Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 29

На самом деле сразу после того, как школьный врач закончил осмотр, она уже вымыла руки у раковины у двери. Просто редко доводилось видеть его таким заботливым — он даже вытер ей руки. А потом спросил:

— Ты и Ли… никто не пострадал?

Школьный врач всё ещё сидел за своим столом, и Руань Нянь не хотела прямо при нём обсуждать драку. Но с его-то умом он наверняка всё поймёт без лишних слов.

Так и вышло. Цзян Ичжоу уселся на кушетку напротив и спокойно произнёс:

— Кто?

Он не стал понижать голос, и врач тут же бросил на них любопытный взгляд.

Руань Нянь промолчала.

К счастью, Цзян Ичжоу «потерял голову» всего на секунду — мгновенно сообразил и естественно продолжил:

— Нет. Разве что твой пинок — это в счёт?

Руань Нянь снова промолчала. Лучше бы она вообще не спрашивала.

— Ну-ка, заполни анкету, — сказала школьный врач, подавая ей бланк и ручку, и не упустила случая поучить: — Слушайте, дети, вы как пара — просто чересчур несчастливы. Вчера один чуть в обморок не упал от гипогликемии, сегодня другой приходит с огромной шишкой на голове. Раз уж сами за собой ухаживать не умеете, может, и вовсе не стоит встречаться? Это же вредно для здоровья!

Руань Нянь чуть не выронила ручку от смущения, быстро заполнила анкету и попыталась возразить:

— Учительница, мы не…

— Ах, да ладно вам, не надо отрицать, — с видом человека, прекрасно разбирающегося в жизни, сказала врач и похлопала обоих по плечу. — Не волнуйтесь, я знаю, из каких вы классов, но директору не скажу. Зачем портить вам жизнь, правда ведь?

Руань Нянь промолчала.

Цзян Ичжоу тоже промолчал.

— Ладно, пойду ещё немного посплю, — зевнула школьный врач, поднялась и махнула рукой. — Можете вернуться в класс или остаться здесь — есть свободные кушетки, лучше, чем спать на парте.

Руань Нянь, конечно, отказалась. Если бы они остались, врач наверняка уже завтра рассказала бы всем, что они вместе спали. Она тут же взяла рюкзак и собралась уходить.

Цзян Ичжоу, напротив, был совершенно равнодушен — для него главное было, чтобы работал кондиционер. Но раз она уходит, он последовал за ней.

На улице стояла нестерпимая жара; солнце будто обжигало кожу до пузырей. Цзян Ичжоу быстро направился к тени деревьев. Руань Нянь тоже боялась жары и, прикрывая лицо рукой, поспешила за ним.

— Цзян Ичжоу, — вспомнила она, что забыла кое о чём спросить, и посмотрела на него снизу вверх. — Почему ты вышел меня искать?

— Разве ты не прислала мне голосовое?

Цзян Ичжоу держал руки в карманах, вытащил карамельку «Байту», снял обёртку и бросил в рот.

Цёк.

В такую погоду карамельки в кармане моментально размягчались.

— Голосовое? — Руань Нянь нахмурилась, но через мгновение вспомнила: когда она спорила с Ли Хуэем, её телефон тихо «бипнул» — наверное, тогда она случайно нажала запись и отправила ему сообщение. — Но ведь я уже не была в пиццерии! Откуда ты узнал…

— Ли Хуэй и его дружки устроили пьяный дебош в заведении. Достаточно было схватить любого из них и спросить.

Тридцать, тридцать…

Что?

Просто схватить кого-то и допросить? Такой крутой?

Но если это Цзян Ичжоу — тогда всё выглядело вполне логично.

— А что ты сказал Ли Хуэю в том переулке? — с любопытством спросила Руань Нянь.

Тогда она пряталась за углом и не осмелилась подойти, но видела, как Цзян Ичжоу прижал Ли Хуэя к земле и что-то прошептал ему. После этого Ли Хуэй странно посмотрел на неё, будто услышал что-то, касающееся именно её.

— Ничего особенного, — на секунду замер Цзян Ичжоу, опустил глаза и, достав из кармана ещё одну карамельку, бросил её Руань Нянь. — Ешь. Вопросов слишком много.

Руань Нянь снова посмотрела на него, но на его лице не было ни тени эмоций. Она молча сняла обёртку и положила карамельку в рот.

