Готовый перевод Transmigrated into a Foolish Bully, He Tries to Escape Daily / Миллиардер в шкуре деревенского хулигана: Как сбежать от «счастливой» жизни?: Глава 7

Старуха Лю, заметив, что Сюань И молчит, решила, что он не хочет идти обмывать ребенка, и торопливо добавила:

— Ну или иди сам искупайся, только оставь немного воды в котле, отвар вот-вот будет готов, а я потом сама того ребенка оботру.

Услышав это, Сюань И невольно закатил глаза:

— Отдохните лучше, я сам пойду.

По правде говоря, он совершенно не понимал, о чем думает эта старуха и с чего вдруг она так прониклась заботой о каком-то чужаке.

Старуха Лю услышала это и с удивлением повернулась посмотреть на внука: неужели этот парень, просидев столько времени в комнате, наконец-то одумался?

Сюань И не знал, что творится в голове у Старухи Лю. Набрав полведра горячей воды, он вынес его во двор, разбавил холодной и, убедившись, что вода больше не обжигает, отнес обратно в комнату.

Порывшись с добрую минуту, он наконец отыскал кое-как сохранившееся чистое полотенце.

— Сойдет и так, — пробормотал он вполголоса, и в его тоне слышалось глубокое смирение.

Старуха на вид выглядела еще крепкой, так что протянет года два-три точно. Завтра же ему непременно нужно выбраться наружу и поискать способ заработать хоть какие-то деньги.

Иначе, если каждый день питаться одними отрубями да овощами, он вряд ли выдержит здесь и нескольких дней.

Потратив пару минут, Сюань И стянул с мужчины всю одежду, оставив лишь нижние штаны. Увидев бесчисленные раны, покрывавшие тело незнакомца, Сюань И слегка растерялся.

Судя по этим шрамам, жизнь у этого парня была не сахар, так почему же кожа у него такая нежная и холеная?

Впрочем...

— В одежде и не заметно было, а разделся — так ладно скроен.

Сюань И озадаченно принялся осматривать и ощупывать мужчину со всех сторон. Тот, должно быть, выбился из сил или снова потерял сознание, потому что никак не реагировал на происходящее.

Смирившись со своей участи, он с ног до головы обтер мужчину, убрал следы крови у постели, а затем повернулся и подошел к единственному старому деревянному шкафу в комнате.

Среди бесчисленных рваных тряпок он отыскал кое-как пригодную для носки одежду, в два счета натянул ее на незнакомца, а затем, подхватив ведро с кровавой водой, вышел за дверь.

Едва переступив порог, он увидел старуху, которая очень осторожно, боясь пролить хоть капли, несла из кухни лекарство. Сюань И слегка замедлил шаг и сменил курс, направляясь к калитке.

— Сан-эр, куда это ты? Отнеси скорее отвар ребенку, пока не остыл.

Старухе Лю давалось с трудом даже просто ходить, не говоря уже о том, чтобы нести пиалу с лекарством, поэтому, заметив Сюань И, она поспешно окликнула его, желая перепоручить это дело внуку.

— Стойте на месте, я сейчас вернусь, только воду вылью.

Сюань И вышел со двора, не оборачиваясь. Вернувшись же, он обнаружил, что Старуха Лю и впрямь послушно стоит на прежнем месте в ожидании.Сюань И поставил ведро в сторону, подошел к старухе и забрал у нее чашу с лекарством. Старуха Лю только попыталась заговорить, но Сюань И опередил ее:

— Я пробыл на ногах весь день и проголодался. Иди приготовь еду, а я сам его напою.

Сказав это, он тут же повернулся и ушел. Увидев такое, Старуха Лю расплылась в широкой улыбке, еще больше укрепившись в своих мыслях.

Лю Сан больше не противится тому ребенку — это значит, что они вполне смогут ладить. На худой конец, уж точно не станут врагами, как утверждал сам Лю Сан.

Повторись это хоть тысячу раз, Сюань И знал, что у старухи на уме множество планов, однако ему было все равно.

Если говорить красиво, он исполняет дочерний долг за прежнего владельца тела, дожидаясь, пока старуха мирно отойдет в мир иной.

Если же говорить без прикрас, он ждал дня, когда она наконец испустит дух, чтобы остаться одному и обрести полную свободу под необъятным небом — разве это не легко и беззаботно?

Войдя в комнату, Сюань И посмотрел на ложку в чаше, а затем на лежавшего без всяких признаков жизни мужчину.

Приняв решение, он протянул руку, ущипнул его за щеки с обеих сторон, заставляя рот приоткрыться, слегка запрокинул ему голову и начал прямо из чаши вливать лекарство внутрь.

Хотя движение выглядело грубым, лил он небыстро — иначе, даже не поперхнувшись, тот мог захлебнуться из-за того, что не успевал сглатывать.

Сюань И вовсе не улыбалось желание вытирать его во второй раз.

Когда он вышел после лекарства, Старуха Лю только принималась мыть котел, а риса и вовсе было не видно. Сюань И невольно подал голос:

— Разве нет риса? Мы не будем варить кашу?

Старуха Лю замерла с движением в руках, недовольно подняла на него взгляд:

— Сам не знаешь, сколько риса ты ел за весь год?

Сюань И замолчал — он забыл.

— А что тогда есть?

— А что еще можно? Вон в том углу лежат два початка кукурузы и пшеничная мука. Сварю тебе пару лепешек на пару да сваренную кукурузу в придачу.

Старуха Лю указала на угол за дверью.

— Ты ведь последние дни не ходил на охоту, мука и грубый рис, что мы выменяли в те дни, уже закончились.

В доме все-таки прибавился еще один рот, так что еда была нужна.

Этот сорванец ничего не смыслит, только и знает, что есть.

Старуха Лю мысленно беспомощно вздохнула, вспомнив, что сегодня этот негодник вел себя сносно, и ей больше не хотелось докучать ему бесконечными нравоучениями.

В конце концов, Лю Сан теперь не глуп — не то что раньше, когда ей приходилось повторять обо всем по нескольку раз, прежде чем он запоминал.

Сюань И долго смотрел на два початка кукурузы в углу, не в силах прийти в себя. Он знал, что семья бедна, но...

Судя по воспоминаниям прежнего хозяина тела, тот был искусным охотником.Стоило лишь разок сходить в горы, как удавалось принести оттуда как минимум пару фазанов, а иной раз удавалось добыть и пару косуль, и диких коз...

Если эти вещи отнести на продажу в посёлок, вырученных денег должно было с лихвой хватить на покупку риса и провизии, верно?

Как же вышло, что в этом доме не нашлось ни единого зёрнышка риса?

— Куда делись те вещи, что я принёс с охоты в прошлый раз? С кем ты их обменяла на еду? Разве ты не ходила продавать их?

Сюань И не понимал, поэтому мог только спросить.

Старуха Лю в ответ лишь тяжело вздохнула:

— Я, конечно же, меняла их с односельчанянами. Ты у меня глупенький, ничего не понимаешь, даже если дать тебе деньги — ты их не сосчитаешь.

— А ноги у меня уже не ходят, кто пойдёт продавать?

Она и сама знала, что то, что давали люди, шло ни в какое сравнение с добычей, которую приносил Третий, но что поделаешь?

Не станешь меняться — лишишься даже этого, а обмен хоть как-то гарантировал, что бабушка с внуком не умрут с голоду.

Сначала она тоже противилась, предпочитая оставлять добычу себе, чтобы съесть, но ведь невозможно питаться одним и тем же вечно.

В конце концов всё равно приходилось идти к соседям: попадётся кто-то с добрым сердцем — глядишь, отсыплет горсть риса, муки или пару лян мяса.

А попадётся бессовестный — начнет задирать цены и скупничать еще сильнее, а иные доходили до того, что среди бела дня грабили.

Но ради выживания Старуха Лю ничего не могла поделать, приходилось терпеть — такова суровая реальность.

Выслушав Старуху Лю и вспомнив обрывки воспоминаний, Сюань И наконец понял причину.

Заметив, что старушка занята делом и вроде бы уже не так сильно убивается, он не стал больше расспрашивать, а сменил тему:

— Тогда испеки себе парочку паровых булочек, а я схожу в горы и вернусь попозже.

Сказав это, Сюань И тут же зашагал прочь. Старуха Лю, увидев это, поспешно подала голос, но было уже поздно.

— Эх...

— Этот ребенок, убежал, даже не поев, как же так можно?

— Эх!

Сюань И по памяти прихватил с собой всё охотничье снаряжение прежнего хозяина: старый дровяной нож, потрепанный донельзя маленький лук и три окровавленных стрелы, после чего сразу вышел из дома и направился в горы.

Этот потрепанный лук и стрелы прежнему владельцу, кажется, вообще староста деревни раздобыл.

В конце концов, хотя прежний хозяин и был глуповат, охотником он слыл отменным.

Прежний хозяин также являлся одним из немногих во всей деревне, кто был способен завалить дикого кабана.

Каждый год перед самым Новым годом крепкие мужчины деревни сговаривались и звали его с собой исключительно для того, чтобы этот грубый силач без царя в голове шел в авангарде.

Сюань И тяжело вздохнул: что было, то прошло, ему вовсе не улыбалось выяснять отношения с теми людьми, но отныне — никому и никогда больше не удастся урвать у него ни малейшей выгоды.

Стоял месяц середины зимы, завывал пронизывающий северный ветер.

Стоило приблизиться к лесу, как ледяной, пробирающий до костей ветер насквозь продувал одежду. Как бы ни был Сюань И закален холодом, а всё же и его пробирала зябкость.

— Эх...

— Я, мать твою, полжизни угробил, жизнь наконец-то начала налаживаться, а стоит открыть глаза — меня разом отбросило к каменному веку...

— Почему меня сразу-то к первобытным племенам не закинуло?

— Просто слов нет!

Сюань И шагал вперед и недовольно бормотал под нос. Однако, как бы он ни жаловался, он не забывал высматривать следы на земле: звериные отпечатки лап, помёт и прочее...

Судя по воспоминаниям прежнего хозяина, в это время года активно бродить по лесу должны были лишь зайцы, лисы да волки.

Если же требовалось найти кого-то покрупнее — например, стадо оленей или кабанов, — приходилось углубляться в самую чащу. Олени обычно собирались в укромных горных долинах.

Дикие же свиньи водились в дубовых рощах на солнечных склонах гор.

Отправляясь сюда в этот раз, Сюань И не планировал крупной охоты — он лишь хотел добыть парочку зайцев к ужину заодно с тем, чтобы осмотреться и привыкнуть к местной местности.

Хотя в памяти прежнего хозяина всё сохранилось, он привык полагаться на собственную осведомленность.

Раз уж занесло в эту глушь, возвращаться назад было явно некуда, да и сбежать не получится — значит, надо как-то выживать?

Новый год на носу, дома шаром покати, не говоря уже о такой роскоши, как ватник, даже нормального одеяла на постель не было.

Если он срочно не придумает, как раздобыть денег и купить хоть каких-то полезных вещей, старуха к концу зимы точно окочурится от холода.

И как эти дед с внуком вообще жили все эти годы?

Сюань И пробродил по горам около часа, главной его целью было изучение рельефа и поиск ловушек, расставленных деревенскими, чтобы в будущем удобнее было охотиться.

Впрочем, даром время он не терял: хоть добыча и оказалась невелика, на поясе у него уже болтались два пойманных зайца.

По крайней мере, сегодняшний вечер пройдет с сытным ужином.

— Эй, разве это не Лю Сан? Лю Сан, сюда! Лю Сан, эй, сюда!

Как только Сюань И собрался повернуть назад, на склоне за его спиной из-под земли неожиданно высунулись две головы и принялись громко звать его.

Сюань И на мгновение замер, подозрительно оглянулся и нахмурился, глядя на эти макушки торчащие на склоне.

Это имя...

От того, как его называют, его уже начинало тошнить!

— Лю Сан, чего ты столбом стоишь? Живей сюда давай, бегом, бегом! — во весь голос орал один из них, отчаянно зазывая его машущей рукой.

http://bllate.org/book/40529/5145552