Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 2

На экране телефона уже перевалило за восемь — рабочее время давно началось. Чжи Инь схватила сумку и бросилась к двери.

— Не поешь? — нахмурился Лу Юань.

— Опаздываю, — коротко бросила она и потянулась к дверной ручке.

В тот самый миг, когда дверь распахнулась, её запястье сжали. Чжи Инь опустила взгляд: пальцы, обхватившие её, были крупными, с чётко проступающими суставами, а на тыльной стороне ладони виднелись бледные шрамы.

За эти годы он, видимо, немало потрудился и, наверное, немало перенёс.

Чжи Инь молча смотрела на него.

Глаза Лу Юаня были чёрными и глубокими. Когда он пристально смотрел на кого-то, в воздухе ощущалась угроза — многолетний опыт драк заставлял волосы на затылке вставать дыбом. Он слегка постучал носком ботинка по полу и, не отрывая взгляда от её глаз, спросил:

— За эти годы у тебя были мужчины?

В комнате повисла долгая тишина. Чжи Инь смотрела на него, будто пытаясь разгадать его намерения. Но спустя мгновение она словно не расслышала вопроса, подняла лицо и даже улыбнулась:

— Что ты сказал?

— За эти годы у тебя были мужчины…

— Хлоп!

В воздухе раздался резкий звук пощёчины.

Слово «мужчины» ещё не сошло с его губ, как по щеке ударила ладонь — так сильно, что голова его мгновенно повернулась в сторону. Лу Юань замер, а потом, приходя в себя, провёл языком по уголку рта. На вкус — кровь.

Очевидно, Чжи Инь вложила в удар всю силу.

Он провёл рукой по губам, повернул лицо обратно и, усмехаясь, подставил другую щеку:

— Отлегло? Если нет — есть ещё и эта.

Чжи Инь смотрела на него холодно, но пальцы её дрожали. Когда она сжала кулак, ладонь заныла — кожа горела.

— Бей сколько хочешь, лишь бы тебе полегчало. Я всё равно грубый, мне не больно, — сказал Лу Юань, будто его и не били вовсе.

Чжи Инь сжала зубы и сердито уставилась на него.

— Или, может, тебе жалко? — Он начал приближаться, его взгляд жёг её белоснежное лицо. Его высокая фигура нависла над ней, отбрасывая тень, которая полностью поглотила её. Чжи Инь невольно начала отступать.

Лу Юань заметил её испуг и рассмеялся:

— Меня бьют, а ты чего боишься?

Когда он сделал ещё шаг вперёд, Чжи Инь оттолкнула его и выбежала из комнаты.

Едва она скрылась за дверью, улыбка Лу Юаня мгновенно исчезла. Он остался стоять в лучах утреннего солнца, лицо его стало непроницаемым.

Чжи Инь бежала до автобусной остановки, пытаясь успокоить прерывистое дыхание. Взгляд её был пуст, она механически следовала за толпой. Люди приходили и уходили, занимая освободившиеся места. В огромном городе толпы текли непрерывно — достаточно сделать шаг, и человек растворялся в потоке без следа.

Подошёл нужный автобус. Люди начали толкаться, чтобы успеть зайти. Чжи Инь тоже двинулась за ними, но чем ближе к двери, тем сильнее становилось беспокойство. Стоило ей ступить на первую ступеньку, как она вдруг раздражённо схватилась за волосы, отстранилась от толпы и развернулась обратно.

В гостинице Лу Юань сидел на краю кровати и курил.

Чжи Инь ушла. На матовом стекле душевой кабины ещё виднелись капли воды, стекающие вниз. Аромат её тела, оставшийся после душа, доносился из ванной. Он закурил ещё одну сигарету и молча затягивался дымом.

Левая щека горела, но он уже не чувствовал онемения. Не глядя в зеркало, он знал — лицо красное. Лу Юань провёл по нему ладонью и сквозь выдох дыма усмехнулся:

— Характер у барышни ещё сильнее стал.

Брови его сдвинулись в суровую складку — настроение явно было плохое.

Телефон в кармане звонил уже давно, но Лу Юань не спешил отвечать. Только когда он выкурил сигарету и потянулся за новой, понял, что пачка пуста. Отбросив её в сторону, он наконец взял трубку.

— Брат, где ты?

— Что случилось?

На тумбочке рядом с кроватью лежала чёрная заколка для волос. Лу Юань на миг замер, потом взял её в руку — узнал: это была та, что Чжи Инь носила прошлой ночью.

Он некоторое время смотрел на неё, затем спрятал в карман.

— Брат, ты где? Уже приехал мистер Ян, тебе срочно нужно явиться!

Чэнь Хай нервничал: уже столько времени, а Лу Юаня всё нет. Мистер Ян уже готов взорваться.

— Понял, — равнодушно ответил Лу Юань. — Пусть ждёт в офисе.

Он положил трубку, коснулся кармана с заколкой, накинул куртку и вышел.

Едва он открыл дверь, как столкнулся с вернувшейся Чжи Инь. Лу Юань удивлённо приподнял бровь, но не успел ничего сказать, как перед ним появилась белая ладонь:

— Дай номер телефона.

Чжи Инь говорила холодно.

Лу Юань приподнял брови ещё выше и с интересом оглядел её. Несмотря на внешнее спокойствие, грудь её тяжело вздымалась — она явно бежала.

Он небрежно оперся на косяк, скрестив ноги, и рассмеялся:

— Бежала обратно?

В этот момент он снова чувствовал себя хозяином положения.

Чжи Инь на миг замерла, но тут же снова нахмурилась и повторила ещё резче:

— Номер телефона.

Лу Юань вытащил телефон и бросил ей в руки:

— Делай что хочешь.

Он всё ещё улыбался, и в уголках глаз появились морщинки, смягчившие его грубоватые черты.

Чжи Инь набрала свой номер на его телефоне, нашла входящий вызов и ввела имя Лу Юаня в контакты.

Когда дошло до примечания, она на секунду задумалась, потом быстро ввела: «Подонок».

Лу Юань, увидев это издалека, приподнял бровь:

— Ну ты и не церемонишься.

Вернув ему телефон, Чжи Инь снова собралась уходить.

— Подожди, — окликнул он её.

Она не обернулась.

— Знаешь, почему я тогда в тебя втюрился?

Эти слова мгновенно остановили её. Почти сразу после того, как Лу Юань произнёс их, Чжи Инь замерла на месте.

Он подошёл сзади и, пользуясь ростом, внимательно разглядывал её:

— Мама однажды сказала: «Если женишься, ищи такую, как Чжи Инь — хоть и вспыльчивая, но добрая и умеет заботиться».

Он стоял близко. Несмотря на пощёчину, он выглядел вовсе не растерянным — напротив, в нём чувствовалась опасная уверенность.

— Прошло столько лет, и мама оказалась права, — продолжал он, опершись одной рукой на косяк и почти касаясь ухом её волос. — Ты до сих пор не можешь меня забыть.

Услышав эти самонадеянные слова, Чжи Инь едва не дала ему вторую пощёчину. Но вместо этого, злясь и чувствуя себя загнанной в угол, она бросила:

— Дурак!

И, опустив голову, ушла.

— Не забудь позвонить. Я всегда возьму трубку, — крикнул ей вслед Лу Юань.

После её ухода он с отличным настроением свистнул, не спеша накинул куртку и отправился на стройку.

Чэнь Хай уже ждал у входа. Увидев, как Лу Юань неторопливо выходит из машины, он бросился к нему, но, подбежав ближе, замер в изумлении.

— Брат, кто тебя так?

Он указал на след пощёчины на лице Лу Юаня, испугавшись, что тот попал в неприятности, и уже готов был рвануть вперёд, засучив рукава:

— Скажи, кто это! Мы найдём его! Да он совсем охренел, осмелился тебя ударить!

Лу Юань схватил его за воротник и оттащил назад:

— Чего орёшь? Разве я похож на того, кого легко обидеть?

Чэнь Хай посмотрел на его лицо и тоже почувствовал странность: мужчины обычно дерутся кулаками, а не бьют ладонью по щеке. Да и след явно не мужской. Он нахмурился:

— Это женщина ударила?

Лу Юань стукнул его по каске и перевёл тему:

— Ты же говорил, мистер Ян уже приехал? Веди скорее.

Чэнь Хай вспомнил и заторопился вести его на стройку, ворча по дороге:

— Этот жиртрест Ян каждый день сюда заявляется, будто у нас тут курорт!

Мистер Ян, о котором говорил Чэнь Хай, был ответственным за текущий проект. Он занимался ежедневным надзором за работами. С тех пор как год назад Лу Юань взял в аренду этот коммерческий объект, мистер Ян наведывался сюда несколько раз в месяц. Если бы он действительно следил за ходом работ, Лу Юань бы не возражал, но ему не нравилось высокомерное поведение этого типа.

Мистер Ян сидел в офисе и ждал. На столе лежала вчерашняя газета, на которой красовалась какая-то актриса в коротком платье. Мистер Ян причмокнул, поднял газету и попытался найти место, где можно сесть и спокойно полюбоваться, но быстро понял, что здесь вообще негде сесть. Он презрительно скривился.

У ног валялись пустые бутылки из-под спиртного. Он пнул одну из них, и та покатилась в угол. Лу Юань, войдя, это заметил и усмехнулся:

— Мистер Ян, вы, видимо, совсем без дела остались — наша стройка уже стала вашим домом?

Он подошёл к кулеру, налил себе воды и спросил:

— Пить будешь?

Мистер Ян поспешно замотал головой:

— Нет, спасибо.

— Так зачем пришли сегодня? — Лу Юань устало опустился на диван и закинул ногу на ногу.

Мистер Ян недовольно поморщился от такого пренебрежения, но возразить не посмел. Лу Юань внушал уважение. Когда проект только начинался, на участке часто возникали стычки с местными хулиганами. После нескольких бесплодных попыток уладить конфликт Лу Юань однажды пригнал трактор, включил мотор на полную мощность и, хмуро глядя вперёд, поехал прямо на них. Хулиганы побледнели и тут же разбежались. С тех пор их больше не видели.

Мистер Ян всё это видел своими глазами и с тех пор относился к Лу Юаню с почтением.

Лу Юань косо глянул на него и нетерпеливо бросил:

— Говори, если есть дело. Нет — я иду работать.

— Есть, есть… — замялся мистер Ян. — Просто в этом месяце у компании проблемы с оборотными средствами, так что ваша зарплата…

— Опять задержите? — Лу Юань с силой поставил стакан на стол и холодно перебил его.

— Э-э… Лу Юань, послушай… — Мистер Ян вздрогнул и вытер пот со лба.

— Честно скажи: ты не присвоил наши деньги? — Лу Юань усмехнулся и сделал несколько шагов вперёд, сжав кулаки.

— Как ты можешь так думать! Я разве такой человек? Это не от меня зависит! В следующем месяце обязательно выдадим зарплату! Лу Юань, ты же мне веришь? Раньше мы же…

— Не говори мне о прошлом. Раньше я тебе уважение оказывал. А теперь у меня десятки рабочих, которым без зарплаты нечего есть!

— Обещаю… Это в последний раз! Глава компании сказал, что вы хорошо поработали за полгода, и как только пройдёт кризис, вам обязательно заплатят — даже с надбавкой!

Лу Юань с недоверием уставился на него:

— Ты серьёзно?

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать? Объясни своим людям, пусть потерпят немного. Обещаю — деньги будут!

— Ладно, — Лу Юань мрачно кивнул. — Но если посмеешь меня обмануть…

Его взгляд стал ледяным. Мистер Ян инстинктивно втянул голову в плечи.

После ухода мистера Яна в офис ворвался Чэнь Хай:

— Брат, этот ублюдок опять приходил из-за зарплаты?

— Да, — Лу Юань сел и сделал глоток воды.

— Сволочь! Считает нас за быдло! — Чэнь Хай выругался, потом вспомнил что-то и спросил: — Неужели он вложился в акции и теперь не может платить?

— Похоже на то. Рынок сейчас нестабилен.

— А наши деньги?

— Не бойся, — Лу Юань спокойно улыбнулся. — Я узнал: у него сверху сидит шурин, который строго следит за ним. Если мистер Ян хочет сохранить работу, он продаст всё, что имеет, но заплатит нам.

Чэнь Хай кивнул:

— Понятно. Но всё равно — сволочь! Брать наши деньги на биржу!

— Хм, — Лу Юань скривил губы. — Вот почему простым рабочим так трудно живётся.

Днём Чжи Инь съездила на репортаж, а вернувшись, сразу села писать материал для утреннего выпуска. Работала так усердно, что даже воды не успела попить.

Пока она дописывала текст, в редакцию уныло вошла Сун Вэй и швырнула сумку на стол. Затем она упала лицом вниз и больше не шевелилась.

Чжи Инь мельком взглянула на неё и снова склонилась над клавиатурой:

— Разве не в городскую администрацию ходила? Почему такая убитая?

Сун Вэй, не поднимая головы, слабо подняла указательный палец и покачала им в знак того, что не хочет разговаривать.

http://bllate.org/book/4052/424263