Готовый перевод Apricot Blossom Jade / Аромат сливы и нежность нефрита: Глава 4

Услышав это, Ван Син невольно удивилась. Лю Юй никогда не привыкла к тяготам жизни, а тут — целый год преподавания в глуши. Было и еще кое-что, что поражало Ван Син: Лю Юй стала гораздо разговорчивее, хотя раньше слова из нее было не вытянуть.

Заметив на лице Ван Син недоверчивое выражение, Лю Юй остановилась и посмотрела на нее: Осторожно, здесь скользко.

О, хорошо, — Ван Син перехватила ручку чемодана поудобнее и вслед за Лю Юй свернула на узкую неприметную тропинку.

Подойдя ближе, Ван Син обнаружила, что между горами есть проход, но тропа шла под наклоном, и поскользнуться на ней было проще простого. Ван Син катила чемодан и неотрывно следила за идущей впереди Лю Юй, боясь, что та в любой момент может оступиться.

Она не могла допустить, чтобы Лю Юй страдала. Раньше — ладно, но теперь, пока она рядом, она ни за что не позволит Лю Юй терпеть лишения. Ей хотелось лишь оставаться подле Лю Юй в качестве подруги.

Прежде Ван Син презирала саму мысль о том, чтобы быть с Лю Юй только лишь в качестве подруги, но в бесчисленные бессонные ночи она мечтала именно об этом.

С этой мыслью Ван Син внезапно почувствовала, как мир вокруг стал словно шире.

Лю Юй осторожно ступала вперед, не оглядываясь и не заговаривая, пока они не миновали горный разлом. Лю Юй обернулась, чтобы взглянуть на Ван Син, и в этот момент нога ее поехала, и она упала на землю.

Ван Син бросила чемодан и тут же присела рядом, не решаясь обнять, но отчаянно волнуясь: Как ты? Ну как же ты так неосторожна!

Лю Юй потерла лодыжку и улыбнулась Ван Син: Ничего страшного. Здесь часто идут дожди, земля скользкая, я уже привыкла.

Ван Син взглянула на покраснение на белой, обнаженной щиколотке Лю Юй, и, больше не в силах сдержаться, молча подняла ее на руки, усадила на чемодан и покатила вперед.

Лю Юй повернула голову: Не сломается от тяжести?

Нет, ты легкая, — ответила Ван Син.

Лю Юй тихо рассмеялась и продолжила указывать Ван Син дорогу.

***

Спустя почти час они наконец добрались до деревни.

Ван Син совсем не чувствовала усталости. Она смотрела на Лю Юй перед собой и хотела расспросить, как та жила все эти годы, но, подумав, поняла, что не имеет на это права. Она всегда умела трезво оценивать свое положение, поэтому заставила себя промолчать.

Лю Юй, кроме как для того, чтобы указывать путь, больше ничего не говорила, лишь постоянно приваливалась к Ван Син всем телом, а стоило той отреагировать, как тут же жаловалась на потерю равновесия.

Так они и шли, пока навстречу им не выскочил маленький мальчик.

На вид ему было лет семь-восемь. Лицо перемазано дорожной пылью, зато глаза — черные и яркие, полные жизни.

Он посмотрел на них и радостно закричал: Учитель Лю, это сестра Ван Син?

Ван Син опешила: — ?.. — Постойте, откуда этот ребенок знает, как ее зовут?

Лю Юй кивнула и улыбнулась: Шаньцзы, ты поел?

Мальчик по имени Шаньцзы тут же отрапортовал: Поел! Староста сказал мне проверить, не вернулась ли учитель Лю, ведь в дождь на дороге так скользко.

При упоминании старосты глаза Ван Син блеснули. Староста деревни Ван, Линь Дуань, была студенткой, старше Ван Син на шесть лет. Они все эти годы переписывались. Эта девушка, едва окончив университет, вернулась в деревню, чтобы заняться ее развитием.

Ван Син еще не знала, мужчина староста или женщина, но обычно старостами бывают мужчины. А тут — такие амбиции, да еще и отношения с Лю Юй такие близкие... Ван Син стало немного завидно.

Лю Юй, не заметив перемены в настроении Ван Син, с улыбкой сказала: Ну вот, встретили, пойдемте обратно.

***

Сначала они зашли к старосте. Дом Линь Дуань был одним из лучших в Деревне Ван — кирпичный, добротный.

Ван Син катила Лю Юй, а Шаньцзы первым толкнул дверь и закричал внутрь: Староста, учитель Лю вернулась!

Ван Син ожидала увидеть молодого мужчину, поэтому, когда навстречу им вышла девушка, она оторопела. Староста Деревни Ван, Линь Дуань — женщина?

Лю Юй, почему ты сидишь на чемодане? — Линь Дуань взглянула на Ван Син и на несколько секунд замерла: Ты ведь Ван Син? Я — Линь Дуань.

Ван Син тоже замешкалась, и лишь когда Линь Дуань собралась помочь Лю Юй встать, пришла в себя: Она повредила ногу, ходить не может.

Подвернула? — Линь Дуань отошла в сторону. — Заходите скорее в дом, я поищу масло сафлора.

Шаньцзы тоже подбежал к Лю Юй и обеспокоенно спросил: Учитель Лю, вы в порядке? А я-то думал, вы просто не хотите идти, раз сидите там сверху.

— ... — Лю Юй посмотрела на Шаньцзы и какое-то время молчала. Лишь спустя мгновение она произнесла: Шаньцзы, сегодня суббота, дам-ка я тебе задание: перепиши содержание вчерашнего урока литературы пятнадцать раз. Передай остальным ученикам, что в понедельник я проверю. Тем, кто справится хорошо, дам маленькую красную звездочку.

Глаза Шаньцзы при упоминании награды загорелись. Он хлопнул себя в грудь и рассмеялся: Не волнуйтесь, учитель Лю, задание будет выполнено!

Когда Шаньцзы убежал, Лю Юй посмотрела на Ван Син и произнесла то, от чего у Ван Син внутри все перевернулось: Я не могу идти. Ты не могла бы донести меня до комнаты на руках?

Глава 3. Первая встреча (3)

Перед лицом просьбы Лю Юй Ван Син не проронила ни слова, а просто ввезла ее в комнату на чемодане.

Она сама промокла под дождем и была вся в грязи, ей было стыдно касаться кого-то, боясь запачкать Лю Юй.

Но Лю Юй истолковала этот жест иначе. Она бросила на Ван Син взгляд, но ничего не сказала. Прошли годы, и кое-что действительно изменилось.

В комнате у Линь Дуань было довольно скромно. Ван Син ввезла чемодан, увидела стул и пересадила на него Лю Юй, после чего отошла в сторону. В комнате стоял всего один стул. Ван Син смотрела на Лю Юй, Лю Юй смотрела на нее.

Они обменивались взглядами недолго, первой нарушила молчание Лю Юй: Ты голодна? В кухне есть еда, в котле.

Я не голодна, — только успела сказать Ван Син, как ее живот предательски заурчал. — ...

Лю Юй тихо усмехнулась: Иди поешь.

Делать нечего, пришлось идти. Урчать животом на глазах у Лю Юй — это было ужасно неловко.

***

Ван Син заглянула на кухню: в котле лежали два паровых хлебца. Ван Син взяла один и откусила — твердый, но на вкус оказался вполне неплохим, плотным.

Съев хлебец, Ван Син вернулась в комнату. Там уже была Линь Дуань, они с Лю Юй оживленно беседовали. Ван Син прервала их разговор: Староста, вы нашли масло сафлора?

http://bllate.org/book/40527/5145295

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь