Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 7

— Все прочитали? Первый вопрос несложный — кто объяснит? — Старый Чжан окинул взглядом класс и без труда вычислил жертву. — Су Тань.

Услышав не своё имя, Руань Нянь облегчённо выдохнула. Но долгая тишина сзади тут же пробудила у неё дурное предчувствие.

— Опять спишь? Пусть соседка разбудит её!

Соседка Су Тань заикалась и говорила так тихо, будто комариный писк, поэтому Руань Нянь пришлось обернуться и самой разбудить подругу:

— Старый Чжан спрашивает, какой ответ на первый вопрос…

— Есть! — Су Тань, до этого дремавшая, мгновенно пришла в себя при упоминании «Старого Чжана», резко вскочила, чуть не опрокинув стул, и только благодаря быстрой реакции соседки всё обошлось. — Ответ… ответ — Д.

В классе послышалось сдержанное хихиканье. Старый Чжан кивнул — ответ был верным, но он не собирался так легко отпускать:

— Объясни ход своих рассуждений.

— Э-э… — Объяснять нечего. Она же не решала задачу во сне. — Вчера делала, забыла.

Старый Чжан не стал сдерживаться:

— Тогда реши сейчас заново.

— … — Су Тань с трудом подавила желание закатить глаза, и на лице у неё появилось выражение, будто её мучают запоры.

— Если не знаешь — слушай внимательно, а не спи на уроках! — Старый Чжан раздражённо велел ей сесть. — Руань Нянь, ты отвечай.

Руань Нянь: «…» Сегодня удача явно отвернулась — можно было наступить на какашку, едва выйдя из дома.

Она глубоко вдохнула, стараясь справиться с волнением, и встала. К счастью, вопрос был первый и несложный — ответила неплохо. Когда она села, ладони уже были влажными от пота.

Химия всегда давалась ей с трудом. На конкурсах ораторского мастерства, выступая перед десятком членов жюри и сотнями зрителей, она ни разу не запнулась, а здесь, отвечая на простой вопрос по химии, нервничала так, будто на кону стояла жизнь. Никто бы не поверил.

— Второй вопрос посложнее, — Старый Чжан, опершись на кафедру, просматривал конспект, не поднимая глаз. — Кто хочет попробовать? Классный представитель?

Шерри Чжан, известный своей любовью к публичности, на удивление замялся, но всё же встал. Старый Чжан выслушал его чёткие рассуждения и правильный ответ и одобрительно улыбнулся:

— Хорошо объяснил. Вы поняли, о чём он?

— … — Все лица выглядели ошарашенными.

— Ладно, садись, — Старый Чжан потряс конспектом и повернулся к доске. — Эта задача проверяет знание…

Конспект в основном содержал дополнительные упражнения — такова была привычка Старого Чжана: после объяснения теории он обычно добавлял задачи, чтобы закрепить понимание. Разбор всех заданий занимал целый урок, и перед звонком Старый Чжан велел выполнить оставшиеся упражнения к утру и сдать на проверку.

Услышав это, Руань Нянь невольно взглянула на корзину у задней двери. Там по-прежнему лежал смятый комок бумаги, а его владелец, вытянув длинные ноги и засунув руки в карманы, небрежно откинулся на спинку стула и смотрел видео в наушниках… Это Су Тань рассказала ей позже. Хотя экрана не было видно, можно было с уверенностью сказать: учёба тут ни при чём.

Разве он не отличник?

Почему… он совсем не похож на отличника?

— Руань Нянь, Руань Нянь, дай списать конспект!

Су Тань проспала почти полурока химии и почти ничего не услышала, поэтому после звонка сразу же обратилась к подруге за помощью.

Руань Нянь, оторванная от мыслей, растерялась, но через мгновение протянула ей тетрадь. Су Тань, не унимаясь, параллельно болтала и делилась сплетнями:

— Эх, Шерри так легко поживился славой. Настоящему гению обидно за него.

— А? — Руань Нянь не поняла.

— Да вчера же я тебе говорила, что у него несколько задач не получилось, поэтому он не мог проверить, правильно ли решил Цзян Ичжоу. А сегодня Старый Чжан как раз спросил именно ту задачу, которую он не смог решить. — Су Тань покрутила ручку, коснулась глазами Шерри Чжана, окружённого одноклассниками с вопросами, и презрительно фыркнула. — Наверняка просто взял готовый ответ от нашего гения и вывел решение задним числом. Ну и хвастун!

