Готовый перевод Transmigrated into a Foolish Bully, He Tries to Escape Daily / Миллиардер в шкуре деревенского хулигана: Как сбежать от «счастливой» жизни?: Глава 3

— Осмотри его, у него на ноге, должно быть, рана от стрелы. Судя по тому, как она загнила, возможно, там яд.

С этими словами он покосился на дверное полотно, о котором так сокрушался Лю Лаогэнь:

— Всего-то кусок двери. Осмотри его, а я потом принесу тебе новую и навешу, уж от мороза-то тебя точно не спасу.

Лю Лаогэнь и без того был слегка разгневан, а услышав легкомысленный тон Сюань И, и вовсе вспылил:

— Тебе легко говорить! Кроме как жрать и драться, на что ты вообще способен?

— Еще и новую дверь навесить собрался! По силам ли тебе?

Злиться-то он злился, но к этому глуповатому бугаю Лю Лаогэнь относился вполне снисходительно — в конце концов, если в деревне требовалось что-то поднять или перетащить, все держалось исключительно на этом громиле.

— Эх ты... Я уж и не надеюсь, что ты мне дверь вернешь. Спасибо на том, если больше пинать ее не станешь.

Лю Лаогэнь вздохнул и, смирившись с неизбежным, принялся осматривать раненого. До него уже доходили слухи о том, что этот дурачок притащил к себе какого-то мужчину.

По правде говоря, учитывая положение этого дурня, завести себе мужа-кровника на оставшуюся половину жизни было бы неплохо — ведь здешние девушки все равно не горели желанием выходить за него замуж.

Правда, в доме деревенского старосты жила одна полоумная девица, но этот дурачок на нее и смотреть не хотел.

Видя, что Лю Лаогэнь занят осмотром, Сюань И больше ничего не говорил, лишь молча сидел в стороне.

Когда Лю Лаогэнь закончил, Сюань И только собрался о чем-то спросить, как заметил, что лекарь уставился на него полным обиды и злости взглядом.

— Что это у тебя за взгляд? — сам не зная почему, Сюань И почувствовал себя неуверенно под этим прицелом. Решив, что старик что-то заподозрил, он даже сбавил голос.

Он ведь изо всех сил старался подражать манерам и нраву прежнего владельца тела, неужели все-таки раскусили?

Лю Лаогэнь издал холодный смешок и сердито взмахнул рукой. У Сюань И даже создалось впечатление, будто тот хочет отвесить ему пару затрещин, но сдерживается — судя по всему, исключительно из страха перед ответным ударом.

— Сяо Сань...

Спустя долгое время Лю Лаогэнь с явной заминкой выдал фразу, от которой у Сюань И чуть уши не заложило.

Сяо Сань?!

Лю Лаогэнь, однако, не обратил внимания на лицо Сюань И и продолжил рассуждать сам с собой:

— Я ведь всего лишь деревенский лекарь. Укуси тебя какая змея или скорпион — я бы еще кое-как справился.

— Но у твоей жены яд какой-то особенный, смертельный! Рана насквозь сгнила, тут я бессилен.

— То, что он до сих пор дышит — уже чудо. Лучше тащи его обратно, я не смогу его вылечить.

Лю Лаогэнь одновременно покачивал головой и отмахивался, и вид у него при этом был довольно жалостливый и сочувственный.

Сюань И нахмурился, уже не обращая внимания на странное обращение, и перевел взгляд на всё еще бесчувственного мужчину.

Раз уж он занял тело прежнего владельца, то без той старухи наверняка сбежал бы еще вчера вечером и не стал бы тратить на этого мужчину ни единого лишнего взгляда.

Но теперь, ради бабки, Сюань И просто не мог поступить бессердечно и бросить всё на произвол судьбы. Иначе стал ли он ворочаться всю ночь напролет, ломая голову над тем, как поступить?

Судя по настроению старухи, этот мужчина ей весьма приглянулся, и если он откажется от него, бабка ни за что не согласится.

Но как...

Как с ним возиться?

Он же понятия не имеет, как выводить яды!

