Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 16

— Боюсь, что однажды, спасая кого-то, ты снова пожертвуешь собой. Тогда я останусь без жены и плакать буду некуда, — произнёс Лу Юань, особенно выделив слово «снова», и посмотрел на Чжи Инь с такой обидой, будто она уже успела его предать.

Теперь она наконец поняла, из-за чего он весь день был таким напряжённым: она так и не убедила его — вернее, ещё не заслужила прощения.

Воспоминание о том моменте вызвало в ней лёгкую дрожь. Она внимательно разглядывала лицо Лу Юаня и тихо сказала:

— На самом деле я уже жалею. Когда ты уходил, мне было так отчаянно, что я чуть не крикнула тебе остановиться… Боялась, что больше тебя не увижу.

Глаза её наполнились слезами.

Лу Юань глубоко вздохнул.

— Чжи Инь, я не знаю, почему ты, будучи хорошей студенткой-медиком, вдруг стала журналисткой. Но что бы ты ни делала, я всегда тебя поддержу — при условии, что твоя безопасность будет обеспечена. Стихийные бедствия я не в силах предотвратить: жизнь и смерть — в руках судьбы, богатство и удача — на волю небес. Но если речь идёт о людях… — он крепче сжал её ладонь, — постарайся избегать бед, устроенных людьми. Понимаешь?

За все эти годы, проведённые вдалеке от дома, он слишком хорошо знал: жизнь хрупка, даже хрупче фарфоровой чашки — разбилась — и нет её.

— Понимаю, — кивнула Чжи Инь, чувствуя, что он имеет в виду.

— Значит, этот инцидент можно считать закрытым?

— Ещё нет, — Лу Юань аккуратно вытер её слёзы и бросил на неё строгий взгляд. — Ты ещё не извинилась.

Чжи Инь склонила голову, будто размышляя. Через три секунды она начала снимать с себя одежду.

— Ты что делаешь? — лицо Лу Юаня потемнело, и он торопливо отвёл взгляд в сторону. Но соседняя койка была аккуратно застелена, а пациента не было.

— Тётя с дядей сегодня уехали домой, — тихо пояснила Чжи Инь. Иначе она бы и не посмела раздеваться.

Лу Юань немного расслабился и снова с интересом уставился на её грудь.

В палате горел только ночник — мягкий, тёплый свет. Чжи Инь опустила голову и медленно расстёгивала пуговицы. Раньше, даже за всё золото мира, она не стала бы раздеваться при свете лампы перед Лу Юанем.

Но сейчас это не казалось чем-то трудным.

Она аккуратно сложила одежду рядом и потянулась за застёжкой бюстгальтера. Подняв глаза, она поймала его взгляд — тёмный, горящий, как у волка. От этого её пальцы вдруг задрожали.

— Почему перестала? — спросил он, явно наслаждаясь зрелищем. За несколько лет эта девчонка стала такой смелой — приятная неожиданность.

Лу Юань не отрывал глаз от контраста чёрного белья и белоснежной кожи — зрелище захватывало дух.

Не выдержав, он протянул руку и выключил свет. Комната мгновенно погрузилась во тьму. Чжи Инь почувствовала лёгкую тревогу и отползла назад, но одеяло приподнялось, и тёплое тело прижалось к ней. Следом её мочка уха ощутила укус, и он хриплым голосом спросил:

— Ты всё это время скучала по мне?

— Я… — Чжи Инь только открыла рот, как вдруг замерла: бюстгальтер задрали вверх, и одна грудь оказалась в его руке.

— А ты сам разве не скучал? — прошептала она сквозь зубы. От его прикосновений она уже чувствовала себя обессиленной.

— Скучал, конечно. У меня есть твои фотографии… Когда скучал, просто…

Чжи Инь быстро обернулась и зажала ему рот — как раз вовремя. Лу Юаню это понравилось: он страстно поцеловал её.

— Сними всё, — снова сказал он.

Чжи Инь сделала вид, что не услышала. Лу Юань раздражённо цокнул языком и сам потянулся к её одежде.

Но, дотронувшись до её левой ноги, он вдруг резко очнулся.

«Чёрт, совсем забыл — у неё же нога опухла!»

Действительно, она так его завела, что он потерял голову.

Лу Юань отстранил её и нащупал одежду, чтобы натянуть обратно.

Чжи Инь, ещё оглушённая поцелуями, удивлённо спросила:

— Что случилось?

Голос у неё тоже был хриплым — язык будто онемел от его поцелуев.

Лу Юань мягко поглаживал её голень, пальцы всё ещё жадно впитывали ощущения, но он молчал, нахмурившись. Чжи Инь почувствовала щекотку и решила, что он всё ещё хочет продолжения, поэтому потянулась, чтобы поцеловать его в подбородок.

Он уклонился, одной рукой сжал её подбородок, другой придержал ногу и тихо пригрозил:

— Если хочешь, чтобы я довёл тебя до судорог в ноге — продолжай меня дразнить.

— А ты не можешь быть помягче? — тихо проворчала она.

— Не получится, — покачал головой Лу Юань с лёгкой усмешкой. Его взгляд пылал, как огонь. — Разве что дашь мне три дня и три ночи… Тогда, может, замедлюсь.

«Три дня и три ночи? Да у тебя аппетит!» — подумала Чжи Инь, чувствуя, как лицо её горит, а во рту пересохло.

— Ложись спать. Завтра утром выписываемся, — сказал он. Больница — не лучшее место для подобных дел, да и кровать слишком узкая.

— Хорошо, — пробормотала она, нащупывая трусики, чтобы надеть.

Лу Юань перехватил их:

— Завтра наденешь. Дай ещё немного потрогать.

……………

Они легли, но кровать и правда оказалась слишком маленькой: Чжи Инь наполовину лежала на Лу Юане. Это было удобно для него — достаточно лишь чуть приподнять руку, чтобы вдоволь насладиться её телом.

Ощущая его руки спереди и сзади, Чжи Инь почувствовала странное напряжение и решила отвлечься:

— Теперь ты не уедешь?

— Мм, — он хмыкнул и усмехнулся. — Ты же уже вся моя… Зачем мне уезжать? Я что, дурак?

Она не нашлась, что ответить.

Его прикосновения заставили её голос дрожать. Раздражённая, она локтем ткнула его в бок:

— Хватит трогать! Всё равно ничего не сделаешь.

Почувствовав влажность на пальцах, Лу Юань низко рассмеялся:

— Уже возбудилась?

Она пнула его здоровой ногой. Он вскрикнул от неожиданности, его рука дрогнула, и он резко втянул воздух:

— Не видишь, я занят?

Чжи Инь притворилась мёртвой и отползла подальше.

Позже она услышала, как он шуршит салфетками, потом его широкая грудь снова прижалась к её спине, а рука, проскользнув под мышку, обняла её целиком.

— Больше не буду дразнить. Спи, — прошептал он.

Чжи Инь и правда клевала носом. Она перевернулась, уютно устроилась у него в груди и пробормотала:

— Не забудь завтра выписаться.

— Мм, — ответил он.

Через несколько минут её дыхание стало ровным и глубоким — она уснула.

Лу Юань, прижавший к себе её руку, не мог пошевелиться и не спал. Он считал её вдохи и смотрел в потолок.

Вдруг захотелось курить, но сейчас это было невозможно. Он нащупал в кармане сигарету, понюхал её и зажал в зубах — хоть так утолить тягу.

Сегодня он по-новому взглянул на Чжи Инь. Та застенчивая девочка, которую он помнил, вдруг стала такой раскрепощённой — для него это было приятным сюрпризом.

На самом деле, всего через несколько дней после окончания экзаменов Лу Юань уже увёл Чжи Инь в маленькую гостиницу.

Ему было двадцать один, а среди друзей он оставался единственным, кто ещё не знал, каково это — настоящий секс. Всё решалось руками. Иногда он пытался зайти чуть дальше, но, видя на ней школьную форму и её наивное, растерянное лицо, сдерживался.

Всё-таки она была ещё слишком молода.

Поэтому их отношения были очень чистыми: прогулки, поцелуи, в лучшем случае — лёгкие прикосновения.

Больше она ни за что не соглашалась.

Когда он привёл её в гостиницу, он думал, что придётся долго уговаривать, и даже приготовился воспользоваться моментом, когда она растает от поцелуев.

Но она оказалась послушной. Целуя его, она сама начала снимать с него одежду.

Первый раз Лу Юань запомнил навсегда: её покрасневшее от смущения лицо, их потные тела, скрип старого вентилятора в дешёвой комнате.

Он не знал, что тогда Чжи Инь думала: раз она уезжает учиться в другой город, их отношения, скорее всего, закончатся. Поэтому решила — «всё равно».

Но кто бы мог подумать, что, когда она уедет, Лу Юань соберёт чемодан и последует за ней…

………

Чжи Инь планировала выписаться утром, но коллеги навестили её, и выписку перенесли на послеобеденное время.

Пришли её товарищи по группе — Сун Вэй и Чжан Ван.

В тот момент Лу Юань как раз чистил для неё яблоко. Из круглого фрукта получился жалкий многоугольник. Чжи Инь взглянула на ободранную кожуру с толстым слоем мякоти и вздохнула:

— Может, я лучше сразу кожуру съем?

— Ешь как есть. Впервые в жизни кого-то обслуживал — считай, что сделал одолжение, — проворчал Лу Юань и сунул ей в рот половинку. Чжи Инь уже собиралась возмутиться, как в палату ворвалась целая компания её коллег.

Они всегда ладили, поэтому сразу заговорили и засмеялись. Кто-то принял Лу Юаня за старшего брата Чжи Инь.

— Это мой парень, — улыбнулась она.

— Ты уже рассталась с тем полицейским? — все были искренне удивлены.

— Да, расстались.

— И так быстро нашла нового? Чжи Инь, ты молодец! — кто-то пошутил.

Журналисты умеют болтать. Чжи Инь знала: стоит ей хоть намекнуть, что готова отвечать на вопросы, как её засыплют допросами. Поэтому она лишь слегка улыбнулась — мол, сами разбирайтесь.

Кроме вопроса «Кто он?», на который она спокойно ответила: «Мой парень», Лу Юань лишь дважды бросил на неё взгляд. Остальное время он смотрел в телефон, не проявляя никакого желания быть «хозяином положения». В итоге Чжи Инь выгнала его мыть фрукты — только тогда он двинулся с места.

Когда Лу Юань вышел, Сун Вэй тут же зашептала Чжи Инь на ухо:

— Сестра Чжи Инь, твой парень такой строгий!

— Почему? — удивилась Чжи Инь. Судить по внешности — не лучшая идея.

Хотя… иногда он и правда бывает резковат.

— В тот день он звонил, спрашивал, где ты, и ещё меня отругал!

— Отругал? — Чжи Инь не поверила своим ушам.

— Ага! Вот так, — Сун Вэй изобразила его тон и даже позу с подбоченными руками: — «У вас в редакции вообще совесть есть? В такой ливень посылать женщину на задание! Все мужчины передохли, что ли?»

Чжи Инь смутилась:

— Он иногда говорит резко, но без злого умысла.

— Ничего подобного! — Сун Вэй уперлась подбородком в ладонь и с восхищением добавила: — Мне кажется, он классный! Сказал то, что я давно хотела сказать, но боялась.

— То есть ты давно хотела сказать, что в редакции нет человечности? — Чжи Инь не знала, смеяться ей или плакать.

— Именно!

Чжи Инь задумалась: если передать эти слова Лу Юаню, он, наверное, распухнет от гордости и начнёт хвастаться.

Коллеги скоро ушли — у всех были дела.

Днём Лу Юань забрал её из больницы и отвёз домой.

Она уже могла ходить, хотя нога всё ещё болела, и ей нужно было ежедневно мазать рану.

Лу Юаню в эти дни было некогда: из-за ливня на стройке случились повреждения, и владелец компании «Шэнцай» уже несколько раз лично приезжал оценить убытки. Без прораба не обойтись.

Перед уходом Лу Юань обработал ей рану.

— Приходи вечером, — попросила Чжи Инь, прижавшись к его груди и поглаживая пальцами его шею.

— Зачем? — спросил он, закручивая крышку флакона с антисептиком.

— Побыть со мной.

Лу Юань убрал лекарство, взял её руку в свои и, улыбаясь, сказал:

— Хорошо. Только не забудь купить презервативы.

……………

После ухода Лу Юаня Чжи Инь вздохнула, глядя на повязку на ноге. Наверняка останется шрам. Все девушки хотят быть красивыми, а теперь, когда рядом Лу Юань, хочется выглядеть перед ним безупречно. Шрам — досадное разочарование.

Она зашла в интернет и купила корейский крем от рубцов. Долго выбирала, в итоге потратила несколько сотен юаней.

Раньше она бы так не расточала, но теперь…

«Женщина красива для того, кто ею восхищается».

С тех пор как Чжи Чэн в последний раз появился, она его не видела. Решила пригласить младшего брата на ужин — всё-таки он у неё единственный.

Когда она позвонила, он только проснулся и сонным голосом произнёс:

— Сестра?

— Ещё не проснулся?

— Мм… Вчера перебрал.

Чжи Инь тяжело вздохнула:

— Приходи ко мне вечером. Сегодня выписываюсь, приготовлю ужин.

— Ага, ладно, — согласился он, но тут же передумал: — Нет-нет, Лу Юань тоже будет?

— Не обязательно, — не дала она ему отказаться. — Не увиливай. Рано или поздно вам всё равно придётся встречаться.

http://bllate.org/book/4052/424277