Руань Нянь улыбнулась и тихо сказала:

— Но это… тоже неплохо.

Не то что она — даже зная ответ, не смогла бы вывести решение. Пришлось бы ждать объяснения от Старого Чжана.

— Я же не говорю, что это плохо! Для нас, двоечников, вы все — гении. Просто обидно, что настоящий умник молчит, а славу хватает этот выскочка.

— Да ведь Старый Чжан сам его вызвал, не обвиняй зря, — Руань Нянь знала, что подругу только что отчитали, и естественно, та злилась на похваленного Шерри.

Су Тань лишь махнула рукой, не придав значения.

— И потом… — Руань Нянь, всё ещё сидя боком, тихо добавила, — мне кажется, он не из тех, кто любит высовываться.

Если бы хотел произвести впечатление, его конспект не валялся бы одиноко в мусорке.

— Тоже верно, — согласилась Су Тань. — Как в играх: те, кто постоянно пишет в чате и оскорбляет других, обычно слабые игроки. А настоящие мастера, которые тянут всю команду, почти не разговаривают.

Руань Нянь кивнула:

— Ага, наверное, поэтому ты… так много говоришь.

— … — «Подруга» явно фальшивая. Су Тань отмахнулась с отвращением. — Уходи, уходи! С тобой не о чем говорить. Пока!

Руань Нянь, улыбаясь, повернулась к доске и стала искать в ящике учебник на следующий урок.

«Не разговаривает»?

На самом деле, ей казалось, он не то чтобы молчаливый — просто ленивый. И часто раздражённый, из-за чего его тон звучит резко и грубо, и никто не осмеливается продолжать разговор.

Если бы он был помягче, говорил бы вежливее…

Ай-ай, Руань Нянь, о чём ты думаешь?

У каждого свой образ жизни. Лучше думать, как подтянуть химию, чем лезть не в своё дело.

— …Ууу.

Руань Нянь прижала ладони к щекам и посмотрела на свои помарки в конспекте — чернильные пятна тут и там. От досады она потерла лицо.

Хотелось бы иметь отличника по химии в качестве соседа по парте.

Тогда не пришлось бы стоять в очереди к Шерри Чжану или бегать в учительскую. Можно было бы каждый день дёргать соседа за ответами. Как здорово!

— Апчхи!

Цзян Ичжоу в заднем ряду внезапно чихнул. Поток воздуха от кондиционера бил прямо в него, и он нахмурился, накинув школьную куртку на плечи, но не надевая рукава. Скрестив руки, он снова уставился в телефон.

* * *

Пять уроков подряд полностью опустошили желудки учеников. Как только прозвенел звонок, все бросились в столовую, создав там давку. Руань Нянь задержала учительница английского, чтобы обсудить домашнее задание, и, выйдя позже, увидела очередь от лестницы до самого входа. Вытерев пот со лба, она решила сдаться и купила булочку в школьном магазинчике.

Все ушли обедать, и в классе никого не было, только кондиционер неустанно гнал холодный воздух. Руань Нянь вошла и сразу же задрожала от резкой смены температур. Нос защекотало, и она поспешила к своему месту за салфетками, чтобы не простудиться.

Булочка на несколько юаней оказалась невкусной. Руань Нянь ела и одновременно делала английские тексты. Закончив четыре упражнения, она наконец доела булочку. Где обещанный слой мясной начинки? Внутри едва помещался кусочек размером с ноготь. Положив ручку, она взяла упаковку и пошла выбрасывать её у задней двери.

Как и ожидалось, там по-прежнему лежал тот самый комок бумаги.

Старый Чжан сказал, что завтра проверит задания… Он… правда не нуждается в нём? Ведь он уже всё решил. Можно было попросить у Старого Чжана новый лист и переписать ответы. Зачем просто выбрасывать…

— Пропусти.

Низкий мужской голос прервал её размышления. Не успела она поднять глаза, как мимо пролетела смятая банка из-под напитка и приземлилась в корзине рядом с бумажным комком — теперь они были вместе, никого не трогая.

Руань Нянь молча обернулась. Тот, кто выбросил банку, уже вернулся на своё место, будто только что обращался к воздуху, и даже не взглянул на неё. Взяв кружку, он снова направился к задней двери.

— Цзян… Цзян Ичжоу.

Едва произнеся это, она пожалела. Он выбросил бумагу без малейшего колебания — очевидно, не нуждается в ней. Неужели она всерьёз собиралась попросить его поднять её? Как глупо…

Цзян Ичжоу уже держался за ручку двери, но при её словах остановился и посмотрел на неё. Его взгляд скользнул по упаковке в её руке и мусорной корзине у ног, и он, похоже, сразу понял, о чём она.

— Выбрасывай, — равнодушно ответил он. — Мне не надо.

— Но Старый Чжан сказал, что завтра проверит, ты не…

Руань Нянь боялась, что он разозлится, и говорила быстро, но он, как всегда, не стал дослушивать:

— Ха, ему до этого дела нет. Разве что если я подерусь.

А? Что это значит?

Фраза простая, но звучит странно. Руань Нянь не поняла, но Цзян Ичжоу и не собирался объяснять. Он распахнул дверь, и жаркий воздух с улицы обдал его лицо, заставив прищуриться и отвернуться в сторону. Он бросил ей через плечо с лёгкой усмешкой:

— Такой простой тест… Мне лень переписывать.

Руань Нянь: «…»

Она хотела напомнить ему, что, возможно, он не слышал объяснений Старого Чжана из-за наушников, а он ещё и хвастается своей гениальностью?!

Руань Нянь сердито уставилась на его высокую фигуру, удаляющуюся по коридору, и мысленно фыркнула. Посмотрев на мусорную корзину, где лежали бумажный комок, банка и теперь её упаковка, она с силой швырнула туда пакет.

— … Пусть вы трое там и остаётесь! Больше не буду вами заниматься! QAQ

Вернувшись на место, Руань Нянь заметила, что кружка на углу стола пуста. Она протянула руку, но тут же отдернула и уткнулась в тетрадь. Только когда в поле зрения появился кто-то, входящий через заднюю дверь, она взяла кружку и вышла за водой через переднюю.

Когда она снова вошла в класс, многие ученики уже вернулись из столовой. До звонка на тихий час ещё оставалось время, и они группами сидели за партами, уткнувшись в телефоны. В это время учителя обедали или отдыхали в кабинетах, никто не ходил по классам, и пока не поймают завуч или староста курса — всё в порядке.

Руань Нянь шла к своему месту. Тот, кто сидел сзади, уже снова спал, накинув куртку на спинку стула и оставшись в тонкой футболке. Рукава развевались от сквозняка кондиционера. Неужели ему не холодно…

Кхм, хватит, хватит. Ты слишком много лезешь не в своё дело.

Руань Нянь покачала головой, отгоняя лишние мысли, поставила кружку на стол и взяла блокнот, чтобы переписать домашнее задание по английскому с доски у задней стены.

На доске у кафедры места не хватало — её использовали только для объяснений. Зато на задней стене висели две маленькие доски по бокам от стенгазеты: одна для школьных объявлений, другая — для домашних заданий… и как раз напротив спины Цзян Ичжоу.

Он был высокий, стул стоял близко к стене, и Руань Нянь не знала, спит ли он. Не решаясь разбудить, она слегка наклонилась, чтобы писать.

Эта поза была крайне неудобной — она сильно ограничивала досягаемость. Поскольку основные предметы шли утром, учителя уже записали задания, и на доске оставалась только верхняя половина. Руань Нянь заглянула в блокнот — заданий было много, понадобится минимум три-четыре строки. Стоя прямо, она сможет написать максимум две.

Ничего не поделаешь. Руань Нянь стиснула зубы и начала быстро писать, вставая на цыпочки. Но мел писал хуже ручки, и силы быстро заканчивались — каждые несколько слов ей приходилось опускаться на пятки, чтобы передохнуть, а потом снова подниматься.

От таких движений страдала не только она, но и Цзян Ичжоу, чья спинка стула постоянно задевалась. Наконец он резко сел, раздражённо обернулся и рявкнул:

— Чёрт, что ты делаешь?!

— … — Руань Нянь застыла. Мел выскользнул из пальцев, оставив белый след на его куртке, и, нехотя покатившись по полу, сломался пополам.

http://bllate.org/book/4053/424322