Ммм… Очень сладко.

Ей до сих пор было непонятно: как человек такой грубый и холодный может любить сладкое? И ещё каждый день носит в кармане целую горсть карамелек «Байту», словно маленький ребёнок, боящийся, что взрослые заметят, как он тайком ест конфеты.

Жадный и наивный, упрямый и чистый.

…Совсем не похож на него.

Класс 8 «Б» находился на втором этаже, и они быстро добрались. Цзян Ичжоу, жуя карамельку, вошёл через заднюю дверь. От жары и пота ему стало приторно, и он захотел пить. Вернувшись на своё место, он взял бутылку с водой и направился к кулеру.

— Налить? — спросил он мимоходом, проходя мимо парты Руань Нянь.

У неё воды ещё оставалось достаточно, поэтому она ответила, что не надо. Цзян Ичжоу лишь «охнул», лицо его осталось бесстрастным, и он длинными шагами вышел из класса.

Послеобеденные уроки ничем не выделялись, разве что две подряд математики так усыпили всех, что учитель, размахивая указкой, так и не смог привлечь внимание. В итоге он швырнул учебник на стол и раздал контрольные.

Когда Руань Нянь получила свою, она невольно взглянула в сторону. Цзян Ичжоу, как обычно, даже не посмотрел на листок — просто сунул его в ящик и принялся подчёркивать важные места в её учебниках по обществознанию, истории и географии. Сегодня днём он проспал первый урок, а на следующих двух занятиях быстро проработал три учебника и теперь осталось только доделать географию — до конца урока точно успеет.

Руань Нянь отвела взгляд и погрузилась в решение задач.

Задания были несложными, и к звонку она уже перевернула лист на вторую страницу. Четыре большие задачи на функции проверяли только базовое понимание определений и концепций, без изысков. Руань Нянь бегло просмотрела их и продолжила решать.

Когда она целиком погружалась в задачи, внимание становилось настолько сосредоточенным, что она даже не заметила, как Цзян Ичжоу вышел из класса.

Когда она снова подняла голову, стрелка настенных часов уже почти показывала шесть.

Ах, пора идти — ведь нужно ещё отнести телефон в ремонт.

Руань Нянь аккуратно сложила решённую контрольную и убрала в ящик, сверила домашнее задание с доской и собрала нужные учебники в рюкзак. Уже собираясь уходить, вдруг вспомнила, что не списала задание, и достала блокнот с ручкой, чтобы быстро переписать.

Обычно, когда торопилась, она просто фотографировала доску, но сегодня пришлось писать от руки, из-за чего задержалась на несколько минут. Когда она закончила, Цзян Ичжоу уже вернулся с занятий по олимпиадной подготовке.

— Пойдём? — спросил он.

— Да, — кивнула Руань Нянь, надевая рюкзак. — Нужно ещё заглянуть в мастерскую.

Цзян Ичжоу приподнял бровь, быстро сунул материалы по олимпиаде в рюкзак, застегнул молнию и перекинул его через плечо. Отодвинув стул под парту, он, засунув руку в карман, посмотрел на неё:

— Пошли.

Руань Нянь была поражена — не то удивлением, что он собирается идти с ней, не то тем, что он вообще не берёт домашку:

— Ты…

Цзян Ичжоу поправил ремень рюкзака и, обогнав её, вышел через заднюю дверь:

— Если не поторопимся, мастерская закроется.

— …Ладно, — пробормотала Руань Нянь и поспешила за ним.

Школа №2 не входила в число лучших в городе по успеваемости, но зато принимала больше всех учеников. Родители, видимо, выбирали её за спокойную обстановку и лёгкую учебную нагрузку. Вокруг школы, естественно, скопилось множество кафе и магазинчиков, и к вечеру этот район становился самым оживлённым местом.

Руань Нянь уже бывала здесь с Су Тань и быстро нашла крошечную ремонтную мастерскую, спрятавшуюся в самом дальнем углу подвального этажа супермаркета. Неоновая вывеска еле мигала, будто вот-вот окончательно погаснет.

— Девочка, у тебя сломана материнская плата, — хозяин разобрал телефон почти до атомов и, прищурившись, назвал цену: — Двести юаней. Заберёшь завтра.

— Так дорого? — Руань Нянь почувствовала, что сегодня у неё с деньгами явно не сложилось. — В прошлый раз ремонт обошёлся меньше ста…

— Замена платы — это не то же самое, что просто поменять стекло, — улыбнулся мастер. — Не переживай, хоть магазинчик и маленький, но я не обманываю школьников.

Руань Нянь не имела в виду ничего плохого. Просто раньше её брат чинил свой дорогой телефон за почти пятьсот юаней, так что двести — это даже выгодно.

Но проблема в том, что у неё сейчас таких денег нет…

Наличных при себе — всего несколько десятков юаней, а остальное — на телефоне, который даже не включается. Не просить же мастера в долг?

— Можно оплатить через Вичат? — Цзян Ичжоу достал телефон из кармана и провёл по экрану пальцем. — Должно хватить.

Руань Нянь попыталась его остановить, но мастер уже перебил её, указывая на QR-код на стекле витрины:

— Конечно, конечно! Просто отсканируй.

Цзян Ичжоу в два счёта оплатил счёт. Пока мастер оформлял квитанцию, Руань Нянь подошла к нему и, слегка потянув за ремень его рюкзака, робко сказала:

— Я… завтра верну тебе деньги. Спасибо.

— Ничего, — Цзян Ичжоу и сам собирался заплатить — ведь если бы он не избил Ли Хуэя, телефон бы не разбился. — Не надо возвращать.

— А? — Руань Нянь подумала, что ослышалась, и широко раскрыла глаза. — Что ты сказал?

Цзян Ичжоу не стал повторять, взял квитанцию у мастера и сунул ей в руки, после чего вышел из мастерской.

Руань Нянь понимала, что он может раздражаться, но у неё были свои принципы: нельзя позволять кому-то нести за неё такие траты — это же просто глупо!

Однако Цзян Ичжоу был настолько непреклонен и категорически отказывался принимать деньги, что к пятнице дело так и не сдвинулось с места. Руань Нянь уже держала в кармане две стодолларовые купюры и даже подумывала, не подсунуть их в его рюкзак, пока он будет на занятиях по олимпиадной подготовке.

— Эй! Почему после уроков не идёшь домой, а сидишь тут, как в трансе?

Су Тань налетела на неё, как ураган, и начала сыпать упрёками. Руань Нянь с трудом вырвалась из её объятий и вздохнула:

— Ты не можешь приветствовать человека как-то нормально?

— Нет, — отрезала Су Тань, уныло плюхнувшись на соседнее место. — Меня полчаса допрашивал старый Чжан, и если я ещё жива, то уж точно не в настроении быть «нормальной».

Руань Нянь не знала, смеяться или плакать:

— И что ты натворила?

— Подруга, твоя логика хромает! Почему, если меня отчитал старый Чжан, обязательно я что-то натворила? — закатила глаза Су Тань и пнула стул впереди. — Просто злюсь, вот и всё!

Руань Нянь сдалась и сменила тактику:

— Кто тебя так разозлил?

— Да кто ещё! — Су Тань снова пнула стул, на этот раз так сильно, что чужой рюкзак слетел на пол. — Этот И что-то там явно со мной воюет! Пошёл к старику Чжану и донёс, что я была в интернет-кафе! Да какое ему вообще дело, ходила я туда или нет? Совсем чокнулся!

— …Ты была в интернет-кафе? — удивилась Руань Нянь. — Когда?

— Ты вообще в теме? — возмутилась Су Тань. — Вчера в обед, когда ты ушла с этим ботаником, я сама пошла поиграть в кафе на задней улице. Вышла — и наткнулась на этого типа… Чёрт, я ему ещё отомщу!

— Не надо ничего делать сгоряча, — попыталась урезонить её Руань Нянь.

— Кто ещё мог меня видеть? Только он! Значит, это он! — Су Тань кипела от злости и явно собиралась устроить засаду после уроков.

— Тань, не надо…

— Всё, до понедельника! — Су Тань молниеносно собрала вещи, перед уходом ещё раз пнула упавший рюкзак, отправив его далеко по коридору, и вылетела из класса через заднюю дверь, буря негодования.

Руань Нянь знала: когда Су Тань что-то решала, её не остановить. Она тяжело вздохнула и снова перевела взгляд на пустое соседнее место, снова погрузившись в раздумья.

Ах… Может, всё-таки подсунуть ему деньги?

http://bllate.org/book/4053/424344