Готовый перевод Reborn Rich Kid / Снова в золотой клетке: Мой брат — будущий миллиардер: Глава 12

Летние каникулы во втором классе старшей школы и так были короткими. Чтобы успеть уделить побольше времени учёбе и заложить прочную базу, Сюй Син каждый день, возвращаясь из дома Сун Фэя, старался выкроить ещё немного времени сразу после ужина. В этот час Чэнь Ли тоже неизменно сидел за своими делами. Они занимались в одной комнате, каждый за своим концом длинного стола: один читал, другой сидел за компьютером.

Только когда Чэнь Ли одолжил ноутбук у Сун Фэя, Сюй Син узнал, что на самом деле Чэнь Ли вовсе не бездельничал перед экраном — он с утра до ночи писал код. Сюй Син даже удивился, никак не ожидав, что этот трудный подросток целыми днями занимается столь серьёзным делом.

В тот вечер Сюй Син вышел из комнаты за водой. Когда он поднимался, Чэнь Ли без лишних церемоний приподнял свой стакан и бросил:

— Добавь льда.

Сюй Син подхватил его стакан и вышел в коридор, где заметил отца Сюй и мать Сюй, которые полулежали на диване и о чём-то тихо шептались. Услышав шаги, они повернули головы. Увидев, что это Сюй Син идёт набрать воды, мать Сюй тут же принялась наставлять:

— Пей поменьше воды на ночь, это вредно для почек.

Сюй Син приподнял брови и сначала полез в холодильник за кубиками льда:

— Знаю, просто восполняю запас потерянного пота.

Налив воды и навострив уши, он как раз расслышал, как отец Сюй говорил:

— Эту квартиру старина Ян вчера водил меня смотреть. Старовата, конечно, зато просторная и от школы Сюй Сина недалеко. К тому же у каждого из мальчишек будет своя отдельная комнатка для отдыха — по-моему, очень неплохой вариант.

Мать Сюй проворчала:

— Но квартиры нынче стоят недешево. Наша убогая двухкомнатка — это же государственное жильё, её не продашь. Где мы столько денег соберём?

Отец Сюй вздохнул:

— Подумаем ещё. Во всяком случае, старина Ян сперва мне её показал, больше желающих купить пока нет, так что время у нас есть.

Сюй Син прошёл через гостиную обратно в комнату, держа в руках оба стакана с абсолютно невозмутимым видом — живое воплощение изречения «не слышу ничего за пределами собственного окна». Зайдя к себе, он тут же захлопнул дверь и, даже не успев поставить стаканы, прижался щекой прямо к деревянному полотну.

Благо двери в этом старом доме были тонкими, так что уши Сюй Сина не остались без добычи.

Мать Сюй ворчала снаружи:

— Купим мы эту квартиру, потратим все деньги — а что потом, когда мальчишкам поступать в институт?

Отец Сюй ответил:

— Насчёт Чэнь Ли можешь не беспокоиться, родители оставили ему денег.

Мать Сюй возразила:

— Я знаю, но ты же сам в прошлый раз говорил, что семейные сбережения пойдут на учёбу Сюй Сина, а теперь вдруг заговорил о покупке квартиры! Что ни скажешь — всё у тебя обоснованно, во всём ты прав.

Отец Сюй пояснил:

— Просто сестра старина Яна как раз собралась продавать жильё, вот он мимоходом меня и спросил. Я в первую очередь думаю о том, что наша квартира и правда тесновата, а жильё у сестры старины Яна как раз подходящей площади. Раз представился такой шанс, почему бы не сменить её на вариант побольше? К тому же покупать я собираюсь посоветовавшись с тобой, а не в одиночку принимать решения.

Помолчав немного, мать Сюй наконец произнесла:

— Тогда в один из дней своди и меня посмотреть на эту квартиру.

Отец Сюй кивнул:

— Договорились.

Больше отец Сюй с матерью ничего не обсуждали, и Сюй Син больше не услышал ни слова о жилье. Он молча отлепился от двери, но с места не содвинулся, застыв в задумчивости.

В прошлой жизни в это время они квартиру не покупали. Поскольку Пань Юй тогда ещё никуда не уехал и вовсю наседал на отца Сюй, требуя занять денег, даже если коллега отца Сюй по фамилии Ян действительно продавал квартиру, отец Сюй, зная его характер и пытаясь уберечься от упрёков Пань Юя в духе у вас нашлись деньги на покупку недвижимости, а мне занять отказались, ни за что бы не стал даже рассматривать этот вариант и держал бы кошелёк на замке.

Теперь же они всерьёз задумывались о покупке. Сюй Син прикинул: с одной стороны, раз уж деньги удалось сберечь, а отец Сюй опасался, что Пань Юй снова начнёт мотать им нервы, он вполне мог решить разом спустить всё на квартиру — чтобы потом, когда тот заявится за новой ссудой, можно было с чистой совестью заявить об их полном отсутствии. С другой стороны, всё это могло быть связано и с появлением в доме Чэнь Ли, а также с твёрдым намерением Сюй Сина успешно сдать экзамены. Отец Сюй заботился о младшем поколении, желая обеспечить им более комфортные условия на предстоящий год.

Возможно, и в прошлую жизнь существовала такая квартира на продажу, просто отцу Сюю она пришлась не по вкусу, а в этой из-за счастливого стечения обстоятельств он всё-таки обратил на неё внимание.

Что же до коллеги отца Сюй, старинного Яна, то из-за давних и тесных отношений Сюй Син его прекрасно знал. И не просто знал — семьи Сюй и Ян в его прошлой жизни едва не стали родственниками.

Конечно, породниться собирались не со стариной Яном. Его дочь была намного младше Сюй Сина, и когда тот дорос до возраста вступления в брак, младшая дочь старина Яна ещё училась в школе. А на свидание вслепую, куда Сюй Сина упрямо гнала мать, его отправили с дочерью сестры старины Яна.

У этой племянницы старина Яна отца не было — родители развелись, девочка осталась с матерью и сменила фамилию. Сюй Син запомнил её имя очень чётко — Ян Ян. Конечно, засело оно в памяти вовсе не потому, что он испытывал к девушке какие-то чувства, а просто из-за того, что имя было безумно лёгким для запоминания.

Ян Ян была старше Сюй Сина на несколько лет. Когда они встретились на свидании, Сюй Син уже был местным мажором второго поколения, а Ян Ян — вернувшейся из-за границы белокожей и богатой красавицей, работавшей в иностранной компании. Со стороны казалось, что они вполне подходят друг другу.

Вот только сам Сюй Син тогда не испытывал к Ян Ян ни малейшего трепета, да и она, гордая и заносчица, ни в грош его не ставила. Позже она даже поинтересовалась у главного свахи — старины Яна — напрямую: Дядя, тот нувориш, которого ты мне сосватал, случайно не проверяет, не охота ли мне за деньгами? Иначе с какой стати он приехал ко мне на свидание на заурядном Фольксвагене за сто пятьдесят тысяч?

Вообще-то это были обычные закулисные пересуды между родственниками, и Сюй Син не собирался их комментировать, но какими-то судьбами эти слова долетели и до него.

Сюй Син считал себя ужасно оскорбленным, да и свою машину — совершенно невиновной. Раз он мажор-нувориш, так ему теперь и на Фольксвагене стоимостью в сто пятьдесят тысяч ездить нельзя? Обязательно подавай Мерседес или БМВ?

Позднее они виделись ещё пару раз. Другой машины у Сюй Сина не было, так что приходилось снова приезжать на том же Фольксвагене. Каждая поездка за Ян Ян делала лицо столичной красотки всё холоднее, а слов становилось всё меньше. В конце концов Сюй Син и сам устал таскаться на эти встречи, да и девушка больше не желала иметь с ним ничего общего, так что всё благополучно сошло на нет.

И вот теперь, помня обо всём этом из прошлой жизни, Сюй Син испытывал довольно странное чувство, услышав, что отец Сюй приглядел квартиру именно у сестры старины Яна.

Стоя за дверью, он мысленно усмехнулся: неужели он столкнётся с Ян Ян уже сейчас? Прикинув в уме, он покачал головой: нет, кажется, в этот период Ян Ян уже уехала учиться за границу.

Внезапно он замер. Учёба за границей? Он смутно припоминал рассказы матери во время того самого свидания из прошлой жизни: мол, семья у Ян Ян была не сказать чтобы очень богатая, её маме-одиночке пришлось невероятно тяжело, и ради заграничной учебы дочери ей тогда пришлось продать квартиру.

Продать квартиру, чтобы отправить дочку учиться за рубеж? Неужто та самая квартира — это как раз та самая, о которой только что говорили родители?

Точно, скорее всего, так оно и было.

У письменного стола Чэнь Ли, услышав щелчок закрывшейся двери, по привычке стал ждать свою воду, но время шло, а стакана всё не было. Повернув голову, он увидел, что Сюй Син так и застыл за дверью с двумя стаканами в руках, погрузившись в глубокие мысли.

Его взгляд упал на собственный стакан, локоть уперся в спинку стула, и он негромко бросил:

— Эй.

Сюй Син опомнился, наконец протянул ему воду, но едва отдал стакан, как снова выпал в осадок прямо на месте.

