Готовый перевод Sailor Uniform and White Sneakers / Матроска и белые кеды: Сборник нежных историй: Глава 6

Занятия во второй половине дня закончились. Ван Сяоси, перекинув через плечо сумку, вышел из учебного корпуса, шагая легко и радостно, словно школьник, бегущий домой в пятницу.

Последние дни в городе лили холодные дожди, и температура, которая до этого стабильно держалась на комфортном уровне, резко упала. Ранняя весна всё ещё кусалась морозом, к тому же свирепствовал грипп. Трое соседей Ван Сяоси по общежитию один за другим слегли с простудой, так что после каждой пары комната превращалась в настоящий рассадник инфекции. Возвращаться туда и вдыхать вирусную пыль Ван Сяоси не хотелось. Вспомнив, что у Озера влюблённых как раз должны зацвести персиковые деревья, он сунул руки в карманы и неспешной походкой направился вглубь университетского городка.

Заходящее солнце окрашивало маленькие лужицы на дороге мягким золотом. Ван Сяоси, пританцовывая и перепрыгивая через них, в отличном настроении достал телефон, выставил нужные параметры изменения голоса и принялся за свою ежедневную рутину — охмурение парней.

— Братик, что делаешь? — с искренней заботой в голосе проворковал Ван Сяоси. — Сегодня так сильно похолодало, мои соседки по комнате все простудились. Ты там береги себя, теплее одевайся, ладно?

На тропинке, ведущей к общежитию, внезапно подул холодный ветер, и трое соседей Ван Сяоси, вынужденно сменивших пол в его воображении, один за другим звонко чихнули.

Ли Ланьфэн ответил мгновенно:

— Я тоже простудился. Ты сама там не переохладись, главное — не подхвати вирус.

Ван Сяоси мысленно чертыхнулся, но вслух спросил:

— Ты принял лекарство? Температуры нет? Сильно плохо себя чувствуешь?

Ли Ланьфэну сейчас было действительно нехорошо, жар донимал его, но стоило услышать приторно-сладкий голосовой месседж от Ван Сяоси, как он сразу приободрился. Глаза его заблестели, и он, решив подыграть, напечатал:

— Лекарство выпил, но всё равно тяжело. Температура. Малышка, что мне делать?

Ван Сяоси радостно принял правила игры, отправил заранее подготовленное пикантное фото и манерно протянул:

— Давай я помогу тебе отвлечься? Выбери цвет: розовый или белый?

На фото были запечатлены изящные ножки в белоснежных чулках, плотно прижатые друг к другу. Края подола юбки, расшитого многослойным воздушным кружевом, напоминали пену морских волн. Ван Сяоси задрал юбку так высоко, что едва не было видно начала бёдер, а поверх чулок на каждой ноге красовались подвязки — на одной розовая, на другой белая.

Ли Ланьфэн, чьё сердце за последние дни уже успело превратиться в решето от подобных атак, схватился за ноющую грудь. Он подумал, что розовые или белые — без разницы, главное, что было бы лучше, если бы юбка была ещё выше. Однако принципы «божества» не позволили ему сойти с ума, и он сдержанно ответил:

— Розовая тебе больше к лицу.

— Тогда будет розовая, — послушно отозвался Ван Сяоси.

Ли Ланьфэн с лёгкой тревогой спросил:

— Малышка, ты ведь не собираешься в этом выходить на улицу?

В его словах сквозила явная ревность.

Ван Сяоси поспешил успокоить его нежным тоном:

— Нет, конечно! Я просто сфотографировалась в комнате... Ты что, ревнуешь?

Ли Ланьфэн решительно продемонстрировал уверенность местного красавца и низким голосом отрезал:

— Да. В таком виде тебе нельзя показываться никому, кроме меня.

Ван Сяоси отправил анимированный смайлик с кулачками, которые бьют в грудь, и, закатив глаза, елейным голоском пропищал:

— Ой, братик, о чём ты думаешь? Конечно, я никого не показываю, это только для твоих глаз!

Ли Ланьфэн остался чрезвычайно доволен. Он не знал, что ещё три дня назад Ван Сяоси выложил целую серию профессиональных фото в этом платье в Weibo, где сто тысяч его подписчиков могли вдоволь налюбоваться зрелищем...

И он даже закрепил этот пост!

Закрепил!

За учебным корпусом, где только что был Ван Сяоси, находилось искусственное озеро, которое толпы одиноких студентов-инженеров, жаждущих любви, окрестили Озером влюблённых. Берега его были засажены персиковыми и вишнёвыми деревьями. В марте сакура только начинала выпускать бутоны, а персики уже превратились в розово-дымчатое облако. Узкая дорожка, вымощенная синим кирпичом, петляла среди деревьев и вела к павильону посреди озера.

Ван Сяоси прогуливался по этой дорожке, любуясь цветами и продолжая кокетничать. Возможно, потому что на тех фото с ножками в кадр попало дорогое платье, Ли Ланьфэн, переписываясь, внезапно отправил ему перевод в WeChat.

Сумма была немаленькой, а в примечании значилось: На покупку платьев для малышки.

Ван Сяоси опешил и спросил:

— Вау, братик, почему ты вдруг прислал деньги? Сегодня какой-то праздник?

Ли Ланьфэн властно ответил:

— Деньги — это деньги, разве нужен повод? Бери, слушайся.

Ван Сяоси напустил на себя строгий вид. Он не стал нажимать кнопку принятия и отказался:

— Не нужно, братик. Мне хватает на расходы.

Мальчики, которые косплеят девочек, должны сохранять достоинство: если уж ты решил поиграть с чьими-то чувствами, то играй честно, но деньги брать — ни-ни!

Ли Ланьфэн попытался убедить его:

— Возьми на платье. У меня в этом месяце день рождения, надень его для меня, считай это подарком, договорились?

Ли Ланьфэн поступал так не из желания сорить деньгами. За это время он действительно проникся к Ван Сяоси: красивая, с хорошей фигурой, мягкая и послушная, в игре липнет только к нему, ни с кем не заигрывает, а общается только с девушками... Какая идеальная кандидатура! Какой одинокий парень устоит?

Ли Ланьфэн понимал: многие не могут найти пару не потому, что с ними что-то не так, а потому что не встречают «ту самую». Сейчас, когда он наконец нашел свой идеал, он хотел держать её крепко. Но так как они ещё не виделись в реальности, а Ван Сяоси наотрез отказывался называть адрес, чтобы Ли Ланьфэн не смог сделать сюрприз, у того не оставалось иных способов проявить внимание, кроме как переводить деньги.

Ван Сяоси продолжал упрямиться, надув губки и добавив в голос нотку обиды:

— Нет, правда, братик, не надо так.

Ли Ланьфэн: — Зачем ты со мной так официально?

Ван Сяоси снова надулся:

— Это вопрос принципа. Девушкам нельзя просто так принимать деньги от парней. Ещё раз так сделаешь — я обижусь.

На самом деле, когда человек говорит, его мимика влияет на интонацию: трудно сохранять серьёзное выражение лица, когда смеёшься, или делать строгое лицо, когда хочется улыбаться. Поэтому, когда Ван Сяоси имитировал девичью манеру речи, он непроизвольно принимал соответствующее выражение лица — например, надувал губки, чтобы лучше войти в роль.

Проходивший мимо седовласый профессор с почтенным видом окинул Ван Сяоси взглядом, полным осуждения за «нравственное разложение», но Ван Сяоси нагло и ослепительно улыбнулся ему в ответ. Профессор опешил и тут же забыл, как нужно осуждающе смотреть.

Видя, что уговоры не действуют, Ли Ланьфэн поспешил утешить:

— Хорошо, я виноват, не обижайся.

Ван Сяоси отправил кивающий смайлик, убрал телефон и вошёл в павильон. Персики вокруг цвели так прекрасно, что ему захотелось просто посидеть здесь и насладиться видами.

Ли Ланьфэн, получивший отказ, лежал в постели с пластырем от температуры на лбу. На его разрумянившемся от жара красивом лице блуждала беспомощная улыбка. Беспомощная, потому что он не знал, как сблизить их отношения, будучи разделёнными таким расстоянием. Раньше у него мелькали тёмные мысли: а вдруг Ван Сяоси так старается, потому что хочет вытянуть из него деньги? Но на деле всё было иначе: она не брала деньги, не позволяла слать подарки, даже в игре возвращала пустяковые камни духа.