Будь у того обычные порезы, он бы еще справился, но в ядах он совершенно не смыслил.

— Лю Лаогэнь, неужели совсем нет никакого способа? — промучившись сомнениями и вспомнив бесконечные причитания старухи, Сюань И почувствовал, как у него начинает раскалываться голова.

В конце концов он решил сделать еще одну попытку, а если и она провалится — что ж, вины его в том не будет.

— Другой способ? — Лю Лаогэнь насмешливо фыркнул. — С чего бы ему взяться...

Но не успел он договорить, как что-то вспомнив, медленно повернулся и окинул Сюань И оценивающим взглядом с ног до головы. Помолчав добрую минуту, он покосился на лежащего без сознания мужчину, и на его лице мгновенно отразилось жгучее любопытство.

— Сяо Сань, ты что, и впрямь запал на него?

Сюань И: ......

— Да не нравится он мне! — у Сюань И аж лицо потемнело. Он сам мужчина, с какой стати ему западать на другого мужика?

— Это моей бабушке он по душе, и она не хочет, чтобы тот помирал. Так есть другой способ или нет?

Услышав это, Лю Лаогэнь тут же потерял всякий интерес:

— Способ-то один имеется, только толку от него — бог весть.

Сюань И одарил старика ошеломленным взглядом:

— Раз есть способ, так говори давай! Поможет или нет — узнаем, когда попробуем.

— Святая Трава Духовной Пустоты!

Святая Трава Духовной Пустоты

— Святая Трава Духовной Пустоты растет в Лесу Великого Тумана, что за глубокими горами позади нашей деревни.

Видя нетерпение Сюань И и опасаясь, как бы тот снова распустил кулаки, Лю Лаогэнь больше не стал темнить и выпалил:

— Лес Великого Тумана круглый год окутан густым туманом и ядовитыми испарениями. Мы-то знаем, что там есть такое чудодейственное лекарство, но сколько поколений сменилось — еще никому не удавалось его заполучить.

С этими словами Лю Лаогэнь тяжело вздохнул. Хоть он и был простым деревенским лекарем без выдающихся талантов, в душе любого врачевателя неизменно жила страсть к редким травам.

Он прекрасно понимал, что в этой жизни ему ее не видать, но даже просто взглянуть на нее — и то было бы за счастье.

Впрочем, бросив взгляд на сидевшего рядом Сюань И, Лю Лаогэнь принялся решительно качать головой и махать руками:

— В общем, забудь. Никто в глаза эту вещь не видел, и правду ли люди бают — неизвестно.

— Говорят, на днях сюда понаехало полно народу, вроде как из самой столицы, и все из-за этой чудо-травы.

— Разве Да Ню с остальными не забрали проводниками? Месяца два уже прошло, а они всё не возвращаются. Так что выкинь эту дурь из головы.

Помолчав немного, Лю Лаогэнь перевел взгляд на бесчувственного мужчину:

— Ты этого парня силой притащил, чувств у вас никаких, не стоит оно того.

— Вернешься, скажешь все бабушке — она тоже тебе не позволит идти.

В конце концов, никто не знает, какие опасности таит в себе Лес Великого Тумана. У семейства Лю остался единственный внук, и бабушка Лю ни за что не разрешит этому дурачку соваться туда.

Сюань И больше ничего не стал говорить, молча кивнул, взвалил мужчину на спину и зашагал прочь.

Крошечный дворок Лю Лаогэня находился на самом краю деревни, у подножия тех самых гор, и сюда почти никто не захаживал — разве что те, кто отправлялся на охоту, или те, кому требовалась помощь лекаря.

Постояв немного за калиткой и глядя на бескрайние горные хребты, Сюань И мгновенно отмел последние сомнения.

Его с этим человеком ничего не связывало, и, как верно заметил Лю Лаогэнь, рисковать жизнью ради него не стоило.

К тому же в его нынешнем положении о родственных душах нечего было и мечтать — он за тридевять земель от всего привычного, и то, что он остался в этой глухомани ради старухи, уже можно считать подвигом.

Тащить на себе еще какого-то придурочного дармоеда — увольте.

Принесет обратно, бросит, а помрет — так помрет. Он его не убивал, и с него взятки гладки.

————

— Бабушка Лю, вы уж поймите... — деревенский староста с виноватым видом смотрел на Старуху Лю. Лицо его залилось краской, словно он не знал, как подступиться к делу, и весь он съежился от страха.

Старуха Лю прекрасно понимала, что он боится ее безумного внучонка, но поделать ничего не мог с собственной полоумной внучкой — иначе ни за что не пришел бы сюда с такой просьбой.

Но послушайте: раз у него дома никому не нужна дурная девка, то и у нее в доме никому не нужна дурная баба.

Она уже и не надеялась дождаться нормальной невестки, и даже была готова смириться с тем, что ее бугай возьмет себе мужа-кровника, но заявляться сюда и пытаться отбить его — это уже ни в какие ворота.

Тем более, что этот парень сам выбрал ее внука, и уже хотя бы поэтому уступать его никто не собирался.

— Староста, право слово, дело не в том, что старая карга упрямится, вы же знаете положение в моем доме.

Старуха Лю с добродушной улыбкой глянула на старосту, покосилась на сердито дувшуюся рядом Лю Фанфан и заговорила ласковым голосом:

— Моему бугаю приглянулся этот парень, да и сам парень выбрал моего бугая, они уже и обряд обмена поклонами совершили. А теперь вы приходите с такими разговорами — разве жгоже вам ставить старуху в неловкое положение?

— Но ведь Фанфан... — только начал староста, как Лю Фанфан перебила его на полуслове:

— Мне всё равно! Мне нужен мой суженый. Суженого я подобрала, и ваш деревенский дурак не смеет его отбирать!

— С чего бы это отбирать? — поспешно возразила Старуха Лю. — Парень сам сделал свой выбор. Ты ему не по душе, так что толку его силой забирать?

— Кто сказал, что я ему не по душе? — упершись шеей, завопила Лю Фанфан, заявляя, что во что бы то ни стало заберет его домой. — Это ваш дурак его силой уволок! Суженый еще в себя не приходил и меня в глаза не видел, с чего вы взяли, что я ему не нравлюсь?

Старуха Лю глубоко вздохнула:

— Кто сказал, что парень не приходил в себя? Он в самом деле в полном сознании, просто ты ему не мила, потому он тебя и не выбрал.

— Мне всё равно! Мне нужен суженый, хочу суженого...

Поняв, что переспорить Старуху Лю не удастся, Лю Фанфан пустила в ход уловки: вцепившись старосте в руку, она принялась отчаянно трясти ее.

— Дедушка, ну сделай же что-нибудь! Этот дурак отнял моего суженого, я хочу своего суженого, я сама его подобрала!

— Дедушка...

Лю Фанфан была дурочкой, к тому же толстой и на редкость сильной. Хилый и сухощавый староста разве мог выдержать такую тряску?

Иначе он ни за что не сунулся бы сюда.

Скорбно поморщившись и испытывая головную боль, он перевел взгляд на Старуху Лю и только собрался заговорить, как увидел, что со стороны калитки во двор возвращается Сюань И, тащивший на спине того самого мужчину.

Лю Фанфан тоже заметила их и тут же ринулась вперед. Одной силой она стащила мужчину со спины Сюань И и крепко прижала к груди.

Сюань И на мгновение замер, но тут же сообразил, зачем явилась эта парочка дед да внучка.

Он как раз ломал голову над тем, как избавиться от этого мужика, так не вовремя ли подвернулся готовый выход?

Подумав об этом, Сюань И посмотрел на Лю Фанфан и бросил:

— Забираешь?

Пусть Лю Фанфан и была не в себе, а заполучить мужа ей хотелось страсть как, но перед Лю Саном она все-таки робела. Крепко прижимая к себе мужчину, она то и дело пряталась за спину старосты.

Старосте ничего не оставалось, как набраться храбрости:

— Да вот видишь ли, Сяо Сань... Фанфан тут извела меня за эти дни, я и сам не рад. Послушай...

http://bllate.org/book/40529/5145548