Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 42

Он надел маску, загородив за ней всё горячее дыхание, но когда наклонился и заговорил прямо у неё над ухом, Руань Нянь почувствовала лёгкую щекотку. Она чуть съёжилась, прикусила губу и спросила:

— Что хочешь спросить?

— Спрашиваю, — Цзян Ичжоу придвинулся ещё ближе, опустив глаза так, что почти коснулся губами её уха, — почему у тебя такое красное лицо… Неужели ты рада…

— Бах!

Заднюю дверь распахнули с такой силой, будто её вышибли, и в класс мгновенно влетела фигура.

— Руань! Выручи! — Су Тань подскочила к её парте, едва переводя дух. — Дай скорее английский! Чёрт, я проспала…

Её взгляд скользнул вниз — и замер на двух переплетённых руках под партой.

— Ага.

Руань Нянь резко выдернула свою ладонь. То ли от внезапного выброса адреналина, то ли потому, что Цзян Ичжоу сам ослабил хватку — но она вырвала руку молниеносно и тут же полезла в ящик стола, чтобы вытащить листок и сунуть его Су Тань.

— Вы что…

— Учитель Чжоу велел мне сразу после утреннего чтения отнести тетради в кабинет.

— О боже… — Су Тань взглянула на часы и тут же забыла обо всём. Она метнулась на своё место и принялась лихорадочно списывать.

Руань Нянь с облегчением выдохнула, потерев ладонь, которую он так долго держал, и бросила на него сердитый взгляд.

Бесстыдник.

Цзян Ичжоу даже не заметил укора — ему было всё равно. Просто жаль, что не успел договорить. В этот момент прозвенел звонок на утреннее чтение. Руань Нянь взяла учебник английского и пошла организовывать занятие у доски. Он последовал за ней, зашвырнул пакет с завтраком в чёрную комнату, вернулся, проглотил пару таблеток от простуды и вскоре начал клевать носом. Натянув капюшон, он улёгся на парту.

Спалось необычайно спокойно — никаких кошмаров, которые мучили его всю ночь. Неизвестно, помогло ли лекарство или просто рядом кто-то был.

Во время обеда Руань Нянь разбудила его и спросила, пойдёт ли он в столовую. Цзян Ичжоу, ещё не до конца проснувшись, решил не идти. Тогда Чжоу Пэн вызвался принести ему обед. Позже, однако, Цзян Хун собрал всех участников баскетбольной команды на площадке, и в итоге еду всё же принесла обратно в класс Руань Нянь. На этот раз Цзян Ичжоу не стал придираться: хоть вкуса и не чувствовалось, он всё равно съел весь обед — главное, чтобы желудок был полон.

Днём он уже не спал в классе — лежать на парте было неудобно. Вместо этого он просто прогулял урок и отправился отдыхать в медпункт. Когда после занятий Руань Нянь заглянула туда, он по-прежнему мирно спал на кушетке.

— Уроки закончились? — медсестра приветливо кивнула ей с видом человека, который заранее знал, что она придёт. — Парень немного приболел, температура была, но после лекарства проспал весь день. Сейчас, кажется, спало. Я скоро ухожу на смену, а вы ведь домой ездите? Может, разбудишь его и пойдёте отдыхать? Пусть не занимает койку зря.

— Хорошо.

Вскоре медсестра ушла ужинать, и в просторном кабинете остались только они двое. Руань Нянь взглянула на часы: до шестичасовой тренировки оставалось минут пятнадцать. Она присела на соседнюю кушетку, решив немного подождать.

Прошло несколько минут, и её взгляд снова невольно упал на кровать.

Там лежал он — тихий, беззащитный во сне.

Маска исчезла. Его лицо казалось бледнее обычного — то ли из-за болезни, то ли от холодного света лампы над койкой. Кожа выглядела почти прозрачной, лишённой всякого румянца.

Руань Нянь наклонилась и тыльной стороной ладони осторожно коснулась его лба.

Температуры не было — жар, похоже, сошёл.

Цзян Ичжоу лежал под тонким одеялом, руки аккуратно вытянуты вдоль тела — поза идеально ровная, словно он учился спать по инструкции. Она поправила край одеяла, и в этот момент её пальцы случайно скользнули по его щеке.

Он продолжал спать, совершенно не реагируя на прикосновение.

Руань Нянь впервые видела его таким.

Таким беззащитным.

С самого первого дня она чувствовала: вокруг него — стена из острых шипов, плотная и непроницаемая, источающая холод «не подходить».

Он не хотел, чтобы к нему приближались, и сам никого не подпускал близко.

Обычно такие высокие и красивые парни становятся центром внимания, куда бы ни пришли. Но Цзян Ичжоу, едва появившись в восьмом «Б», сразу уложил одного из одноклассников ударом. Либо он смотрел с каменным лицом, либо разговаривал с раздражением, будто готов был ввязаться в драку. От него исходила такая грозная аура, что даже самые смелые замолкали.

Вероятно, именно этого он и добивался — пусть и не самым лучшим способом, но эффект был достигнут.

Даже она, всегда осторожная и старающаяся не ввязываться в конфликты, испугалась, узнав, что будет сидеть с ним за одной партой.

Боялась случайно задеть его, боялась, что он ударит или заорёт.

А вместо этого он протянул ей карамельку «Байту» и, приподняв уголки губ, сказал: «Буду давать тебе каждый день».

И действительно — с тех пор ни разу не забывал.

День за днём. Почти без перерыва.

Такие сладкие. Такие вкусные.

От них таяло сердце.

…На самом деле он вовсе не такой страшный, правда?

Поэтому она решилась — осторожно протянула руку, чтобы коснуться тех колючих шипов, окружавших его.

И к своему удивлению обнаружила: они вовсе не такие острые, как кажутся. Просто выглядят жёсткими.

Если быть очень аккуратной, эти шипы постепенно смягчались — как кошачья шерсть: стоит погладить в нужном направлении, и они ложатся гладко, совсем не колются.

Но на это нужно время.

А сейчас, из-за болезни, все его защитные иглы будто стёрлись, и он лежал перед ней бледный, беспомощный, лишённый всякой силы.

Такого она видеть не хотела.

Руань Нянь тяжело вздохнула. В груди будто что-то сжалось — больно и тревожно.

Уже шесть часов.

Она встала, подошла к кулеру, взяла бумажный стаканчик и налила тёплой воды. Вернувшись к койке, тихо произнесла:

— Цзян Ичжоу.

Лежащий не отреагировал — глаза по-прежнему были закрыты.

— Цзян Ичжоу? — нахмурившись, она снова потянулась проверить лоб. — Неужели опять поднялась темпера… А?

Цзян Ичжоу схватил её за запястье. Когда он открыл глаза, в них не было и следа сонливости.

…Он явно проснулся давно.

Руань Нянь опешила:

— Ты уже проснулся? Почему не вставал?

— Руань Нянь, — он смотрел прямо на неё, не отпуская её руку. — Задам один вопрос — и отпущу.

Она сдалась:

— Ладно, спрашивай.

— Ты… — Цзян Ичжоу сделал паузу, и голос его стал тише, — нравлюсь ли я тебе?

44, 44…

— Руань Нянь! Воды нет, налей, пожалуйста!

— И мне тоже! Спасибо!

— Чёрт, забыл бутылку! Руань Нянь, можешь сбегать в ларёк за напитком?

Последний четверг сентября. До каникул оставался всего один день, и на вечерней тренировке все были в ударе: полчаса играли без перерыва, потом жадно пили воду и снова бежали на площадку.

Руань Нянь собрала несколько бутылок и пошла в учебный корпус за водой, затем заглянула в ларёк. Продавец уже собирался закрываться, но она успела купить бутылку «Pulse». Прижав прохладные бутылки к груди, она двинулась обратно.

Холод от напитка, только что вынутого из холодильника, проникал в ладони, и вместе с ним в голову снова полезли те самые мысли, которые она старалась загнать поглубже.

«Ты нравлюсь ли мне?»

В тот день, когда Цзян Ичжоу внезапно задал этот вопрос, она просто остолбенела.

Полностью.

В голове будто взорвался фейерверк — всё заволокло белым туманом.

Ничего не видела. Ничего не помнила.