Теперь его страстная любовь имела лишь одно объяснение: она действительно любит его! Красавчик Ли, который из-за своей внешности был немного самовлюблённым, преисполнился сладости: она любит именно его, а не берёт деньги, чтобы он не подумал о ней плохо. Ох уж эта глупышка...

Ли Ланьфэн погрузился в мечты о чистой любви, совершенно не подозревая, что за последние два года это слово приобрело в сети совсем иной оттенок. Он глубоко вздохнул. Его неискушённое сердце, терзаемое любовью и высокой температурой, смягчилось. Девушка по ту сторону экрана казалась ему такой чистой и невинной, что это вызывало у него умиление.

В этот самый момент «чистая и невинная» девушка с «большим достоинством» Ван Сяоси, закинув ногу на ногу, сидел на скамье в павильоне и с удовольствием редактировал фото, выбирая, какой пейзаж выложить в Weibo. Вдруг из угла донёсся слабый писк. Ван Сяоси огляделся и увидел под лавкой птенца.

Оперение у него ещё не выросло, чёрные глазки-бусинки испуганно смотрели на мир, пуховые перья намокли от грязи после весеннего дождя, а крошечные крылышки беспомощно дёргались. Одна лапка была вывернута под неестественным углом — похоже, сломана. Под крышей павильона виднелось полуразрушенное гнездо: очевидно, птенец выпал оттуда. Летать он ещё не умел, гнездо после затяжных дождей развалилось, а взрослых птиц нигде не было видно. Птенец смотрел на Ван Сяоси, открывая жёлтый клювик и жалобно пища.

Ван Сяоси осмотрелся, убедился, что взрослых птиц поблизости нет, подошёл, аккуратно взял птенца и погладил его по пушистой головке:

— Ну и невезучий же ты малый.

Ван Сяоси положил птенца себе на колени. Он хорошо разбирался в птицах и знал, что этому виду нужны насекомые. Решив не медлить, он сфотографировал его и отправил в беседу общежития: «Нашёл сломанного птенца, хочу забрать в комнату на пару дней. Может шуметь, и ему нужны насекомые. Вы не против? Никто не боится жуков?»

Добродушный староста Лю сразу ответил: «Без проблем, жизнь птицы важнее». Двое других, совсем разленившиеся от простуды, тут же потребовали, чтобы Ван Сяоси неделю носил им еду. Тот сразу согласился и, бережно неся птицу в руках, вернулся в общежитие.

До средней школы Ван Сяоси жил с родителями в небольшом уездном городке. На каникулах он часто ездил к старшему брату Ван Дахаю, который занимался фермерством в деревне, и они вместе носились по полям и лесам. Хотя позже семья переехала в мегаполис, жизненных навыков у Ван Сяоси было куда больше, чем у городских сверстников. В детстве они с братом уже выхаживали раненых птиц, так что опыт был.

Вернувшись, он нашёл большую картонную коробку из-под посылки, застелил её бумажными полотенцами и старой одеждой. С помощью ватных палочек для макияжа и ленты для волос зафиксировал сломанную лапку. С ленточкой на ноге птенец в один миг превратился в изысканного питомца!

Обустроив птицу, Ван Сяоси съездил на рынок цветов и птиц неподалёку и купил мучных червей.

Трое соседей с ужасом наблюдали, как Ван Сяоси, не моргнув глазом, вытаскивает из банки извивающихся червей, ножницами отрезает им ротовой аппарат и скармливает птенцу.

Ван Сяоси: — Вы же говорили, что не боитесь насекомых?

Ли Ичэнь сглотнул слюну и выдавил:

— Кажется, мы недооценили уровень их ужасности.

Ван Сяоси закрыл контейнер с червями и спокойно утешил его:

— Не переживай, они точно не выберутся. А если выберутся — сколько вылезет, столько я сам и съем.

Сказав это, Ван Сяоси достал телефон, выставил настройки голоса и заныл в трубку:

— Братик! Братик! Я так испугалась! Мой сосед кормит птицу жуками, это та-а-ак страшно! Пожалей меня!

Трое соседей: «...»

«Та-а-ак страшно»?! Твою же мать!

http://bllate.org/book/40528/5145476