Готовый перевод Apricot Blossom Jade / Аромат сливы и нежность нефрита: Глава 5

— В деревне всё закончилось, позже я сделаю Лю Юй массаж, — сказав это, Линь Дуань протянул руку Ван Син и с улыбкой добавил: — Ван Син, добро пожаловать в нашу команду.

Ван Син пожала руку Линь Дуаню: — В деревне такая тяжелая ситуация, я буду стараться изо всех сил.

Линь Дуань улыбнулся: — Раньше я не верил, что ты приедешь, но Лю Юй твердила, что ты обязательно появишься. Не ожидал, что ты и правда приедешь.

Лю Юй вовремя вставила слово: — Син-цзы — человек с очень добрым сердцем. Как только она увидела, в каком сейчас состоянии Деревня Ван, она точно не смогла бы уйти.

Ван Син, глядя на то, как непринужденно беседуют эти двое, натянуто улыбнулась: — Деревня Ван — моя родная деревня. Линь Дуань, мы мало общались письмами, и я не так уж много знала о Деревне Ван. Не думала, что здесь всё так сложно: плохие дороги, тяжелые условия жизни... Ты здесь уже шесть лет, я тобой восхищаюсь.

Линь Дуань ответил: — Это я должен тебя благодарить. За эти четыре года ты прислала в деревню немало денег. Благодаря твоим средствам у детей появились классы, парты и учебники, а теперь есть и учитель. Я чувствую, что всё, что я делал, не зря.

— Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы в деревне становилось всё лучше и лучше, — торжественно пообещала Ван Син.

— Ха-ха, — рассмеялся Линь Дуань. — Ты всю ночь ехала на поезде, должно быть, устала? Скорее иди в душ и ложись спать. Сейчас выходные, можно отдохнуть. Комнат здесь мало, поначалу потеснись и поспи с Лю Юй на одной кровати. Как только в деревне станет полегче, я построю для тебя отдельный домик, пойдет?

Ван Син помедлила. Она подсознательно взглянула на Лю Юй и уже собралась что-то сказать, как та её перебила:

— Пусть Син-цзы поспит со мной, — мягко проговорила Лю Юй. — Мы с Син-цзы были одноклассницами в старшей школе, часто спали в одной кровати. Если она останется со мной, то легче перенесет неудобства, связанные со сменой обстановки. Син-цзы, ты ведь не будешь брезговать мной?

— Нет, — Ван Син отвела взгляд, слегка смутившись. Она прокашлялась: — Пожалуй, останусь в комнате с Лю Юй.

— Ну и ладно, — улыбнулся Линь Дуань. — Комната Лю Юй находится сразу за моей, я вас провожу.

Линь Дуань посмотрел на Лю Юй: — Дойдешь? Может, мне тебя донести? Ты всё равно легкая.

— Не нужно, — Ван Син почему-то почувствовала себя не в духе. Она усадила Лю Юй на чемодан и покатила её к выходу: — Староста, мы пошли, спасибо за маньтоу.

Линь Дуань помахал им рукой.

***

Комната Лю Юй находилась совсем рядом с домом Линь Дуаня, Ван Син довезла её, свернула за угол — и они на месте.

В комнате Лю Юй было всего одно помещение. Как она рассказывала, эту комнату построили наспех, чтобы встретить студентов-волонтеров, но в итоге никто из них не захотел сюда ехать. Линь Дуань уже перестал на что-либо надеяться, но тут приехала Лю Юй.

Лю Юй появилась здесь, когда была на стажировке на третьем курсе. Увидев нежную и избалованную барышню, Линь Дуань подумал, что она не продержится и нескольких дней, но не ожидал, что Лю Юй проработает целый год.

Услышав это, Ван Син почувствовала укол в сердце: — Почему ты мне не сказала?

Лю Юй промолчала, лишь улыбнулась: — В комнате есть два таза с чистой водой, иди помойся. Ты промокла под дождем, должно быть, чувствуешь себя некомфортно. Помойся и ложись спать.

Ван Син уложила Лю Юй на кровать. Посмотрев на тазы, она взяла висевшее на веревке полотенце, намочила его, выжала и приложила к лодыжке Лю Юй: — В течение двадцати четырех часов нужно делать холодные компрессы. Потерпи, скоро боль пройдет.

— Хорошо. — Лю Юй смотрела, как Ван Син присела на корточки, и уголки её губ тронула улыбка.

В комнате Лю Юй и правда было очень скромно: кровать, стол, а остальное пространство занимали предметы первой необходимости.

Место для купания Лю Юй отгородила ширмой. Сидя на кровати, она наблюдала за Ван Син, которая обтиралась по другую сторону ширмы. Спустя столько лет разлуки Ван Син и правда стала с ней более отстраненной.

Ван Син быстро обтерлась. Она знала, что воды здесь мало, поэтому не смела тратить лишнего: просто намочила полотенце и протерла тело, а затем по-быстрому помыла голову без шампуня — всё равно ведь только намокла под дождем.

Закончив, Ван Син надела пижаму и вышла к Лю Юй. Она присела, убрала холодный компресс и подняла взгляд на подругу: — Вроде бы покраснение спало. Всё ещё болит?

Лю Юй кивнула: — Болит.

— Тогда я разомну тебе ногу. — Ван Син посмотрела на гладкую лодыжку Лю Юй и медленно положила на неё ладонь.

Лю Юй почувствовала щекотку и позволила Ван Син массировать лишь недолгое время.

Они поболтали еще немного, в основном говорила Лю Юй. Увидев, что волосы Ван Син почти высохли, Лю Юй умолкла: — Спи.

Ван Син легла с края. Повернувшись спиной к Лю Юй, она как бы невзначай тихо спросила: — Линь Дуань часто тебя носит на руках?

Лю Юй быстро отреагировала и тихо ответила: — Кроме тебя, меня никто не носил.

— Оу, — Ван Син подавила волнение. — Ты за эти годы никого не нашла?

Лю Юй, тоже переодевшись в пижаму, легла с внешнего края и ответила: — Всё время была занята учебой, откуда было брать время? А ты?

— Я... я тоже, — Ван Син сдержала внутренний трепет и приподнялась: — Давай поменяемся местами, ты во сне ворочаешься, вдруг упадешь, будет плохо.

— Хорошо. — Лю Юй медленно сдвинулась к стене. Глядя на Ван Син, она спросила: — Ты не стала отращивать длинные волосы?

— Нет, с короткими удобнее, — Ван Син посмотрела на длинную косу Лю Юй и улыбнулась: — Да и мои не такие уж короткие, до плеч — можно собрать, вполне удобно.

В старших классах она очень любила Лю Юй: если та отращивала волосы до пояса, Ван Син делала так же, что бы Лю Юй ни делала — Ван Син повторяла за ней. Одноклассники говорили, что она — тень Лю Юй: кроме того, что она была не такой красивой, как Лю Юй, она копировала её во всём на семьдесят-восемьдесят процентов.

Лю Юй замолчала. Посмотрев на Ван Син некоторое время, она повернулась на бок, спиной к ней, и с улыбкой попросила: — Помоги расстегнуть застежку на бюстгальтере, мне неудобно.

Ван Син остро уловила ключевой смысл просьбы и спросила: — Что именно тебе неудобно?

Лю Юй покраснела: — Ты расстегнешь или нет?

Ван Син поджала губы. Хотя обе они были женщинами, сама она была женщиной с дурными намерениями. Ван Син немного подумала, закрыла глаза и, дрожащими руками приподняв пижаму Лю Юй, на ощупь коснулась нежной, гладкой кожи. Она перевела дыхание, напряженно расстегнула застежку бюстгальтера, быстро опустила пижаму и только тогда открыла глаза.

http://bllate.org/book/40527/5145296

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь