Готовый перевод Transmigrated into a Foolish Bully, He Tries to Escape Daily / Миллиардер в шкуре деревенского хулигана: Как сбежать от «счастливой» жизни?: Глава 4

— Если она его хочет, так пусть забирает. Уводите его, — Сюань И при виде этого зрелища поспешно замахал руками, всем своим видом показывая, что хочет избавиться от напасти.

— Тьфу ты!

Стоявшая рядом Старуха Лю, увидев, что её паршивец несёт такое, тут же всполошилась:

— Ах ты балбес! Ты же только вчера привязался к человеку, да и обряд провели, и перед алтарём поклонились! Как это — передумал, стоит только захотеть?

— Говори еще раз, я до смерти отлучу тебя, негодник! — Старуха Лю распалялась всё сильнее и, дрожа, подняла трость, собираясь пустить её в ход.

Сюань И ничего не оставалось, как протянуть руку и перехватить занесенную Старухой Лю палку:

— Я же сказал: я его не обижал и тем более пальцем не трогал! Почему вы мне никак не верите?

— Ты ещё и споришь! — Старуха Лю даже слушать Сюань И не стала, с яростью пытаясь вырвать трость. — А ну отпусти, паршивец! Дурилка картонная, думаешь, я твой норов не знаю? Если ты его не трогал, с чего бы ему кровью харкать? У него же ноги повреждены, а ты и не подумал поберечь человека! Хоть бы подождал, пока ему полегчает, изверг ты этакий, я тебя прибью!

Сюань И: ……

Старуха Лю изо всех сил тянула палку на себя, пытаясь её вернуть. Сюань И хоть и не прилагал усилий, но выпустить трость из рук не смел: отпусти он её — и старушка точно шмякнется на землю наотмашь.

Пока эта парочка бабушки и внука препиралась, дед с внучкой на другом конце двора невесть когда успели разругаться меж собой.

Лю Фанфан вцепилась в мужчину мертвой хваткой, требуя непременно увести его с собой, но сельский староста, передумав в самый неожиданный момент, намертво вцепился бедняге в руку и наотрез отказывался позволять Лю Фанфан забрать того домой.

— Лю Фанфан! — Староста был уже в годах и, в конце концов, не мог тягаться с дурной силой Лю Фанфан, так что взревел от злости.

Его окрик не только испугал Лю Фанфан, но и заставил вздрогнуть ругавшуюся на чём свет стоит Старуху Лю. Во всём дворе разом воцарилась тишина.

Заметив это, староста поспешно повернулся и неловко усмехнулся обоим, после чего тут же наклонился к самому уху Лю Фанфан и зашептал:

— Фанфан, умница, послушай дедушку. Давай дедушка найдёт тебе мужа в соседней деревне, а? Этот долго не протянет. Посмотри на его ноги: даже если заживут, наверняка хромым останется. Возьми ты себе в мужья хромого — над тобой же потом все ребятишки в деревне смеяться будут. Если послушаешься, дедушка обещает непременно подыскать тебе хорошего мужа как можно скорее, идёт?

Услышав это, Лю Фанфан тут же заколебалась. В деревне и так все почитали её за дурочку, а если этот муж окажется хромым, над ней и вовсе не перестанут подшучивать. С другой стороны, дедушка и раньше обещал найти ей мужа, но ни разу не сдержал слова — до сих пор ходит в девках, так что дед наверняка опять её обманывает.

При этой мысле Лю Фанфан затрясла головой и выпалила:

— Нет! Если только ты прямо сейчас не отведёшь меня в соседнюю деревню, я хочу Эргоуцзы из соседней деревни!

— Ладно, ладно! — Староста скривился в горькой гримасе, от него так и разило отвращением, но...

Что поделаешь. Этот Эргоуцзы хоть и дурачок тоже, но всяко лучше покойника. К тому же, судя по виду этого мужика, даже если он и выживет, после хромоты от него никакого толку в тяжёлой работе не будет, да и... Сколько серебра уйдёт на его лечение — неизвестно. Уж лучше тот дурачок Эргоуцзы из соседней деревни: от него хоть какая-то польза по хозяйству.

— Дедушка сейчас же отведёт тебя туда. Брось ты его, пойдём в соседнюю деревню прямо сейчас, сию же минуту!

Сюань И не слышал, о чём шептались дед с внучкой, но чувствовал: старый староста наверняка понял, что тот мужчина при смерти, и передумал его забирать.

Он только собрался заговорить, как услышал радостный вопль Лю Фанфан:

— Хорошо, пойдём, идём прямо сейчас!

Едва смолкли её слова, как мужчина, за которого она только что держалась намертво, был мгновенно отброшен в сторону.

Сюань И: ……

До чего же несчастный мужик!

Подняв глаза снова, он увидел, что дед с внучкой уже удалились — с такой скоростью, словно бежали от чумы.

Сюань И молча, неподвижно смотрел на брошенного на землю мужчину. Добрую полминуты он покачивал головой, после чего повернулся к внезапно обретённой бабушке:

— И вы тоже не переживайте, он им даром не нужен.

С этими словами Сюань И отпустил палку и покорно направился к никому не нужному калеке.

Старуха Лю: ……

Непонятно почему, но Старухе Лю казалось, будто её непутёвый внук неуловимо переменился. К тому же его взгляд временами заставлял её спину покрываться мурашками.

— Ладно, ступай живо отнеси его в комнату, — с напускной небрежностью бросила Старуха Лю, опираясь на трость. Тут она словно что-то вспомнила и добавила: — Да, а что Лю Лаогэнь сказал? Раны этого парня ведь не смертельны?

— Скоро помрёт, — бросил Сюань И, поднимая парня на руки, и бесстрастно добавил:

— Что? — От этих слов Старуха Лю снова мгновенно переполошилась. — Разве у него просто рана на ноге? С чего бы ему умирать?

Сюань И даже не взглянул на Старуху Лю, прямиком отнёс бедолагу в комнату, бросил на кровать и вышел:

— Его ранили стрелой, на ней был яд. Он не жилец. Лю Лаогэнь сказал, что бессилен, остаётся только ждать конца.

Заметив, что Старуха Лю всё ещё стоит на прежнем месте, Сюань И бросил напоследок ещё фразу.

Старуха Лю долго застыла неподвижно, а Сюань И тем временем молча уселся на каменные ступеньки, глядя на землю перед собой.

И когда он уже решил, что старушка не станет оставлять у себя этого мужчину, Старуха Лю, опираясь на трость, подошла к Сюань И и с заметным беспокойством произнесла:

— Сань-эр, неужели у Лю Лаогэня совсем нет других способов? Бабушка видит, что парень неплохой, да и дышит ещё. Нельзя же просто так сидеть и смотреть, как он умирает.

Сюань И с досадой посмотрел на старуху. Он-то думал: стоить заявить, что мужик при смерти, как бабуля и помышлять забудет о том, чтобы приютить его. Кто бы мог подумать...

У этой старушки всё же ангельское терпение?! К тому же...

— Бабушка, у этого человека рана от стрелы, от стрелы! — Сюань И недоумённо вскинул голову, в его глазах читалось чистейшее изумление. — Его наверняка преследовали убийцы, и происхождение у него явно не простое. Неужели вы не боитесь навлечь на нас беду?

Старуха Лю замерла, по-видимому, обдумывая его слова.

Заметив, что она молчит, Сюань И решил, что она всё поняла, но не успел он раскрыть рта, как Старуха Лю заговорила вновь:

— Сань-эр, когда ты вчера уходил из дома, я уже чувствовала что-то неладное. С каких это пор ты умеешь готовить? И эта лапша... Ты откуда научился её тянуть?

Старуха Лю выглядела так, будто ей внезапно открылись все тайны мироздания. Окинув Сюань И оценивающим взглядом, она обрушила на него шквал вопросов:

— И ещё: с каких это пор ты стал таким умным? Откуда ты вообще узнал, что за тем пареньком гонялись? И как умудрился разглядеть, что он не простой человек? Ты что, больше не дурак?

Сюань И: ……

А он-то думал, она размышляет над его словами, а она, оказывается, раскусила его самого.

Встретившись с её буравящим взглядом, Сюань И на мгновение смутился, не зная, что и ответить. Пришлось неуклюже отбрехиваться:

— А когда я говорил, что я дурак?

При этом он вдруг вспомнил слова старухи и в недоумении поднял голову на согбленную, дрожащую фигурку перед ним:

— Стоп, погодите-ка. Судя по вашим словам, вы сами всё это заметили давным-давно?

Лицо старухи при этих словах заметно окаменело, она на секунду потеряла дар речи, не зная, как выкрутиться. Рука, опиравшаяся на плечо Сюань И, тоже тихонько опустилась назад.

Глядя на заминку старухи и её виноватый вид, выдающий человека с нечистой совестью, Сюань И чувствовал себя крайне озадаченным.

Выходит, у этой бабульки тоже есть свои секреты? И происхождение прежнего владельца тела — неужели в нём тоже кроется какая-то мелодраматичная тайна?

Не то чтобы Сюань И был склонен к паранойе, просто поведение старухи выглядело слишком уж подозрительно.

Эта пара бабушки и внука простояла в оцепенении добрых полчаса, пока Сюань И наконец не прервал молчание:

— Раз уж вы знали, что человек этот непростой, зачем позволили мне притащить его сюда? Да ещё и заставили нас перед алтарём кланяться и обряд проводить — неужели не боялись, что меня вместе с ним с потрохами продадут?

В конце концов, прежний хозяин тела и впрямь был круглым дураком.

Старуха Лю, услышав это, почему-то тоже разозлилась. Медленно дойдя до садовой скамейки, она уселась на неё, одарив Сюань И исполненным недовольства взглядом:

— Разве ты дурак? Кто тебя продаст-то? И вообще, с какой стати ты притворялся дураком? Да ещё и от меня всё скрывал! Я-то думала, почему ты наотрез отказывался от девчонки Фанфан, а оно вон как: та и впрямь дурочка, а ты просто прикидывался! Я с тобой ещё за это притворство не сквиталась, а ты ещё и допрос мне устраиваешь, ишь! Что, вырос? Крылья отрастили, думаешь, самый умный?

Сюань И: ……

Стоило Старухе Лю открыть рот, как поток её упрёков застрочил пулемётной очередью, начисто сбив с толку новоприбывшего Сюань И.

— Да нет же, я перестал быть дураком потому, что вчера вечером ударился головой, вот память и прояснилась! — после долгих поисков ответа наконец выдал Сюань И. В конце концов, вчерашний переполох действительно имел место, да и удар головой — чистая правда.

Старуха Лю холодно хмыкнула:

— Ты же сам утверждал, что вчера даже не прикасался к парню, с чего бы тебе тогда головой биться?

Сюань И: ……

Ошеломленно задрав голову, он недоверчиво воззрился на старуху, ткнув пальцем сначала в себя, а потом в сторону двери:

— Разве вас не должно волновать, не осталось ли у меня после удара каких-то повреждений? Почему ваше внимание всё это время приковано исключительно к тому мужику? Этот Лю Сан вам вообще родной внук или нет?

— А то ты сам не знаешь, родной или нет! Опять ремня захотел? — Старуха Лю от слов Сюань И так разъярилась, что аж застучала тростью оземь. — Я всё думаю об этом парне — и исключительно ради тебя же!

— Ради меня? — Сюань И аж усмехнулся от злости. — Да от него же одни проблемы! И вы смеете говорить, что ради меня? О чём вы вообще думаете?

Старость не радость, до чего же у неё логика своеобразная.

Услышав это, Старуха Лю окончательно вышла из себя и запустила в Сюань И тростью:

— Ах ты негодник! Всё потому, что ты дурень!

http://bllate.org/book/40529/5145549