Готовый перевод My Roommate, I've Liked Your Girlfriend For A Long Time / Соседка, я давно положила глаз на твою девушку: Глава 11

Лу Исинь смутно догадывалась, с какой целью Линь Цююй только что сделала фотографию. Когда вокруг стало меньше людей, она не удержалась и спросила: Ты ведь собиралась сохранить это как доказательство?

Да, — кивнула Линь Цююй. — Иначе она станет всё отрицать.

Однако Лу Исинь допытывалась: Ты собираешься её простить?

Поведение Линь Цююй только что было на редкость хладнокровным, в нем совершенно не чувствовалось ни гнева, ни печали, которые подобало бы испытывать человеку, узнавшему об измене своей девушки. Это заставило Лу Исинь заподозрить, что Линь Цююй лишь собирается припугнуть обидчицу, но в конце концов легко простит ее, стоп стоит только Чжан Имань немного поплакать и извиниться.

Простить? — Линь Цююй усмехнулась. — Нас с ней больше ничего не связывает, так что о прощении и речи быть не может.

Лу Исинь почувствовала, как ее сердце забилось чуть быстрее, но все же постаралась сохранить невозмутимый вид и спросила: Ты хочешь сказать...

Линь Цююй заметила замешательство Лу Исинь, повернула голову к ней и твердо ответила: Давай познакомимся заново. Меня зовут Линь Цююй, и я больше не девушка Чжан Имань.

А мы кто тогда? — с некоторой застенчивостью спросила Лу Исинь.

Линь Цююй подумала, что Лу Исинь все еще переживает из-за ее прежних отношений по комнате с Чжан Имань, и в ее сердце слегка повеяло холодом: Что такое, ты хочешь провести между нами черту?

Лу Исинь покачала головой: Нет. Я думала, раз не стало Чжан Имань, ты начнешь относиться ко мне как к чужой.

С чего бы вдруг? — с абсолютной уверенностью ответила Линь Цююй. — При чем тут вообще эта Чжан Имань, когда речь идет о нас с тобой?

Услышав это и глядя на их все еще соединенные руки, Лу Исинь в конце концов не решилась их отнять.

Звук. Линь Цююй услышала донесшийся сбоку скрип ножек стула о пол...

Линь Цююй услышала донесшийся сбоку скрип ножек стула о пол — в тишине библиотеки этот звук резал слух.

Сначала она не обратила на это особого внимания, пока чья-то рука не опустилась на ее ладонь, а затем стала постепенно сжиматься, словно пытаясь переплести их пальцы.

Лицевое выражение Линь Цююй мгновенно похолодело, она резко выдернула руку и посмотрела в сторону. В поле зрения тут же появилось лицо Чжан Имань с аккуратным и изысканным макияжем.

Чжан Имань слегка надула губы, явно чувствуя себя обиженной столь холодным отношением со стороны Линь Цююй.

Раньше Линь Цююй, пожалуй, сжалилась бы и принялась утешать Чжан Имань, но в этот раз она предпочла просто не замечать ее присутствия. Поднявшись с места, она аккуратно собрала со стола свои вещи и направилась прямо к выходу из библиотеки.

Дорогая, подожди меня! — не выдержав, воскликнула Чжан Имань, заставив окружающих студентов тут же поднять головы и посмотреть в их сторону.

В этих брезгливых и недовольных взглядах читалось столько осуждения, что Чжан Имань стало не по себе. Забыв обо всем, она бросилась в погоню за Линь Цююй.

Линь Цююй шла не слишком быстро, и Чжан Имань нагнала ее прямо у выхода в проход между рядами.

Дорогая, — Чжан Имань постаралась смягчить голос. — Почему ты меня заблокировала? Я же знаю, что была неправа, не сердись, пожалуйста. Больше я не буду капризничать.

Студенты, проходившие по проходу, с любопытством разглядывали девушек, а на их лицах читалось явное предвкушение сплетен.

Линь Цююй не хотела устраивать безобразную сцену на глазах у всех и холодно бросила: Идем за мной.Чжан Имань решила, что Линь Цююй уже простила её и просто дуется, всё ещё находясь под влиянием гнева, поэтому немедленно последовала за ней, выйдя из библиотеки.

Они оказались на том самом знакомом лугу. Линь Цююй не стала тратить лишних слов: она просто достала свой телефон и направила экран на стоявшую перед ней Чжан Имань.

— Дорогая, что ты хочешь мне показать? — Чжан Имань небрежно наклонилась ближе, но, всмотревшись, тут же застыла, а её лицо окаменело.

Прошло несколько секунд, прежде чем она отвела взгляд от экрана телефона и с недоверием уставилась на Линь Цююй:

— Ты следила за мной?

На фотографии, отображённой на экране, была запечатлена сцена, произошедшая несколько дней назад вечером, когда она гуляла по улице вместе с И Сиюэ.

Учитывая мягкий и неторопливый характер Линь Цююй, её главным увлечением должно было быть тихое обучение в библиотеке. Даже если Чжан Имань пыталась пригласить её на свидание в обычные дни, Линь Цююй всегда выглядела так, будто это занятие не вызывает у неё ни малейшего интереса.

В тот день, пребывая в смятении и раздражении, Чжан Имань потеряла бдительность, и она никак не ожидала, что Линь Цююй поймает её с поличным.

Линь Цююй не хотела вступать в долгие споры с Чжан Имань; обойдя её, она собралась уйти.

Однако Чжан Имань, словно обезумев, бросилась вдогонку и снова преградила путь Линь Цююй:

— Дорогая, послушай, я всё объясню! Она всего лишь моя двоюродная сестра.

Линь Цююй остановилась, и в её голосе впервые проскользнула доля насмешки:

— Твоя двоюродная сестра довольно мала, раз позволяешь другим пробовать мороженое вместо неё?

Лицо Чжан Имань сменялось с бледного на синюшное, и все оправдания, которые она приготовила в голове, разом застряли в горле. Она внезапно осознала, что Линь Цююй в тот день, скорее всего, видела многие сцены близости между ней и И Сиюэ.

Линь Цююй выбрала не устраивать скандал на месте, лишь желая сохранить остатки достоинства. А теперь, когда она сама явилась сюда, это было не что иное, как поиск унижения для самой себя.

Тело Чжан Имань обмякло, и она наконец оставила попытки удержать Линь Цююй.

В наступающих сумерках фигура Линь Цююй удалялась, постепенно становясь неясной. Чжан Имань почувствовала, как в сердце зарождается кислое чувство, которое в итоге разлилось по всему телу. Она невольно сжала кулаки так сильно, что свежий маникюр впился в ладони, и эта острая боль сразу вернула ей немного ясности.

Она вспомнила тот момент, когда Линь Цююй впервые подошла к ней: тогда та выглядела свежо и прекрасно, а её глаза казались живыми и сияющими. Возможно, потому, что взгляд Чжан Имань был тогда слишком обжигающим, Линь Цююй плотно сжала губы, а её выражение лица стало чуть более холодным. Однако тут же она спросила, не из поселка Цяньцзян ли Чжан Имань.

В тот миг Чжан Имань смутно догадывалась, что её ответ определит дальнейшее отношение Линь Цююй к ней.

— Я раньше некоторое время жила в поселке Цяньцзян, — произнесла тогда Чжан Имань ответ, который был лишь отчасти правдой. Она считала, что, строго говоря, это нельзя назвать ложью.

Услышав этот ответ, Линь Цююй мгновенно просияла. Она пристально смотрела на Чжан Имань, и в её глазах, казалось, бурлили безграничные эмоции, которые, впрочем, она очень быстро заставила себя подавить.

http://bllate.org/book/40525/5145087