Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 3

Чжи Инь слегка улыбнулась, ввела последний символ и отправила документ главному редактору на утверждение. Только после этого она взяла кружку и подошла к Сун Вэй, чтобы утешить её:

— Всё в порядке. Всё-таки какой-то там мерзавец! Неужели думаешь, что не найдёшь кого-то получше?

Сун Вэй наконец подняла голову. Губы её обиженно надулись, пальцы нетерпеливо взъерошили волосы.

— Просто злюсь не на шутку! Ведь это он сам за мной бегал, чуть ли не на коленях ползал! Я подумала: раз уж так упорно старается, наверное, искренне хочет быть со мной. И только согласилась… А прошёл год — и всё, бросил! От злости даже дышать трудно!

Чжи Инь вздохнула, не зная, что ответить.

— Сестра Чжи Инь, а как ты вчера домой добралась? Я ведь звала тебя с собой, а в итоге сама тебя бросила там.

— После твоего ухода я немного выпила и тоже ушла, — ответила Чжи Инь. Её пальцы замерли на стенке кружки, и она опустила глаза.

Сун Вэй вдруг хлопнула себя по лбу:

— Точно! Сегодня же…

— Ду-ду, — раздалось два коротких сигнала. На столе зазвонил телефон. Сун Вэй машинально взглянула на экран и, увидев имя, многозначительно улыбнулась Чжи Инь:

— Это твой парень?

Чжи Инь на мгновение замерла, не ответила и, взяв телефон, отошла в сторону.

— Уже закончила? Я заеду за тобой, — раздался голос Лян Сюя.

На фоне слышалась суета, и Чжи Инь вместо ответа спросила:

— Где ты сейчас?

— А, тут ДТП случилось. Я на месте, скоро закончу и поеду обратно, — рассеянно ответил Лян Сюй, глядя на двух водителей, которые ругались между собой. Его губы едва заметно приподнялись.

Чжи Инь помолчала и сказала:

— Сегодня я задерживаюсь на работе.

— Ладно, работай, — произнёс Лян Сюй, раздавив ногой комок земли. Его лицо оставалось безучастным, но взгляд невольно скользнул вдаль — туда, где стояла хрупкая женская фигура.

Женщина почувствовала его взгляд и мягко улыбнулась. Лян Сюй тоже улыбнулся и сказал Чжи Инь:

— Меня зовут. Пока.

Он бросил трубку, даже не дождавшись её реакции. Чжи Инь услышала лишь длинные гудки.

Она спокойно отключила вызов.

Между ней и Лян Сюем всё было кончено — они даже притворяться больше не хотели.

— Сестра Чжи Инь, вам ведь почти год вместе? — спросила в это время Сун Вэй.

Чжи Инь кивнула, не желая развивать тему. Она взглянула на часы, взяла сумочку, попрощалась с Сун Вэй и ушла.

Ей ещё нужно было встретиться с Лу Юанем.

* * *

Рабочий день закончился. Лу Юань сидел на груде арматуры и смотрел на подъёмный кран, озарённый тусклым оранжевым светом. На нём была каска, а его красивое лицо в темноте казалось особенно мрачным — видимо, он сильно устал.

В руке он держал телефон. На экране — список недавних вызовов. Он пристально смотрел на один номер, который уже выучил наизусть за весь день — мог бы даже наизнанку продиктовать.

Но… не решался набрать!

Лу Юань выругался сквозь зубы, раздражённо провёл рукой по волосам, недовольный своей нерешительностью:

— Да что за телефон такой! Чего бояться-то?

Он бросил окурок и яростно затоптал тлеющую искру, уже собираясь набрать номер.

В этот момент на экране всплыло входящее сообщение. Увидев имя, Лу Юань удивлённо приподнял бровь. Подумал, что ошибся, и пригляделся внимательнее. Убедившись, что не ошибся, он широко ухмыльнулся.

— Алло? — его голос звучал небрежно, но дрожащие губы выдавали напряжение.

— Это я.

— Не назовёшь имя — откуда мне знать, кто ты? — Лу Юань нервно постукивал ногой — так он обычно делал, когда был доволен собой.

Чжи Инь помолчала, потом с досадой сказала:

— Лу Юань, хватит притворяться. Ты прекрасно знаешь, что это я.

Лу Юань смотрел вдаль, на огни города, и нога его задрожала ещё сильнее:

— А, Чжи Инь… Только что не узнал.

Чжи Инь фыркнула и, не желая тратить время на его игры, прямо сказала:

— Сегодня вечером встречаюсь с тобой. В восемь, в закусочной «Хао Ся» на улице Цаннань.

Не дожидаясь ответа, она резко отключилась.

Раньше она редко проявляла такую решительность. Обычно, если он не клал трубку, ей приходилось слушать его бессвязные болтовни. Лишь когда она начинала зевать, он наконец отпускал её спать.

Теперь же она даже не дала ему договорить.

Лу Юань скривил губы — похоже, сегодняшняя встреча будет настоящей засадой.

Он вернулся в общежитие для рабочих. Когда он вошёл, Чэнь Хай как раз расставлял ужин.

— Не готовь мне, я пойду поем в городе, — бросил Лу Юань и направился в ванную.

Чэнь Хай удивлённо кивнул и сел за стол. Только он взял палочки, как Лу Юань снова вышел из ванной:

— Шампунь кончился?

— Вчера закончился.

— Мыло тоже?

— Тоже.

— Как так всё сразу кончилось? — нахмурился Лу Юань и закатал рукава. — Пойду к соседям поищу.

Через пять минут он вернулся с охапкой бутылок и баночек — шампунь, гель для душа и даже флакон духов.

Чэнь Хай недоумевал: с каких пор его друг стал так заботиться о внешнем виде? Но тут же из-за неплотно закрытой двери донёсся жалобный голос:

— Брат, береги мои вещи! Это всё я только что купил, чтобы девчонок соблазнять!

«Соблазнять девчонок?»

Чэнь Хай вдруг всё понял и странно посмотрел на Лу Юаня, который уже зашёл в ванную.

Обычно Лу Юань выходил из душа за две-три минуты. Сегодня же прошло уже двадцать, а он всё не появлялся. За это время все пятеро соседей по комнате вернулись и уплетали ужин.

Чжан Лу, терпевший уже не первый час, наконец не выдержал:

— Брат, ты там что делаешь?! Ещё немного — и я прямо здесь сделаю!

Все расхохотались.

— Бах! — распахнулась дверь. Лу Юань наконец вышел.

— Брат, ты что… — Чжан Лу остолбенел, но тут же, почувствовав новый прилив, юркнул в ванную.

— Братан… этот прикид — просто ужас, — пробормотал кто-то из рабочих.

На Лу Юане была пёстрая рубашка — как у уличного хулигана, совершенно не в его стиле.

Лу Юань холодно оглядел всех:

— Что? Не нравится, как я одет?

Под его ледяным взглядом Чэнь Хай поскорее опустил лицо в миску с рисом и стал льстиво говорить:

— Нет-нет! Тебе всё идёт!

Лу Юань оглядел себя и с сомнением спросил:

— Правда некрасиво?

— Нет-нет! Просто… — Чэнь Хай замялся, не зная, как выразиться, и обернулся к товарищу за помощью.

Чжан Пэн почесал затылок и честно сказал:

— Очень вызывающе выглядишь.

— Пф-ф!.. Кха-кха! — Чэнь Хай поперхнулся рисом и начал хохотать.

Лу Юань молчал.

В итоге он снял пёструю рубашку и надел чёрную.

Он еле успел к семи часам пятидесяти пяти минутам — как раз к открытию закусочной «Хао Ся». В это время там было полно народу, шумно и оживлённо.

Он огляделся, но Чжи Инь не увидел, и занял свободный столик. Перед ним лежало меню. Он заказал два мясных и два овощных блюда и бутылку пива.

Через десять минут пришла Чжи Инь.

Она уже не была в простых джинсах и ветровке, как утром. Сегодня на ней была белая рубашка, заправленная в чёрные брюки, подчёркивающие её стройную фигуру. Длинные волосы, лёгкий макияж, алые губы.

Она выглядела одновременно элегантно и соблазнительно.

Но при этом излучала холодную отстранённость.

С того самого момента, как она вошла, Лу Юань не сводил с неё глаз.

Официант принёс заказ: перец с мясом, тушёная говяжья рубец, маринованные огурцы и жареный арахис.

Из четырёх блюд три были любимыми Чжи Инь, а последнее — арахис — он заказал себе.

Чжи Инь взглянула на еду, ничего не сказала и взяла палочки.

Лу Юань налил себе полный стакан пива и спросил, когда она посмотрела на него:

— Выпьешь?

Чжи Инь молча взяла бутылку и тоже налила себе до краёв. Лу Юань хмыкнул:

— Неплохая выносливость.

Чжи Инь серьёзно выпила половину стакана. Алкоголь был слабый, но всё равно резко ударил в желудок. Она нахмурилась и взяла кусочек говяжьей рубца, чтобы смягчить вкус.

С самого входа она молчала. Лу Юань не мог понять её настроения. Его насмешливое выражение лица исчезло, брови нахмурились, движения стали резкими и громкими.

— Поедим сначала, — сказала она лишь это и снова уткнулась в тарелку.

Сегодня она весь день бегала по делам, устала до изнеможения, да ещё и прошлой ночью Лу Юань не дал ей выспаться — тело будто разваливалось на части.

Сейчас ей больше всего хотелось лечь и уснуть, а не сидеть здесь и ворошить прошлое.

Лу Юань смотрел на неё молча, тоже взял палочки. Он был голоден, но, видя, как она молча ест и пьёт, совсем потерял аппетит.

Он механически положил в рот пару кусочков и с раздражением бросил палочки на стол, уставившись на неё.

Она ела так же, как и раньше: чеснок не трогала, перец не ела, мясо брала только постное, а огурцы — только маринованные.

Столько причуд!

Когда они жили вместе, он сам почти ни в чём не был привередлив, но ей приходилось угождать. В жаркий день, после близости, она лениво лежала на его груди и капризно просила:

— Хочу огурцов!

Он поддразнивал её:

— Разве я только что не накормил тебя?

Она сердито щипала его за бока, и в итоге ему приходилось голышом идти на кухню и готовить ей салат.

С тех пор он и научился делать только маринованные огурцы.

Вспоминая это, Лу Юань невольно смягчил взгляд.

— Где ты был всё это время? — Чжи Инь положила палочки и посмотрела на него.

Нежность в его глазах исчезла. Лу Юань цокнул языком:

— Ага, вот и началось.

Где я был?

Хороший вопрос.

За эти пять лет он побывал во многих местах: сначала уехал в Синьцзян, потом в Юньнань и Гуйчжоу, а два года назад приехал в этот город.

За это время он работал телохранителем, водил грузовик, сталкивался с убийцами и наркоманами, видел перестрелки между полицией и наркоторговцами, наблюдал, как девочка прыгнула в реку.

Он повидал жизнь во всём её многообразии.

Рассказывать обо всём этом можно было три дня и три ночи. Но Лу Юань не хотел ничего рассказывать Чжи Инь. Встретив её настойчивый взгляд, он уклончиво усмехнулся:

— Бегал по свету, прятался. Что мне ещё оставалось? Такому, как я, только и делать, что бежать.

Сердце Чжи Инь больно кольнуло. Она сжала кулаки и продолжила:

— Куда именно ты ездил? Почему тогда не пришёл ко мне?

— Прийти к тебе? — Лу Юань фыркнул с насмешкой. — Зачем? Ты мне денег дашь или пойдёшь со мной, с таким отбросом?

— Лу Юань… — голос её дрогнул от боли. — Ты не можешь нормально говорить?

Она так разозлилась, что хлопнула ладонью по столу. Гости в закусочной испуганно обернулись. Чжи Инь холодно оглядела их, сделала глубокий вдох и постаралась успокоиться.

Она вспомнила, как однажды на паре её вызвали полицейские и спросили о местонахождении Лу Юаня. Тогда ей показалось, что мир рушится. Она не могла дозвониться до него, срочно уехала в Цзяншуйчжэнь, расспрашивала Ху Цзы и Дачжуна, но никто не знал, куда он делся.

— Почему ты решил, что я не пошла бы с тобой? Всё всегда решал ты один, даже не посоветовавшись со мной! — в её голосе слышалась обида. Она понимала, почему он сбежал — в той ситуации тюрьма ему точно не стоила того.

Но её всё равно злило, что он ушёл, даже не оставив записки. Она боялась за его жизнь, но не могла открыто его искать, надеялась, что, когда всё утихнет, он сам выйдет на связь.

Прошли годы — и ни единого весточка.

Лу Юань смотрел на шрам на своей руке и хрипло произнёс:

— Даже если бы ты захотела, я бы не позволил. Ты — порядочная девушка, студентка университета. Разве я мог заставить тебя страдать? Я, может, и хулиган, но никогда не позволю женщине мучиться из-за меня.

http://bllate.org/book/4052/424264