Готовый перевод Reborn Rich Kid / Снова в золотой клетке: Мой брат — будущий миллиардер: Глава 13

Следующие несколько дней Сюй Син пребывал в прекрасном настроении. Он никак не ожидал, что отец сорвет тот самый лотерейный выигрыш именно в этот период. Неудивительно, что в прошлой жизни отец, как бы ни сопротивлялся, в конце концов одолжил Пани Юю сто тысяч — судя по всему, карман оттягивали деньги, придавая уверенности, да и помочь Пань Юю после этого оказалось проще простого.

Стоило об этом подумать, как эта мысль казалась всё более логичной, и Сюй Син окончательно уверился: отец действительно выиграл в лотерею.

В тот день Сюй Син снова услышал, как отец и мать беседуют в гостиной. Мать бормотала, что квартира и впрямь хороша, вот только удастся ли наскрести столько денег?

Сюй Син сразу всё понял: мать тоже положила глаз на ту квартиру, а значит, следующий шаг — покупка жилья.

Но Сюй Син размышлял так: мать прекрасно знала, каков их финансовый запас. Если бы отец в один миг выложил такую сумму на покупку дома, она непременно заподозрила бы неладное — разве что батя не собирался ничего скрывать от жены.

В то же время он думал и о другом: сам по себе отец был человеком излишне осмотрительным и осторожным. Почему в прошлой жизни, сорвав крупный куш, он так долго хранил молчание? Да потому, что прекрасно понимал простую истину: люди гибнут из-за богатства. Сколько семей живут тихой, размеренной жизнью, пока у них нет денег, но стоит им внезапно разбогатеть из-за сноса старого дома или выигрыша в лотерею, как тут же начинаются склоки и суета из-за финансов?

Именно из-за подобных соображений отца семейство Сюй в итоге выиграло в лотерею дважды и внезапно разбогатело, но при этом в доме не возникало никаких жутких скандалов из-за денег. Поначалу они, конечно, растерялись, но затем продолжили жить своей прежней дружной и счастливой жизнью.

Сюй Син предполагал, что раз отец молчит сейчас, то он ничего не скажет и матери, а всю собранную на покупку квартиры сумму в конце концов выдаст за долг, занятый у друзей.

И действительно: в тот день Сюй Син, домыв посуду на кухне и выходя оттуда, услышал, как мать с блокнотом и ручкой в руках сводит дебет с кредитом вместе с отцом: У нас столько денег, пятьдесят тысяч нужно оставить Сюй Сину на учебу и непредвиденные расходы, их трогать нельзя. Остается еще не хватает тысяч сто одиннадцать-двенадцать. Ты сможешь занять у друзей и родственников тысяч четыре, я со своей стороны могу одолжить у знакомых чуть больше тридцати тысяч, но всё равно не хватает изрядно.

Отец сидел над блокнотом, погруженный в раздумья.

Мать предложила: А нельзя переговорить со старым Яном? Пусть оставшуюся сумму мы вернем его сестре позже, постепенно?

Отец покачал головой: Эта квартира ведь не его, это он мог бы позволить мне возвращать долг не спеша. А его сестре деньги нужны срочно, потому она и продает квартиру, ждать, пока мы расплатимся по чайной ложке, она не станет.

Сюй Син не стал вмешиваться. Он знал: стоит ему задать хоть один лишний вопрос, родительница тут же прикажет ему возвращаться в комнату и зубрить уроки. Поэтому он сам налил себе стакан воды и ушел к себе.

Закрыв дверь, он подумал, что отец мастерски притворяется, хотя, вполне возможно, к этому моменту уже давно перевел деньги за квартиру со счета той банковской карты, куда упал крупный выигрыш.

Однако тем же вечером мать ушла из дома занимать деньги, а отец остался один в гостиной и принялся звонить кому-то по мобильному — судя по всему, тоже в поисках займа.

Заметив эту сцену, Сюй Син на миг опешил. Что-то здесь было не так. Если бы мать находилась дома, отцу еще имело бы смысл разыгрывать перед ней комедию. Но ее не было! Зачем же тогда он продолжал обзванивать людей и занимать деньги? К тому же, судя по тому, с какой осторожностью он произносил в трубке всё, что касалось финансов, в этом не было ни капли наигранности.

