Готовый перевод Transmigrated: The Black-Hearted Prince Reads My Mind / Система «умри, чтобы вернуться»: я стал целью безумного принца: Глава 8

Даже не думай об этом.

Двое слуг бросились вперед, чтобы скрутить Шэнь Янге. По их силе и отработанным приемам сразу было ясно — это не обычные дворовые челядинцы.

— Неужели вы не боитесь, что Высочество узнает о вашем самоуправстве и прикажет казнить вас?

Слуга усмехнулся:

— Редактор Шэнь, скажу прямо: здесь, во дворце, всё решаем мы. Высочество никогда не вмешивается в подобные дела. К тому же, если бы Его Высочество действительно хотел пресечь ваш шум, он бы давно это сделал. Разве позволил бы он вам кричать так долго?

Шэнь Янге потерял слишком много крови, его худощавое тело ослабло. Он напоминал беспомощного книжника, который хмурится и пытается сопротивляться, но не в силах сбежать из пасти чудовища, готового проглотить его целиком.

[— Каковы последствия провала задания?]

[— Полное уничтожение, как в исходном мире, так и в книжном.]

Шэнь Янге стиснул зубы. Нужно рискнуть.

Он громко воскликнул:

— Наследный принц, я вижу, что уже поздно, и мне не пристало покидать дворец и возвращаться в Поместье Шэнь. Прошу вашего позволения остаться на ночлег во дворце, надеюсь на вашу милость!

— Наследный принц, я вижу, что уже поздно, и мне не пристало покидать дворец и возвращаться в Поместье Шэнь. Прошу вашего позволения остаться на ночлег во дворце, надеюсь на вашу милость!

Он прокричал это дважды.

Двое слуг, удерживавших его, помрачнели. А главный евнух, стоявший впереди, и вовсе изменился в лице:

— Редактор Шэнь, как бы вы ни кричали, это абсолютно…

Евнух не успел договорить — у входа во дворец раздался холодный, вкрадчивый голос:

— Что здесь происходит?

Наследный принц, уже сменивший одежду, стоял в центре зала. Он выглядел изящно и безупречно, словно сосна, хотя их разделяло всего шесть-семь шагов. Несмотря на это, у евнухов на лбу выступил холодный пот.

— Редактор Шэнь, ты просишь у Меня разрешения остаться на ночлег в Восточном дворце — это правда?

Шэнь Янге ответил:

— Отвечаю Наследному принцу: да.

Принц окинул его невозмутимым взглядом, который в конце задержался на шее, частично прикрытой платком:

— Я разрешаю.

Что?

Как такое возможно? Неужели приступы безумия Наследного принца стали проходить так быстро? Обычно, даже придя в себя, он долгое время не мог передвигаться. А сейчас, когда он вышел из дворца, сменив наряд, это было невероятной редкостью.

— Наследный принц, эти евнухи ведь люди из вашего дворца? Благодарю их за хлопоты, но раз я остаюсь, пусть они лучше вернутся отдохнуть.

[— Неужели это не просто «псы, кичащиеся силой хозяина»? Кто бы не смог так же? Смотрите, все смотрите, Наследный принц лично позволил мне остаться в Восточном дворце. Разве кто-то из чиновников, только получивших должность, удостаивался подобного?]

Услышав эти мысли, Наследный принц перевел взгляд на слуг, сжимавших плечи Шэнь Янге. Его ледяной, пронизывающий взор заставил их постепенно разжать руки. Они отступили на несколько шагов, опустив головы и не смея больше предпринимать никаких действий.

Главный евнух злобно зыркнул на Шэнь Янге, затем повел своих людей прочь, низко поклонившись Принцу, но явно не желая уходить.

Принц произнес:

— Позвать сюда людей.

Стражник, стоявший неподалеку, подошел:

— Высочество, каковы будут приказания?

— Принесите шезлонг из бокового павильона в Мои покои.

— Слушаюсь.

— Высочество, просто выделите мне любую комнату, не нужно…

Принц поднял руку, пресекая дальнейшие слова:

— Раз уж Редактор Шэнь хочет остаться, значит, у него есть глубокие познания, которыми он желает поделиться со Мной в доверительной беседе. Почему бы не поставить шезлонг прямо перед Моей кроватью? Что скажешь, Редактор Шэнь?

[— Да уж лучше бы тот слуга утащил меня прочь! Провести ночь с таким психом, как ты? Черт возьми, боюсь, завтра утром я проснусь существом, которое уже не отличить от домашнего скота.]

[— Нет, нельзя оставаться в одной комнате!]

[— Ни за что!!]

Шэнь Янге широко распахнул глаза — невозможно было понять, отражался ли в них испуг или восторг. Он идеально сыграл роль, не нарушая характер оригинального персонажа, и неспокойным голосом отказался:

— Ни в коем случае, Наследный принц! Как я, ничтожный слуга, могу находиться в одной комнате с Высочеством? Я не смею, не смею!

Его слова звучали так искренне, в них склезила неприкрытая тревога и растерянность. Если бы Принц не слышал мыслей этого маленького негодника, он бы точно попался на удочку этого хитрого чиновника.

Маленький негодник: [— Мечтай! Иди спи с призраками, кто вообще хочет вести с тобой доверительные беседы? Ты что, думаешь, я твой питомец?!]

Глава 11. Я вспомнил, у меня привычка к своей постели

[— Чего ты смотришь на меня и молчишь? Опять накрыло?]

Принц спросил:

— В Моем Восточном дворце еще никогда не оставался на ночь никто из посторонних. Редактор Шэнь, что ты думаешь по этому поводу?

Шэнь Янге подумал: «Хотя и не хочется, но раз других вариантов нет…» — очевидно, выбора не было, пришлось смириться.

— Наследный принц, для меня это величайшая честь. Возможность вести с вами доверительные беседы — это удача, которую я заслужил в прошлой жизни.

Если бы за лесть давали ранги, он был бы мастером высшего уровня.

Любой человек любит приятные слова, никто не хочет слышать дурное. Чтобы избежать мучений сегодня ночью и не делить комнату с безумным Принцем, Шэнь Янге изо всех сил рассыпался в комплиментах, надеясь на обратный эффект:

— Высочество, если бы мне посчастливилось делить с вами ложе, я бы, наверное, до конца своих дней не мыл ног — ведь это была бы неземная честь!

[— Давай же, отчитай меня: «Как такой ничтожный человек смеет делить со Мной ложе? Считаю, что и доверительная беседа больше не нужна — прикажу сейчас же уволочь тебя на площадь и казнить!»]

Чем больше он думал, тем лучше это звучало. Уголки губ маленького человечка в голове Шэнь Янге растянулись до самых ушей.

Система 615: [……]

Раньше хост без ее уговоров и пальцем не пошевелил бы, а теперь, ради выполнения задания, не жалеет сил и сам просится в одну постель с главным героем.

Принц бросил взгляд на жалкого Шэнь Янге. Его темные, полные безумия зрачки остановились на этом чистом, обманчивом личике, и в нем промелькнуло что-то иное:

— Раз Редактор Шэнь так восхищается Мной, то совместный сон — это вполне допустимо.

— Я разрешаю.

Шэнь Янге: ??

[— Ты что, не понял, что это была всего лишь лесть?!]

[— Ты что, специально это делаешь, ублюдок?!]

[— Да кому нужно с тобой спать! Все кончено, завтра я буду уже не я, а бездушная оболочка!]

Но что бы он ни сказал, слова Принца были законом. Шэнь Янге окончательно сник.

Дальнейшее время прошло так…

Принц велел подать ужин и разрешил Шэнь Янге сесть за один стол. Начало и конец трапезы прошли неплохо, неприятным был лишь промежуток.

Кто-то подсыпал яд в еду Принца. Другой на его месте, возможно, начал бы допрос или вызвал стражу, но этот Принц не проронил ни слова. Он просто выхватил длинный меч, лежавший рядом, и на глазах у всех пронзил стоявшую рядом служанку. Кровь брызнула на пол, по залу разлился густой запах железа, который долго не выветривался.

Шэнь Янге все это время не смел поднять головы. Он боялся, что если увидит эту картину, то не сдержит рвотных позывов и не сможет доесть ужин.

Когда он закончил есть, тело служанки уже убрали. Кроме небольшого пятна на полу, не осталось никаких следов.

Шэнь Янге не стал ворчать про себя, и Система нашла это удивительным, но вскоре пожалела о своих мыслях.

[— Повезло этой служанке, почему меня не пронзили мечом? Зачем я вообще остаюсь в этом мире?]

[— Этот ублюдок явно жесток и безжалостен, почему он не тронет меня, хотя я постоянно наступаю ему на больные мозоли?]

Если бы он мог прикончить и его — не больно, а сразу насмерть — было бы просто прекрасно.

Пока он утопал в своих бесконечных фантазиях, день подошел к концу.

Ночью Шэнь Янге, обработав свои раны и приняв ванну, стоял у входа в покои Принца, не решаясь войти. Внутри горел яркий свет, а снаружи царила непроглядная тьма, но подсознательно он чувствовал, что внутри еще темнее. Он не боялся смерти, но других мучительных вещей… он все-таки немного опасался.

Система 615 только хотела сказать, что это редкое проявление осторожности, как ее хост снова ударил ее по лицу.

[— Впрочем, снаружи полно отбросов, которые хотят меня убить. Оставаться на улице небезопасно, а вот погибнуть от рук Принца — самый верный путь.]

[……]

Шэнь Янге «набрался храбрости» и развернулся, чтобы уйти.

Система 615: ??

— Лучше уж пусть убьют. В одной комнате с этим псом-Принцем я могу превратиться в обрубок — он не только мастер меча, его владение ножом и вовсе за гранью понимания.

В конце концов, этот маньяк может не просто убить его одним ударом, а подвергнуть еще более изощренным пыткам.

— Редактор Шэнь?

Не успел он отойти и на минуту, как из покоев донесся холодный голос Принца, в котором сквозила безапелляционная жестокость:

— Заходи.

Черт.

Чему быть, того не миновать. Раз уж пришло, никуда не деться. Шэнь Янге пошел вперед, приговаривая:

— Ваше Высочество, я вспомнил, у меня привычка к своей постели. Если это не та кровать, на которой я сплю обычно, я не могу уснуть, а еще могу…

Воротник сзади был схвачен чьей-то рукой.

Шэнь Янге подавился остатками своих слов. Тайный страж, державший его за шиворот, безразлично доставил его обратно к дверям покоев, молча толкнул внутрь и исчез.

[— Пес под стать хозяину!]

Принц сменил дневной халат с широкими рукавами на свободное домашнее одеяние цвета темных чернил. Он лежал на кровати из сандалового дерева, инкрустированной золотом, и смотрел на него сквозь жемчужные занавеси. В руках он держал книгу, словно давно ждал гостя.

Прокрутив кольцо на пальце, он произнес:

— У Редактора Шэня привычка к своей постели?

В его словах не было насмешки, но Шэнь Янге чувствовал, что его тайно высмеяли. К сожалению, доказательств нет, да и быть не может.

— Да.

[— Привычка к твоей бабушке! Раз уж придется здесь жить, я, черт возьми, привыкну ко всему.]

Шэнь Янге теребил край рукава. Его волосы рассыпались по плечам, он был одет в белое нижнее одеяние, которое было ему великовато и сидело мешковато. Однако пояс был затянут туго, так что можно было не опасаться неловкого зрелища, да и в конце концов, оба они были мужчинами — ничего необычного.

http://bllate.org/book/40517/5144132

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь