Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 6

На самом деле она тогда совсем растерялась от страха и почти ничего не разглядела. Опираясь лишь на слова Су Тань и на то немногое, что успела заметить сама, она сказала, будто одноклассник самовольно взял вещь Цзяна Ичжоу, тот застал его — и между ними вспыхнула ссора, переросшая в драку.

— А, вот как, — кивнул старый Чжан и тут же задал самый важный вопрос: — Кто первым замахнулся?

Руань Нянь машинально обернулась к Цзяну Ичжоу. Тот с безразличным видом смотрел в сторону, будто ему было совершенно всё равно, что она скажет.

— … Первым замахнулся Цзян Ичжоу.

Все вокруг это видели. Как бы она ни боялась, соврать прямо в глаза старому Чжану она не могла — пришлось проглотить ком в горле и сказать правду.

Цзян Ичжоу, казалось, бросил на неё мимолётный взгляд, ничего не сказал и снова ушёл в свои мысли.

— Ладно, значит, он без спросу взял твою вещь, а ты в ответ избил его. Оба виноваты — считайте, что сошлись на нет, — произнёс старый Чжан тактично, умышленно не уточняя, о какой именно вещи идёт речь. — Вот что сделаем: как только он вернётся, ты извинишься перед ним, а он даст тебе обещание. И дело закроем. Как тебе?

— Извинения помогут? — Цзян Ичжоу вернул рассеянный взгляд и лёгкой усмешкой приподнял уголок губ. — По-моему, он всё ещё злится и, скорее всего, снова захочет драться.

— Не твоё дело, помогут они или нет. Сначала извинись, а остальное я сам улажу.

— А, — протянул он равнодушно, — я имел в виду, что извинения бесполезны. Если повторится — снова изобью.

— … Ты, юнец, совсем с ума сошёл? Только и знаешь, что драться!

Цзян Ичжоу нахмурился и кончиком кроссовки пнул перегородку письменного стола:

— Я не люблю, когда лезут в мои вещи.

— Ты… ах…

Старый Чжан во второй раз за сегодня выглядел так, будто хотел что-то сказать, но передумал. Руань Нянь это заметила и с интересом прислушалась, как он с досадой добавил:

— Неужели нельзя было просто поговорить?

— Заморочно.

Он только недавно перевёлся, никого здесь не знал, и драка была самым быстрым способом дать понять: трогать его не стоит. Как говорится, одного накажешь — всех остальных напугаешь. После этого никто не посмеет повторить.

— Цзян Ичжоу! — возмутился старый Чжан. — Веди себя прилично!

Цзян Ичжоу усмехнулся — явно фальшиво:

— Не волнуйтесь, я не бил сильно. — Он специально избегал уязвимых мест, так что ушибы были болезненными, но не опасными.

— Как это «не бил сильно»?! Ты ещё хочешь ударить посильнее?! Юнец, да я тебя… э-э-э…

Вспомнив, что рядом стоит ученица, старый Чжан кашлянул и велел Руань Нянь идти обратно в класс на утреннее чтение, оставив Цзяна Ичжоу наедине для воспитательной беседы.

Руань Нянь только рада была уйти. Лишь выйдя из кабинета, она наконец смогла выдохнуть и быстрым шагом направилась в класс сквозь гул утреннего чтения, разносившийся по всему коридору.

— Ну как, как? — едва она села, Су Тань тут же наклонилась к ней с нетерпением.

Руань Нянь покачала головой и сказала, что ничего особенного — просто задали пару вопросов. Су Тань тут же спросила, какие именно.

— А старый Чжан так спокойно отреагировал? Я думала, он взорвётся!

В их классе, кроме всего прочего, царила замечательная атмосфера — можно даже сказать, исключительно гармоничная. За весь год в десятом классе не возникало серьёзных конфликтов, и сегодняшняя драка стала первой за всё время.

— Старый Чжан… похоже, не очень злился.

Честно говоря, даже не столько из-за драки, сколько из-за вызывающего поведения Цзяна Ичжоу любой другой учитель уже бы вышел из себя. Старый Чжан вовсе не славился ангельским терпением — случалось, он прилюдно отчитывал учеников до слёз.

Но сейчас, по словам Руань Нянь, он не выглядел особенно разгневанным. Скорее, их разговор напоминал не беседу учителя с учеником, а скорее общение близких людей — наставника и подопечного.

Или даже… семьи?

— А, вернулся.

В классе работал кондиционер, и внезапно из открытой задней двери хлынул жаркий воздух, но тут же исчез, когда дверь захлопнули. Высокий парень с короткой стрижкой, засунув руки в карманы, вошёл в класс. Его рубашка была слегка влажной, на лице — капли воды, будто он только что умылся. Он подошёл к своему месту и сел.

Беспорядок на полу уже убрали. На столе лежал смятый лист с раздаточным материалом. Цзян Ичжоу даже не взглянул на него — просто смял в комок и метко бросил в корзину для мусора у задней двери. Бросок получился настолько чётким и ловким, будто он забрасывал мяч в корзину, и бумажный шарик действительно попал точно в цель.

— … Круто, — прошептала Су Тань, полулёжа на парте, и тихо добавила подруге: — Цзян Ичжоу вообще молодец! Даже выбрасывает мусор так, что выглядит стильно, и при этом совершенно без пафоса. Просто божественно.

Руань Нянь слегка прикусила губу и промолчала.

Круто… и что с того?

Спит на уроках, швыряет тетради куда попало и ещё любит драться.

Утреннее чтение ещё не закончилось, а он уже не достал учебник, а просто откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги, вытащил из кармана наушники и, полуприкрыв глаза, уставился в парту…

А, так он ещё и играет в телефон во время чтения. Это уже перебор.

… Но, несомненно, очень круто.

Руань Нянь, сейчас утреннее чтение! Немедленно смотри в учебник!

Сейчас же!

Слышишь?!

… Она вдруг опомнилась и уставилась в древнекитайский текст, стараясь следовать за чтением, но так и не смогла понять ни единого иероглифа.

— Руань Нянь, Руань Нянь, — тихо позвала одноклассница. — Ты… книгу вверх ногами держишь.

Руань Нянь: «…»

Утреннее чтение закончилось, и только тогда староста вернулся из медпункта. Он сообщил, что того парня уже осмотрел медработник, госпитализация не требуется — просто устал и хочет немного полежать. Ещё он попросил у старого Чжана отгул на один урок.

Класс явно облегчённо выдохнул и начал перешёптываться, но никто не осмеливался оглядываться назад.

Когда Руань Нянь повернулась, чтобы напомнить Су Тань сдать английское задание, она невольно бросила взгляд на Цзяна Ичжоу. Тот по-прежнему сидел в той же позе, что и во время чтения, и смотрел в телефон, совершенно безучастный — не то не слышал, не то ему было всё равно.

Первый урок прошёл спокойно. Видимо, всех напугала утренняя драка, и никто не отвлекался. Учитель работал с необычайной эффективностью и даже успел оставить десять минут на самостоятельную работу.

Не успели они решить и пары задач, как в коридоре появился старый Чжан. Он быстро прошёл мимо рядов, что-то шепнул преподавателю, и тот кивнул и вышел. Все подумали, что старый Чжан решил отобрать даже эти десять минут, но тут он неожиданно назвал имя Линь Хао:

— Ты, садись за парту позади Чжоу Пэна.

— … А?

Линь Хао растерялся. Остальные тоже недоумевали. В десятом классе все знали, что Линь Хао и Чжоу Пэн — закадычные друзья с детства. Если их посадить рядом, они точно начнут веселиться без умолку. Зачем старый Чжан вдруг решил так поступить?

— Ты высокий, на шестом ряду нормально сидеть будешь? Остальные — тише! Урок ещё не закончился, чего шумите?

Старый Чжан повторил приказ, и Линь Хао поспешно собрал вещи, подхватил рюкзак и, обходя задние парты, направился ко второй колонке. Он уже готовился обменяться радостными взглядами с другом и заранее обрадовался новой перспективе…

Но тут увидел: за партой позади Чжоу Пэна, его новым соседом, сидел… Цзян Ичжоу.

Лицо Линь Хао мгновенно вытянулось. Ему захотелось немедленно развернуться и вернуться на своё место, но кто-то опередил его: в класс ворвался тот самый парень, которого избили утром, и, не говоря ни слова, плюхнулся на место Линь Хао.

… Его лицо было увешано пластырями, и он с трудом растянул губы в натянутой улыбке, выражение которой было невозможно описать словами.

Линь Хао: «???»

— Да, вы меняете места, — спокойно подтвердил старый Чжан, будто речь шла лишь о перестановке пары уроков. — Раздаточный материал, который раздавали вчера, вы ещё не прорешали? Ничего, посмотрите сейчас — на следующем уроке он понадобится. Линь Хао, живо на место, не тяни резину.

Услышав про раздаточный материал, большая часть класса дружно опустила головы. Линь Хао посмотрел на лицо одноклассника, увешанное пластырями, и на руку в повязке, потом перевёл взгляд на нового соседа во второй колонке и не знал, кому из них сейчас хуже — ему или тому парню. С тяжёлым сердцем он поплёлся к своему новому месту.

Радость превратилась в ужас. Просто невероятно кисло.

Десять минут быстро истекли. Только когда прозвенел звонок, Линь Хао добрался до своего места. Цзян Ичжоу спал, положив голову на парту. Линь Хао боялся его разбудить и, не издавая ни звука, аккуратно сложил свои вещи в ящик.

— Хо-хо, какая у нас судьба… — начал было Чжоу Пэн, оборачиваясь, но Линь Хао тут же приложил палец к губам.

— Тс-с! Хочешь, чтобы тебя тоже избили? Поговорим после урока.

— … — Чжоу Пэн краем глаза взглянул на спящего и невольно потрогал место, которое ещё вчера болело. — Ладно, торопись.

Когда и Линь Хао ушёл, Су Тань не выдержала и весело ткнула Руань Нянь:

— Эй, ты видела, как он только что испугался? Еле под парту не залез! Ха-ха!

Но Руань Нянь не отреагировала. Су Тань нахмурилась и, наклонившись через плечо подруги, заглянула в её тетрадь:

— Ты ведь до сих пор не начала раздаточный материал? Я же тебе вчера отправила ответы. Почему не списала?

Руань Нянь всё ещё застряла на второй задаче. Ответ она помнила, но логика решения была для неё сплошным клубком:

— Я думаю… как это вообще посчитать.

— Цц, вот и отличница! Знает ответ, но обязательно хочет понять процесс, — усмехнулась Су Тань, усаживаясь обратно и вертя ручку между пальцами. — Прости, простая смертная не в силах помочь. Можешь спросить у Шерри Чжан.

— М-м… — Руань Нянь посмотрела на место старосты по химии, но там никого не было. — Его, кажется, нет.

— Или… — Су Тань бросила взгляд в сторону и хитро улыбнулась. — Можешь спросить у Цзяна-отличника.

Руань Нянь уже опустила голову и снова уставилась в задачу:

— Он же спит?

… Ого, ну ты даёшь! Даже не оборачиваешься, а уже знаешь, что он спит?

Су Тань моргнула и лёгонько ткнула её ручкой:

— Не ожидала! Ты, оказывается, за ним следишь?

— А? — Руань Нянь растерялась и на миг смутилась. — Я вовсе не…

— Но он уже проснулся, — перебила Су Тань, намеренно подзадоривая. — Пока настроение хорошее после сна, иди спроси. Заодно запомнишься.

— … — Руань Нянь хотела сказать, что за последние два дня она и так «запомнилась» ему сполна, особенно сегодня в кабинете, когда прямо указала на него. Хотя Цзян Ичжоу и выглядел безразличным, кто знает, не держит ли он зла?

Эх, лучше не стоит. У него такой скверный характер и ноль терпения. Вдруг случайно наступишь ему на хвост — и он тебя тоже изобьёт?

— Я… подожду, пока старый Чжан объяснит на уроке, — сказала она.

— Ну ладно, тогда я немного посплю.

В этот момент старый Чжан уже вошёл в класс с ноутбуком. Руань Нянь обернулась и толкнула Су Тань:

— … Тань, урок почти начался!

— Ничего, я всего на пару минут. Как только старый Чжан начнёт — сразу проснусь.

Проектор уже был настроен, и старый Чжан, даже не объявив начало урока, сразу перешёл к слайдам презентации. Руань Нянь на уроках химии не пропускала ни секунды, поэтому просто покачала головой и, открыв учебник, принялась делать записи.

Урок у старого Чжана, как и сам он, был предельно чётким и без воды. Слайд за слайдом он быстро прошёл базовые понятия и велел достать раздаточный материал:

— Те, кто дрыхнет, очнитесь! Сейчас буду вызывать отвечать.

Затем он повернулся к доске и начал быстро переписывать задачу.

Руань Нянь сразу занервничала. Она понимала, что старый Чжан просто хочет разобрать типичные ошибки, но всё равно было неловко отвечать неправильно перед всем классом. Поэтому она уткнулась в тетрадь и лихорадочно начала писать, даже не вспомнив, проснулась ли Су Тань.

http://bllate.org/book/4053/424321