Чэнь Ли поставил стакан рядом с ноутбуком, поднял глаза на застывшего парня и заметил, как между бровей у Сюй Сина залегла складка, а выражение лица стало невероятно серьёзным.

В эту минуту Сюй Син лихорадочно соображал: погодите-ка, нестыковка какая-то! Они же всегда жили в этой двухкомнатной коробке как раз потому, что на новую жилплощадь не было денег. А разбогатели они — уже после того, как он закончил школу и уехал в институт, когда мать внезапно позвонила ему и радостно сообщила, что они переехали в просторные хоромы, потому что отцу Сюй баснословно повезло в лотерею.

Позже Сюй Син узнал, что на самом деле отец выиграл вовсе не в момент переезда — лотерейный билет принёс крупный выигрыш гораздо раньше, и деньги уже давно лежали на банковском счёте. Просто отец опасался, что свалившееся на голову неожиданное богатство вскружит голову сыну, которому предстояло сдавать важнейшие экзамены, и он забросит учебу, поэтому отец специально тянул до поступления в институт.

Именно поэтому, даже переродившись, Сюй Син до конца не был уверен, когда именно отец Сюй сорвал куш — ведь сам процесс выигрыша он в прошлый раз не застал, а лишь пассивно принял результат уже в студенческие годы.

Теперь же, размышляя над этим, он подумал: если в прошлой жизни отец купил квартиру только после того, как разбогател на лотерее, то раз уж в этой жизни отец завёл разговоры о покупке жилья прямо сейчас, не значит ли это, что отец Сюй уже выиграл в лотерею?!

От этой догадки Сюй Син вздрогнул. Рука дрогнула, он не удержал стакан, запястье качнулось, и половина воды расплескалась.

Чэнь Ли отреагировал мгновенно — отпрянул, опуская взгляд на брызги, щедро оросившие половину его стула. Немигающим взглядом посмотрев на Сюй Сина, он молча стряхнул капли с подола рубашки.

Сам Сюй Син сохранял внешнее спокойствие, стряхивая воду с пальцев, однако сердце его бешено колотилось от захлестнувшего восторга. Хотя он и так знал о лотерейном выигрыше и в прошлой жизни благодаря этому жил припеваючи, не испытывая нужды в деньгах, сколько бы раз ни переживал подобное, сохранять невозмутимость, будто ничего особенного не произошло, было выше человеческих сил.

В конце концов, человеческая природа оставалась неизменной: когда тебя осыпает золотым дождем, невозможно оставаться равнодушным.

Сюй Син и так держался из последних сил, выплеснув воду лишь в самом начале от неожиданности, а внешне ничем себя не выдал.

Он даже взял салфетку и тщательно вытер стул Чэнь Ли, после чего с абсолютно невозмутимым видом уселся на место и принялся решать пару задач по химии. И лишь когда в комнате вновь воцарилась прежняя раздельная тишина, он медленно поднял глаза, и в его сияющем взгляде промелькнула улыбка. Повернувшись к Чэнь Ли, он предложил:

— Будешь колу? Ледяную.

В столь грандиозный момент триумфа нельзя было вести себя как сумасшедший и вопить на весь дом, но отпраздновать это глотком прохладного напитка было самое то.

Чэнь Ли не прекращал стучать по клавишам, лишь искоса бросил на Сюй Сина ленивый взгляд и протянул:

— Пару дней назад ты же сам доказывал Сун Фэю, что колой только унитазы мыть.

Сюй Син тут же поднялся:

— Не хочешь — сам пойду.

На улицу они вышли вдвоём.

Добравшись до крошечного магазинчика у дома, Чэнь Ли сам полез в холодильник за самой ледяной газировкой, пока Сюй Син расплачивался. Когда у каждого в руке оказалось по бутылке, Сюй Син поднял свою и легко стукнул ею о бутылку Чэнь Ли.

Чэнь Ли приподнял бровь:

— Задачи совсем мозги отшибли?

Стеклянная стенка бутылки скрывала улыбку на губах Сюй Сина, но не могла спрятать яркий блеск в его глазах:

— В честь того, что колой можно не только мыть унитазы, но и пить её.

Чэнь Ли фыркнул:

— Дурень. — И запрокинул голову, припав к ледяной бутылке.

Сюй Син смотрел на него со счастливой улыбкой, мысленно приговаривая: Эх, братишка, как же хорошо, что ты не ушёл. Теперь будешь жить с твоим старшим братом — горя не узнаешь, станем есть только лучшее и пить отборное!

Брат тебя в обиду не даст!

http://bllate.org/book/40521/5144773

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь