Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 28

Однако Цзян Ичжоу не дал Ли Хуэю молчать долго. Пронзительно посмотрев на него несколько секунд, он отпустил ворот его рубашки и, сжав правое плечо одной рукой, другой ухватил локоть…

По всему глухому переулку разнёсся визг, будто от закалываемой свиньи, но вскоре всё стихло — больше не было слышно ни звука.

— …Цзян Ичжоу.

— Ага, — отозвался он, взял Руань Нянь за руку и помог ей подняться, попутно перехватив её рюкзак и повесив его себе на левое плечо.

Руань Нянь кивнула, мол, всё в порядке, и посмотрела на Ли Хуэя, лежавшего без движения у мусорной кучи. Её тревожило не то, что с ним стало, а то, не переборщил ли Цзян Ичжоу — вдруг наделает лишнего и попадёт в неприятности.

— Ничего не сломано, только вывихнул руку. Но остальное сделал как следует — теперь точно не посмеет повторить, — негромко произнёс Цзян Ичжоу, внимательно осматривая её. — Где тебя задели?

Руань Нянь всё ещё находилась в шоке. Услышав вопрос, она машинально хотела покачать головой, но при первом же движении голова закружилась ещё сильнее. Только тогда она вспомнила про ушиб на затылке и потянулась рукой, чтобы нащупать его.

— Не трогай, — остановил её Цзян Ичжоу, мягко отвёл её руку и обхватил своей. — Дай посмотрю.

Его ладонь была тёплой, даже горячей, и охватывала её руку так уютно, что трудно было объяснить это чувство. Просто… спокойно.

Глаза даже слегка защипало.

…Ах.

Она ведь и правда ужасно испугалась.

Хорошо, что он пришёл.

— Ладно, — выдохнула Руань Нянь. На самом деле она и сама боялась прикасаться — на руках ещё осталась кровь Ли Хуэя, и ей совсем не хотелось обнаружить, что на затылке снова всё мокрое. — Есть… кровь?

— Нет, — ответил Цзян Ичжоу, заметив на её голове крупную шишку. Его взгляд стал ледяным — так и хотелось вернуться и ещё раз пнуть Ли Хуэя. — Не трогай. Вернёмся в школу, пусть медсестра даст мазь.

Руань Нянь снова кивнула и шла за ним уже довольно далеко, когда вдруг вспомнила: её телефон всё ещё у Ли Хуэя — она забыла его в переулке. Уже собралась бежать обратно, но Цзян Ичжоу молча вытащил из кармана брюк аппарат и сунул ей в руку.

…Ну и беда.

Экран был весь в паутине трещин, лицо на экране блокировки даже не разглядеть. При нажатии кнопки питания — ни реакции. Видимо, упал и сам выключился. Включить не получалось, и непонятно, поддастся ли он ремонту.

— Во время драки не обратил внимания, — бросил Цзян Ичжоу, мельком глянув на неё и убедившись, что она не злится. — Отнесу починить.

— Ничего, — сказала Руань Нянь, не виня его, и убрала телефон обратно в карман. — А теперь…

— Эй, наконец-то нашла тебя! — Су Тань, закончив свои дела в туалете пиццерии, вышла и не обнаружила подругу. Обойдя полгорода, она наконец увидела её и бросилась навстречу. — Разве не договаривались ждать в кафе? Зачем так далеко ушла?

Она удивилась, увидев рядом Цзян Ичжоу, но тут же опустила взгляд ниже — и заметила, что они держатся за руки… Кхм. Мгновенно все вопросы отпали, и она быстро выпалила:

— Ладно, Руань, гуляйте дальше! Не обращайте на меня внимания. Я где-нибудь посижу до нужного времени и сама вернусь в школу. Честно, не беспокойтесь!

Руань Нянь попыталась остановить её:

— Тань…

Но Су Тань не слушала. Ловко сняла со своего плеча рюкзак с плеча Цзян Ичжоу, многозначительно подмигнула подруге — «ты поняла, да?» — и стремглав умчалась, боясь помешать романтическому моменту.

Руань Нянь: «…»

Цзян Ичжоу чуть приподнял бровь и тоже опустил взгляд.

Ладно. Раз она не заметила, он тоже сделает вид, что ничего не произошло.

— Пошли, — сказал он, продолжая держать её за руку.

— Куда? — спросила Руань Нянь.

— В школу, — коротко ответил Цзян Ичжоу.

— А, — кивнула она и только тут осознала, что её рука всё ещё в его ладони. — Цзян…

Ладно.

Наверное, он просто так держит — без особого смысла. Если она сейчас выдернет руку, будет неловко.

Пусть так и идёт.

…Всё равно приятно. Чувствуешь себя в безопасности.

Когда они почти дошли до школы, Руань Нянь вдруг вспомнила о серьёзной проблеме:

Как же им попасть внутрь?

Она с Су Тань вышли из школы под предлогом, что идут домой на обед. А теперь уже давно прошло время, когда учеников пускают обратно. Если идти через главные ворота, охрана обязательно задаст вопросы, проверит студенческие карточки — и всё это непременно дойдёт до старого Чжана. Очень неприятно.

Но, похоже, у Цзян Ичжоу был свой план. Он не повёл её к главному входу, а обошёл почти полшколы и вывел к задней ограде.

Здесь раньше был небольшой биологический сад, но после того как оказалось, что ученики туда почти не ходят и пользы от него мало, администрация решила расчистить территорию и использовать под что-то другое.

Однако строительство затянулось: с момента начала работ успели снести лишь несколько кирпичей из стены, а внутри всё — кусты, деревья, цветы — было разбросано и примято, создавая идеальное укрытие для прогульщиков.

— Ты… отсюда и вылезла? — Руань Нянь подняла глаза на высоту забора, который был явно выше Цзян Ичжоу. — Так высоко… Я смогу перелезть?

— Боишься? — Цзян Ичжоу подобрал несколько кирпичей и в пару движений сложил у стены небольшую ступеньку. Действовал он уверенно — видимо, не впервые этим занимался.

Руань Нянь покачала головой:

— …Нет. Просто боюсь снова упасть. Голова уже болит.

— Дай рюкзак, — протянул он руку. Увидев её неуверенное выражение лица, просто снял сумку с её плеча и повесил себе на плечо. — Чего бояться? Упадёшь — я под тебя подставлюсь.

— …А? — Руань Нянь растерянно посмотрела на него и через несколько секунд тихо ответила: — Ладно.

Тут же поняла, что звучит так, будто она специально собирается упасть. Но Цзян Ичжоу, похоже, не обратил внимания. Он подошёл к ступеньке, проверил, крепко ли стоит, встал на верхнюю и обернулся:

— Ну, иди сюда.

Руань Нянь заторопилась, но, подойдя ближе, растерялась: она никогда не перелезала через забор и не видела, как это делают другие.

— Давай сюда, — махнул он, предлагая встать рядом. — Я подниму тебя снизу, а ты сама залезай наверх.

Не успела Руань Нянь понять, что значит «сама залезай», как почувствовала, как её талию обхватили руки, и тело вдруг оказалось в воздухе. От внезапного ощущения невесомости она инстинктивно схватилась за что-то — и обнаружила, что уже держится за верхнюю кромку забора.

— Залезай! — крикнул снизу Цзян Ичжоу.

Руань Нянь изо всех сил потянула себя вверх, но женская сила явно не сравнится с мужской: даже на турнике подтянуться — задача не из лёгких, а уж тем более на гладкой стене без опоры. Она извивалась, цеплялась, но смогла поднять только половину тела — ноги никак не перекидывались через край. От отчаяния на лбу выступила испарина.

— Давай, сильнее! — снова крикнул он.

Руань Нянь стиснула зубы и напряглась, но ничего не выходило. Внутренняя поверхность стены была гладкой — даже за что ухватиться, не было. Она уже хотела предложить ему залезть первым и вытянуть её, как вдруг под левой ногой появилась опора — чья-то рука подтолкнула её вверх. Она упёрлась и, воспользовавшись моментом, резко подняла правую ногу и перекинула через край.

Фух. Наконец-то.

Руань Нянь перевела дух, села на забор и немного отползла назад, освобождая место для Цзян Ичжоу.

Тот ловко и быстро вскарабкался — рост, длинные ноги и сила делали своё дело. Не задерживаясь, он перепрыгнул на другую сторону, отпихнул в сторону остатки горшков и растения, расчистив небольшой пятачок почти голой земли. Отступил на пару шагов и крикнул ей:

— Прыгай сама. Не ушибёшься.

Руань Нянь: «…???»

Как это? Разве он не обещал подставить себя?

Даже если не хочет подставляться, мог бы хотя бы протянуть руки, чтобы поймать!

Она посмотрела вниз — голова закружилась. Забор был явно не меньше трёх метров, и внутри, в отличие от улицы, не было кирпичей, чтобы сократить высоту. Если прыгнуть без опыта, можно легко приземлиться лицом вниз.

— Ну что? — Цзян Ичжоу подождал немного. — Боишься прыгать?

Руань Нянь молча кусала губу. Она перекинула вторую ногу внутрь, повернулась лицом к земле и села на край забора, пытаясь настроиться.

Ведь не так уж и высоко.

Просто закрыть глаза и прыгнуть — и всё. Меньше секунды — и уже на земле.

Совсем не высоко…

— Тьфу, — не выдержал Цзян Ичжоу, подошёл ближе и протянул руки. — Не боишься испачкаться — держись за меня. Потяну — прыгай. Не тяни резину.

Испачкаться?

Руань Нянь посмотрела на его ладони — они были в грязи, а на левой ещё и отпечаток ботинка… Значит, он поддерживал её ногу руками?

— Быстрее, — нетерпеливо бросил он, хмурясь. — Если боишься грязи, тогда сама…

Последнее слово застряло в горле, потому что в этот момент она сжала его руки. Он на миг замер, но тут же крепко сжал её ладони, давая опору. Руань Нянь приземлилась на ноги, но от инерции шагнула вперёд —

и безо всяких сомнений врезалась прямо ему в грудь.

Руань Нянь: «…»

Она клялась: это было совершенно случайно!

Цзян Ичжоу сначала нахмурился от удара, но, взглянув вниз, увидел её растерянное, испуганное личико, глаза которого метались, не зная, куда смотреть. Настроение вдруг улучшилось, и он нарочно не двинулся с места, ожидая, не покраснеет ли она, как в прошлый раз.

Но Руань Нянь, чтобы доказать, что это не было умышленно, первой попыталась отступить. Только забыла, что за спиной у неё ничего нет, кроме забора, и даже рюкзак остался на плечах Цзян Ичжоу —

— Уф…

Второй удар оказался куда сильнее. Руань Нянь даже глаз не успела открыть — слёзы сами хлынули из глаз, заливая всё вокруг. Разум будто утонул в этом потоке.

— … — Цзян Ичжоу впервые в жизни видел такое зрелище. Он растерянно смотрел на неё, не зная, что делать. Салфеток с собой не было, поэтому он просто обнял её и прижал голову к своей рубашке, чтобы она вытерла слёзы.

К несчастью, не рассчитал — случайно коснулся шишки на её затылке. Девушка дёрнулась всем телом, и его грудь стала ещё мокрее.

…Чёрт.

Какого чёрта вообще происходит.

Наконец он довёл её до медпункта. Пока медсестра обрабатывала рану, Цзян Ичжоу зашёл в туалет, чтобы вымыть руки. Рубашка на груди была безнадёжно испорчена, но, к счастью, хоть соплей она не вытерлась — иначе было бы совсем противно. Пришлось бы снять и стирать.

Он оперся на раковину, посмотрел в зеркало и беззвучно вздохнул. Потом умылся и вышел.

В медпункте медсестра уже закончила обработку. Руань Нянь сидела на кушетке, болтая ногами. Поскольку ушиб был на затылке, хвостик уже не завяжешь — волосы были распущены, чёрные, прямые, гладкие до локтей, без единой пушистости.

И даже когда она повернулась, чтобы посмотреть на него, казалась какой-то… другой.

…Кажется, ещё красивее обычного.

Кхм.

Цзян Ичжоу невозмутимо отвёл взгляд и протянул ей влажную салфетку:

— Вытри руки.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Руань Нянь, взяла салфетку и опустила глаза. После того как она только что расплакалась у него на груди, ей было неловко смотреть ему в лицо.

http://bllate.org/book/4053/424343