставил малыша на попечение родственников в деревне.

Однако те не были кровными родственниками, да и средств на ребёнка выделялось мало — мальчик рос худым и болезненным. В это время Руань Гоцзянь уже начал встречаться с Фу Даньюнь, своей давней подругой по службе. Когда он открыто рассказал ей о сыне, Фу Даньюнь не стала возражать — она знала о его прошлом и сочувствовала ребёнку.

После свадьбы они вместе забрали Руань Фэя в город Гуанчжоу и стали растить как родного. Вскоре у них родилась дочь — Руань Нянь.

Но работа у супругов была настолько напряжённой, что ухаживать за детьми стало невозможно. Они наняли няню, но бабушка, узнав об этом, принялась ругать их за безответственность и тут же собрала вещи, чтобы лично заняться воспитанием обоих внуков.

http://bllate.org/book/4053/424358