Пока не вошла медсестра, вернувшаяся после ужина, и не нарушила этим неловкое молчание. Только тогда Руань Нянь очнулась, вырвала руку и, не оглядываясь, бросилась бежать.

Это был её единственный и самый естественный порыв.

Дома она вдруг вспомнила, что забыла выполнить свои обязанности по обеспечению. Поспешно написала Цзян Хуну в WeChat, извинилась и объяснила, что ушла по срочному делу.

Цзян Хун ответил, что всё в порядке, но заодно спросил, не видела ли она Цзян Ичжоу — тот тоже не пришёл на тренировку. В тот момент у неё в голове был полный хаос, и она лишь смутно ответила, что не знает. Больше он не спрашивал.

Вечером, лёжа в постели, она закрывала глаза — и снова видела его лицо, снова слышала тот вопрос.

Ничего не понимала.

Как он до этого додумался? Зачем вообще спросил?

От этих мыслей она не могла уснуть до двух-трёх часов ночи.

А потом всю вторую половину ночи снились какие-то странные сны. Утром встала с туманом в голове и чуть не села не на тот автобус.

…И снова забыла принести ему завтрак.

Но Цзян Ичжоу в тот день тоже не пришёл в школу. Только вечером, просматривая телефон, она заметила его сообщение, пришедшее почти в полночь: «Завтра не приду. Не приноси завтрак».

Больше он ничего не написал.

В выходные его не было и на связи. Даже когда Цзян Хун и другие собирались потренироваться, Цзян Ичжоу не появился. Руань Нянь говорила себе: «Хорошо, что так», но в душе чувствовала лёгкую пустоту.

Пустоту от чего?

Она не знала. И боялась копать глубже.

В понедельник Цзян Ичжоу вернулся. Простуда, похоже, прошла — маска исчезла, голос снова звучал чётко. Он по-прежнему ел завтрак, который она приносила, и по-прежнему клал ей в ладонь сладкие карамельки «Байту».

Оба будто молча договорились не вспоминать тот день. Всё шло, как раньше.

Но что-то изменилось.

Тонко, неуловимо.

Но точно — изменилось.

Ах…

Руань Нянь вздохнула, поставила бутылки с водой на скамейку у баскетбольной площадки и посмотрела на часы.

— Руань Нянь! — окликнул её Цзян Хун, бросая бутылку «Pulse» Ван Фаню на площадке. — Если устала, можешь идти домой. Уже почти половина седьмого, мы ещё немного поиграем.

Она кивнула, вставая со скамейки и поправляя рюкзак. Перед тем как уйти, машинально оглянулась на площадку.

— Завтра же игра с выпускниками… А Цзян Ичжоу опять не пришёл. Интересно, как сыграем без него.

Днём Цзян Ичжоу уехал на олимпиаду по химии — сразу после обеда. Экзаменационный центр находился далеко, и после завершения экзамена он, скорее всего, поехал домой.

— Разве не играли уже? — спросила Руань Нянь. — Вроде нормально получалось.

На этой неделе Цзян Хун пригласил нескольких парней из восьмого «Б» сыграть против основного состава, чтобы наладить взаимодействие. Руань Нянь плохо разбиралась в баскетболе, но вчера разница в счёте была внушительной — значит, играли неплохо.

— Да нет, — покачал головой Цзян Хун. — Лучшие игроки нашего класса здесь, остальные в сумме чуть лучше гуманитариев. Настоящей тренировки не получилось. Завтра посмотрим, как пойдёт.

Он говорил прямо, зная, что она не болтушка, и не стеснялся выражаться откровенно. Потом усмехнулся:

— Ладно, нечего гадать. Иди домой, а то попадёшь в пробку.

Руань Нянь кивнула и уже собралась уходить, как вдруг заметила знакомую фигуру, выходящую из учебного корпуса и направляющуюся к воротам школы.

…Цзян Ичжоу?

Как он ещё здесь?

Она замерла, колеблясь — подойти или нет. Но за эти секунды раздумий он уже далеко шагнул вперёд.

Ну и ладно. Бежать за ним ей не хотелось — устала.

http://bllate.org/book/4053/424357