Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 15

Её только что разбудило неотложное желание сходить в туалет, и сейчас она чувствовала сильный дискомфорт.

— Хм, — Лу Юань провёл ладонью по её лбу. Температура уже пришла в норму, и он с облегчением выдохнул. Обернувшись к Сун Вэй, сказал: — Я сам отведу её.

Он поднял Чжи Инь на руки, а та, не раздумывая, обвила его шею. Вдвоём они вошли в ванную.

Сун Вэй смотрела на закрывшуюся дверь и никак не могла скрыть изумления. Неужели их отношения стали настолько близкими, что даже поход в туалет больше не требует уединения?

Теперь ей стало ещё любопытнее узнать, кто такой Лу Юань.

— Нога всё ещё сильно болит? — спросил он, захлопнув дверь ногой, и опустил взгляд на Чжи Инь.

— Уже лучше, — ответила она, держась за край его рубашки и стоя на одной ноге. Заметив, что он всё ещё пристально смотрит на неё, Чжи Инь постепенно покраснела и тихо произнесла: — Повернись.

Лу Юань цокнул языком, бросил на неё насмешливый взгляд и сказал:

— Хочешь, чтобы я ещё и уши заткнул?

— ………

Чжи Инь хотела сказать, что это было бы идеально, но он уже резко развернулся. Она подождала немного, убедилась, что он точно не обернётся, и медленно начала спускать брюки, осторожно опускаясь на унитаз.

Ощущение было невероятно странным и унизительным. Хотя она очень спешила, боясь издать громкий звук, она старалась изо всех сил контролировать себя. Но ванная была слишком тихой, и как бы ни старалась Чжи Инь, звук всё равно получился… чересчур громким.

Лу Юань, глядя на отражение её силуэта в белой плитке, фыркнул:

— Зачем тогда поворачиваться? Я всё равно услышал.

— ………

Чжи Инь сделала вид, что оглохла, и покраснела до самых ушей. Закончив, она быстро нажала кнопку смыва.

Лу Юань обернулся, уголки его губ тронула насмешливая улыбка. Чжи Инь уже приготовилась к новой шутке, но он просто снова поднял её на руки и вынес из ванной.

Видя, что уже поздно, Чжи Инь отправила Сун Вэй домой. Сама же улеглась в постель и не удержалась от нескольких зевков.

— Всё ещё хочешь спать?

— Чуть-чуть.

— Сначала поешь, потом спи.

Лу Юань задёрнул шторы, поднял столик у изголовья кровати и начал распаковывать контейнеры с едой. Чжи Инь взяла фарфоровую ложку и начала медленно есть кашу. После более чем суток без еды даже обычная кукурузная каша казалась ей настоящим деликатесом.

Она быстро всё доела, не особо заботясь о приличиях, и даже удовлетворённо облизнула губы.

— Ещё хочешь? — спросил Лу Юань, не отрывая взгляда от её влажных губ.

— Нет, — ответила Чжи Инь, устраиваясь поудобнее и снова ложась на кровать.

Лу Юань кивнул, собрал все контейнеры и выбросил их в мусорное ведро. Повернувшись, он увидел, как Чжи Инь лежит, положив руки под голову, и смотрит на него ясными, тёплыми глазами.

Он чуть приподнял бровь, будто ничего не заметил, и сел обратно в кресло, открывая веб-страницу на телефоне.

— Лу Юань?

Он только хмыкнул в ответ, не поднимая головы.

— Подойди ко мне, посиди рядом.

На этот раз он поднял глаза и слегка приподнял брови, насмешливо глядя на неё.

Чжи Инь опустила ресницы, чувствуя, как дрожит голос:

— Кондиционер слишком сильно охлаждает.

Чтобы убедить его, она даже поджала плечи внутрь.

Лу Юань, казалось, почти незаметно вздохнул. Затем он откинул одеяло и лёг на освобождённое Чжи Инь место. Та тут же прижалась к нему.

— Завтра хочу выписаться, — сказала она.

— К чему такая спешка? Отдохни ещё несколько дней.

Он даже ногу на кровать не посмел положить — боялся придавить её.

— Да я уже в порядке. Температура спала, осталось только ногу подлечить.

— Точно? — Чжи Инь начала трясти его за плечо, капризничая. — В больнице совсем неудобно и некомфортно.

Он молчал.

Но Чжи Инь не сдавалась и продолжала трясти его. Лу Юань почувствовал, что его вот-вот разнесёт на части, и лёгким шлепком по ягодицам предупредил:

— Не шали.

— Ты больше не добрый ко мне, — наигранно пожаловалась она.

— А какой в этом толк? Я всё равно скоро уеду.

— Что ты имеешь в виду?

— Через несколько месяцев я уезжаю в Шаньси, — спокойно ответил Лу Юань, бросив на неё короткий взгляд. — Лучше попроси коллегу позаботиться о тебе. С завтрашнего дня я почти не смогу сюда приходить.

Лу Юань соскочил с кровати и подошёл к окну. Распахнув его, он уставился в густую ночную мглу и вспомнил тот раз во второй половине десятого класса, когда успеваемость Чжи Инь резко упала.

После того как они начали встречаться, каждую неделю виделись и целыми днями гуляли вместе.

В то время в Цзяншуйчжэне запустили новый туристический проект, и Лу Юань водил её повсюду. Он даже купил ей телефон, чтобы им было удобнее связываться.

Но из-за этого её оценки упали — с двадцатого места в классе до сотого.

Когда она об этом узнала, ей стало очень грустно. Она несколько дней ходила подавленной, родители ругали её, и в следующие встречи с Лу Юанем она уже не могла радоваться. Лу Юань боялся, что из-за плохих оценок она решит расстаться с ним, и всё это время старался быть особенно нежным и заботливым.

Потом Чжи Инь твёрдо сказала ему, что обязательно постарается и подтянет учёбу, и что расставаться не собирается — разве что сам Лу Юань от неё откажется.

Обычно беззаботного Лу Юаня эти слова тронули до глубины души. Тогда он чувствовал, что готов отдать ей всё, даже собственное сердце.

Они продолжали встречаться раз в неделю. Договаривались у чайной за пределами школы и проводили там весь день. Чжи Инь сидела и делала домашние задания, а он либо играл в игры, либо играл в бильярд, а потом возвращался за ней.

За полчаса до возвращения в школу Чжи Инь собирала тетради, и Лу Юань вёл её в небольшой отель.

Зайдя в номер, они сразу целовались — страстно, полчаса подряд. Потом выходили, и он отвозил её обратно в школу.

В первый раз, когда Лу Юань вышел из номера, тётушка на ресепшене посмотрела на него с таким странным выражением лица и сказала:

— Уже всё?

Чжи Инь тогда ещё ничего не поняла и не уловила скрытого смысла. Лу Юань же нахмурился.

Перед возвращением в школу Чжи Инь купила мороженое, чтобы скрыть следы поцелуев. Когда одноклассницы спросили, почему у неё такие красные губы, она невозмутимо ответила:

— От мороженого.

С тех пор, как она стала встречаться с ним, её стыдливость постепенно исчезла.

Для Чжи Инь в то время учёба была самым важным, но всё равно она ставила его выше учёбы. А сейчас?...

Лу Юань вернулся к кровати, сел в кресло, скрестив руки на груди.

— В прошлый раз ты сказала, что как только я вернусь, мы снова будем вместе. Это правда?

Чжи Инь почувствовала, что от его взгляда у неё мурашки побежали по коже.

— Правда.

— Ты сказала это только потому, что боялась умереть?

— ………

Было в этом хоть немного правды, но сейчас Чжи Инь не осмелилась признаться.

— Твоя работа важнее меня или я важнее?

— Ты важнее, — на этот раз она ответила без колебаний.

— А другие люди? Кто важнее — они или я?

— Ты важнее.

Лу Юань усмехнулся:

— Тогда что значило твоё поведение сегодня утром?

Чжи Инь наконец поняла: Лу Юань собирался свести с ней все старые счёты. Её решение тогда его рассердило.

— Но я тогда…

Лу Юань приподнял бровь, и она тут же замолчала, осознав, что сейчас не время оправдываться. Протянув руку, она схватила его за руку и искренне извинилась:

— Я была неправа. Больше так не поступлю.

Так легко признала вину?

Это выглядело совершенно неискренне. Лу Юань пристально смотрел на неё.

Чжи Инь моргнула, чтобы показать, насколько она серьёзна.

В этот момент раздался звонок на его телефоне. Лу Юань вышел в коридор, чтобы ответить. Вернувшись, он накинул куртку и сказал:

— У меня деловая встреча. Мне нужно идти.

Чжи Инь расстроилась и окликнула его:

— Ты завтра всё же зайдёшь?

Лу Юань равнодушно ответил:

— Посмотрим.

— А если мне снова понадобится в туалет? — спросила она, кусая губу и глядя на него с жалобным выражением лица.

— Позови медсестру.

Это был не тот ответ, на который она надеялась. Чжи Инь решила проигнорировать его и спросила:

— Могу я позвать тебя?

— Если не боишься, что я опоздаю и ты обмочишься в постели, зови, — ответил он.

— ………

Чжи Инь не ожидала такого ответа и замерла. Потом резко повернулась к стене и уныло бросила:

— Тогда уходи.

Лу Юань с трудом сдержал смех, слегка кашлянул и уже собрался что-то сказать, но, вспомнив о своём намерении, снова надел серьёзное выражение лица и вышел.

На следующий день Лу Юань действительно сдержал слово — до самого полудня не появлялся. Чжи Инь злилась и в конце концов использовала тот самый неловкий предлог.

Когда пришло сообщение от Чжи Инь, Лу Юань как раз руководил рабочими на стройке, убирая последствия недавних дождей.

Из-за ливней на площадке стояла вода, и в грязь можно было провалиться по щиколотку, но это ничуть не портило ему настроения. Он даже напевал себе под нос.

Чэнь Хай, заметив, что Лу Юань не переживает из-за убытков, а наоборот, радуется, удивлённо спросил:

— Брат, почему ты такой довольный?

— Скоро у тебя будет невестка.

— А? — Чэнь Хай изумился.

— Да, — Лу Юань потянулся и пробормотал себе под нос: — Похоже, придётся теперь работать усерднее. На приданое пока не хватает.

Только он это произнёс, как в кармане зазвонил телефон. Он взглянул на экран и улыбнулся.

От Чжи Инь пришло сообщение: «Мне нужно в туалет».

Какая же она… дурашка.

Лу Юань усмехался, поглаживая экран телефона, но после недолгого размышления так и не ответил.

Чжи Инь, не дождавшись ответа, начала волноваться. Днём она снова написала: «Ты правда уезжаешь в Шаньси?»

Ответа не последовало.

Она с досадой стукнула кулаком по подушке. Говорил ли он правду? Действительно ли уедет в Шаньси?

Позже, днём, ей неожиданно позвонил давно не видевшийся Чжи Чэн и спросил, в какой больнице она лежит, сказав, что хочет навестить её.

Чжи Инь нахмурилась:

— Откуда ты узнал, что со мной что-то случилось?

— Увидел по новостям. Там тебя держал какой-то мужчина на руках. Я за тебя волнуюсь, поэтому и решил заглянуть.

— Ты такой заботливый?

— Конечно.

— Родители знают?

— Пока нет, но старшая сестра в курсе. Она велела мне сначала самому всё проверить.

Похоже, подняли целую суету.

Чжи Инь назвала адрес, и Чжи Чэн тут же примчался с пакетом фруктов и йогуртов.

Позже он честно признался:

— Я хочу попытать счастья в Бэйцзине, вот и приехал.

Чжи Инь фыркнула. Она уже начала думать, что Чжи Чэн пришёл навестить её по-настоящему.

Брат и сестра болтали ни о чём, пока разговор не зашёл о работе Чжи Чэна. В этот момент он заметил человека у двери и вскочил с кресла, испуганно выкрикнув:

— Бр… брат Лу?!

Чжи Инь подняла глаза и, увидев Лу Юаня, просияла, но тут же сделала вид, что ей всё равно.

— Когда пришёл? — Лу Юань поставил пакет с фруктами и подошёл к Чжи Чэну, внимательно разглядывая его. Тот вырос, но выглядел слишком худым.

— Только что, — ответил Чжи Чэн, отступая в сторону, чтобы освободить место.

— Чем занимался последние годы?

— Да так, болтался без дела, — неловко улыбнулся Чжи Чэн, думая про себя: «Знал бы, что здесь Лу Юань, ни за что бы не пришёл».

Лу Юань кивнул и по-старшему похлопал его по плечу:

— Впредь работай как следует. Не водись с сомнительными личностями.

Чжи Чэн послушно закивал. Вскоре ему стало так некомфортно, что он сказал, будто завтра снова зайдёт, и поспешил уйти.

Чжи Инь смотрела на его убегающую спину и вздохнула:

— Он впервые за долгое время пришёл ко мне, а ты его сразу напугал.

— Я его пугал? — Лу Юань лишь слегка нахмурился. На самом деле он просто хотел побыстрее избавиться от Чжи Чэна, чтобы остаться с Чжи Инь наедине.

— Ты уже обмочилась в постели? — с насмешкой спросил он.

Чжи Инь замерла, немного обидевшись:

— Ты, что, очень надеялся на это?

— Не то чтобы надеялся, — Лу Юань почесал подбородок и задумчиво добавил: — Но любопытство, конечно, есть.

— ………

Она решила больше с ним не разговаривать.

— Уже поела? — спросил Лу Юань, глядя на сгущающиеся сумерки за окном.

— Да, — уныло ответила Чжи Инь. Весь день её мучил вопрос, уедет ли Лу Юань, и теперь она не выдержала: — Ты правда уезжаешь?

— Примерно так, — уклончиво ответил он.

Чжи Инь долго молчала, а потом вдруг подняла голову и твёрдо посмотрела на него:

— Тогда я поеду с тобой.

— В Шаньси?

— Да, — энергично кивнула она.

— Не пожалеешь?

— Нет.

— А твоя работа?

— Брошу. Я ведь и стала журналисткой только из-за тебя. Без этого ничего не потеряю.

Лу Юань на мгновение замолчал, а потом фыркнул:

— Даже если ты захочешь последовать за мной, это ещё не значит, что я тебя возьму.

— Ты не хочешь меня? — Чжи Инь не могла поверить своим ушам.

— Боюсь взять, — уклончиво ответил он.

— Почему? Я же не чудовище.

http://bllate.org/book/4052/424276