В сердце Сюй Сина закрались сомнения. Походив кругами по комнате, он снова вышел наружу. Отец как раз завершил разговор и легко вздохнул. От этого вздоха у Сюй Сина сердце подпрыгнуло к горлу. Он подсел ближе, немного подумал и спросил: Пап, мы что, собираемся менять квартиру?

Сюй Чжэн бросил на Сюй Сина взгляд: Слышал всё последние пару дней? Да, планируем взять жилье побольше. Во-первых, вы с Чэнь Ли уже не малыши, ютиться вдвоем в крошечной комнате слишком тесно, да и учебу в выпускном классе это может затронуть.

Сюй Син не стал ходить вокруг да около и прямо спросил: Денег не хватает?

Сюй Чжэн, похоже, вовсе не горел желанием обсуждать это с детьми: Твое дело — нормально повторять материал и читать книги, а вопросы финансов — не то, о чем должны голова болеть у таких ребят, как вы.

Но Сюй Син не мог оставаться в стороне. Подумав, что в лоб он точно ничего не добьется, он изобразил на лице шутливую улыбку и произнес: В такое время, если бы выиграть в лотерею, все проблемы разом решились бы. Сказав это, он в упор уставился на отца.

Сюй Чжэн опешил. Он даже забыл подуть на чай, поднесенный к губам, едва не обжег язык и поспешно опустил чашку.

Сюй Син сверлил отца взглядом, не упуская ни малейшего изменения в его мимике, и продолжил: Пап, чего ты так занервничал? Неужели я угадал, и ты действительно сорвал куш?

Если бы он в самом деле выиграл, то, твердо решив хранить всё в тайне, отец непременно отшутился бы, выдав что-нибудь в духе: с чего бы это манне с неба падать.

Сюй Син ждал. Во всяком случае, обладая знанием будущего, он бы в любом случае понял по выражению лица родителя, была ли победа в лотерее на самом деле.

Но странное дело: отец не произнес ни слова. Он лишь опустил глаза, задумавшись о чем-то, взмахнул рукой и шлепнул себя по бедру. Потирая ногу какое-то время, он наконец тяжело-тяжело вздохнул.

Сюй Син никак не ожидал такой реакции от отца. Замешкавшись на секунду, он услышал, как отец поманил его к себе.

Сюй Син придвинулся ближе к родителю, и они сиротились плечом к плечу.

Только тогда Сюй Чжэн заговорил: Сынок, чего уж таить, твой батя и правда едва не сорвал огромный куш.

Сердечко Сюй Сина бешено заколотилось. Что значит едва не?

Сюй Чжэн снова тяжело вздохнул. Хотя в доме больше никого не было, он всё равно понизил голос и с тоской, преисполненной глубокого сожаления, произнес: На прошлой неделе вышел тираж спортивной лотереи, и эта комбинация чисел... именно ее я чуть было не купил.

У Сюй Сина глаза на лоб полезли: Пап, ты что, не купил билет?

Сюй Чжэн выглядел так, будто сам не мог смириться с этим: Да, не купил. Выигрыш в несколько миллионов... вот так просто уплыл прямо из рук.

Сюй Син никак не мог в это поверить: Как это ты не купил?

Сюй Чжэн пояснил: В тот день я собирался зайти в киоск, но ты с утра пораньше заявил, что тебе нужны деньги на справочники для подготовки к экзаменам. Я отдал их тебе и в итоге так никуда и не пошел. Эй, только маме ни слова! А то она расстроится, я сам уже несколько дней места себе не нахожу.

Сюй Син: Выходит... из-за того, что он решил усердно учиться, его собственный отец потратил деньги, предназначавшиеся для выигрышного лотерейного билета, на покупку ему учебных пособий?

Сюй Син повернул голову и остекленевшим взором уставился на отца: Пап, почему ты в тот день не мог захватить с собой еще немного денег и на билеты?

Сюй Чжэн посмотрел в ответ точно таким же остекленевшим взглядом: Я-то собирался взять еще купюр, но твоя мать, узнав, что ты собрался за учебниками, заявила: сын и так из кожи вон лезет, а ты, отец, целыми днями ждешь, пока манна с небес упадет. После слов матери я и передумал идти.

Сюй Син: Выходит, в конце концов лавры упущенного лотерейного билета принадлежат его собственной тяге к учебе?

Орз. Сердце обливалось кровью. Оно буквально раскололось на куски.

Вернувшийся Чэнь Ли к своему удивлению не застал Сюй Сина за письменным столом — тот лежал на кровати на боку, совершенно лишенный каких-либо признаков жизни.

Подойдя к его кровати и глядя перед собой, Чэнь Ли спросил: Ты что, забросил учебу?

Сюй Син скорчил физиономию дохлой собаки: Мне нужно срочно прийти в себя.

Бросив на него мимолетный взгляд, Чэнь Ли сел за стол и открыл ноутбук: Ну так приходи не спеша.

Сюй Син продолжил лежать пластом.

Спустя какое-то время он перевернулся на другой бок и обратился к Чэнь Ли, стоявшему у кровати: Братуха, есть вопрос.

Сюй Син: Спрашивай.

Сюй Син: Скажи, если бы ты мог выиграть в лотерею огромные деньги, но в самый последний момент жареная утка улетели бы из-под носа, тебе было бы обидно?

Чэнь Ли с громким стуком застучал по клавиатуре, даже не поднимая головы: Хорошенько выучи теорию вероятностей, и тогда не станешь выбрасывать деньги на ветер, покупая лотерейные билеты.

Сюй Син подумал про себя: легко тебе рассуждать так, потому что ты никогда не выигрывал. Выиграй ты хоть раз, сейчас бы не заикался ни про какую теорию вероятностей. И задал следующий вопрос: А если бы деньги, которые ты изначально планировал потратить на лотерею, в итоге ушли на покупку сборников для подготовки к гаокао?

Чэнь Ли продолжил барабанить по клавишам: Это как раз правильный выбор. По сравнению с лотереей, учеба — куда более подходящий для большинства простых людей способ изменить свою судьбу и разбогатеть.

Едва он договорил, как за спиной раздался шум.

Сюй Син пулей соскочил с кровати и уселся обратно за стол.

Рука Чэнь Ли замерла. Скосив глаза на Сюй Сина, сидевшего в полуметре от него, он приподнял бровь: Что такое?

Сюй Син с щелчком снял колпачок с ручки, а на лице его уже вновь проступило привычное выражение: Да ничего. Просто думаю, что ты чертовски прав — разбогатеть можно только учебой, а лотерея полная туфта. При этом в душе его кровавыми слезами обливался тот самый обделенный титулом второго поколения богачей...

Чэнь Ли бросил на Сюй Сина косой взгляд, уголки его губ чуть дрогнули. Про себя он подумал, что нагрузка на повторении материала, видимо, пока недостаточно велика, а горы задач мелковаты, раз этот простофиля-братец снова начинает витать в облаках.

Однако пальцы, зависшие над клавиатурой ноутбука, не спешили двигаться дальше. Словно что-то припомнив, он через мгновение выдвинул ящик стола, запустил руку внутрь и, порывшись между страниц какого-то руководства по программированию, извлек оттуда полоску термобумаги размером с ладонь, на которой красовался ряд цифр, напечатанных машинным способом.

Посмотрев на этот лотерейный билет, Чэнь Ли поднял голову и вбил в поисковик на компьютере недавние выигрышные номера спортивной лотереи.

Память у него была отменной. Бросив взгляд на экран, он запечатлел комбинацию в голове. Правда, у него имелась не самая лучшая привычка — он имел обыкновение проговаривать цифры про себя. Поэтому, когда поисковая выдача показала результаты тиража, он стал мысленно озвучивать каждую цифру одну за другой, сверяя их с теми, что запечатлелись в памяти.

Первая цифра, вторая цифра... и так до самого конца...

Прокрутив всё в уме до последней цифры, он выждал паузу и вдруг с громким стуком задвинул ящик стола.

Сюй Син, занятый решением задачи, от неожиданности подскочил и покосился на соседа. Чэнь Ли не стучал по клавишам, а сидел с мрачным, отрешенным видом, погруженный в глубокие размышления.

Сюй Син заметил: Этот ящик постарше меня будет, мог бы и поаккуратнее с ним обращаться.

Словно только что очнувшись, Чэнь Ли повернулся к нему.

Сюй Син крутил в пальцах ручку и вопросительно приподнял бровь: Чего уставился?

Вместо ответа Чэнь Ли поднялся на ноги. В его глазах читалось такое ослепительное, невыносимое для Сюй Сина превосходство и самодовольство, что тот невольно поморщился. Чэнь Ли слегка задрал подбородок: Колы попьем? Идем?

Потерявший свой шанс приобщиться к лику наследников внезапного богатства Сюй Син уже постиг дзен и вздохнул: Я сегодня пас, не хочу пить воду из унитаза, иди сам.

Не успел он договорить, как зажатая в руке ручка слетела с пальцев, а его самого в тот же миг схватили за плечи и рывком подняли со стула.

Стул с глухим стуком опрокинулся назад. Ошеломленно повернув голову, Сюй Син нос к носу столкнулся с невероятно красивым лицом Чэнь Ли. Собственное плечо оказалось прижато прямо к его груди, а руки парня надежно фиксировали его в этом положении.

Они стояли лицом к лицу, глядя друг другу в глаза.

Сюй Син: ...Ты чего?

Уголки губ Чэнь Ли изогнулись в ухмылке, а тон не терпел возражений: Пошли!

Сюй Син: ...Серьезно, обязательно так...

Чэнь Ли бесцеремонно приобнял Сюй Сина за плечо и потащил за собой к выходу, демонстрируя абсолютную непреклонность: Не хочешь колу — залью в тебя воду из унитаза.

Сюй Син: ...Вот же чертов малолетний хулиган!

Когда они, пройдя через гостиную и обувшись, выскользнули за дверь, отец семейства полулежал на подлокотнике дивана и тяжело вздыхал. Его совершенно не волновало, куда это среди ночи направляются двое подростков. Он тихо вздохнул и прикрыл глаза, пытаясь переварить остатки горечи от упущенного лотерейного билета.

Тут в его памяти вспыхнуло утро того самого дня, когда Сюй Син ушел за книгами, а мать, протирая стол, ворчала: Тебе сколько лет уже, а ты всё веришь, что манна с неба повалится, какая еще лотерея? Посмотри на сына, как он старается! Раньше был точь-в-точь как ты: твердил, дескать, на экзаменах всё от удачи зависит — повезло вытянуть знакомый билет — сдал хорошо, не повезло — завалил. А теперь? Целыми днями книги читает, справочники покупает. Ты же отец семейства, а с годами только глупеешь, ума в тебе меньше, чем у собственного сына!

Сюй Чжэн, отчитываемый женой, никогда не огрызался в ответ, прекрасно зная, что за этим последует лишь еще более мощная буря. Вместо этого он молча пил чай на диване. Под крышкой его чайной чашки как раз лежала свежая утренняя газета, на пустых полях которой синей шариковой ручкой была выписана та самая комбинация — те самые цифры, за которыми он собирался отправиться.

Дверь второй спальни была распахнута, и оттуда как раз вышел Чэнь Ли, собираясь на улицу.

Перед самым уходом Сюй Чжэн тихонько шепнул ему: У твоей тетушки скоро климакс начнется, из-за каких-то там лотерейных билетов даже купить мне ничего не разрешает.

Чэнь Ли, по обыкновению надев маску кротости и вежливости, перекинулся с отцом семейства пара фраз. На пороге Сюй Чжэн вытащил из-под крышки чашки газету, сложил ее вдвое и сунул в руку парню: Если увидишь по дороге лотерейный киоск, можешь взять билет. У твоего дяди Сюя сегодня какое-то жуткое предчувствие, чую, эта комбинация должна выиграть.

...

Теперь, устроившись на диване, отец с досадой причмокнул губами, проводив взглядом высокую тощую спину парня в дверях, и подумал про себя, что в тот день Чэнь Ли наверняка ему не поверил и ничего покупать не стал...

Эх!

http://bllate.org/book/40521/5144774

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь