Готовый перевод Transmigrated: The Black-Hearted Prince Reads My Mind / Система «умри, чтобы вернуться»: я стал целью безумного принца: Глава 6

— Не ведаю, в чём моя вина, прошу Наследного принца рассудить по справедливости!

[— Быстрее, быстрее, быстрее? Оказывается, нельзя выражать преданность? И хвалить тоже нельзя? Этот тип просто невероятно непостоянный, но как же он мне нравится!]

[— Наконец-то я смогу упокоиться с миром!]

Наследный принц, не выказав и тени эмоций, дослушал стоявшего на коленях внизу человека. Его бесстрастное лицо слегка изменилось, однако он оставался столь же надменным и зловещим, словно слова, слетевшие с его губ секунду назад, принадлежали вовсе не ему.

Откинувшись на спинку кресла, он небрежным тоном произнёс:

— Редактор Шэнь, скажи, как может человек настолько сильно отличаться снаружи и в глубине души?

Глухой стук.

Что это значит?

Шэнь Янге слегка испугался: неужели тот раскусил его?

Наследный принц продолжил:

— Я не держу рядом бесполезных людей. Твоя брань в мой адрес — это преступление, караемое смертной казнью.

[— Фух, значит, показалось.]

[Да-да-да-да, я совершил смертный грех, я просто сдаюсь, давайте уже побыстрее закончите с этим.]

Система 615, наблюдавшая за происходящим, замялась: [...]

[— Нельзя ли пободрее? Почему твоё сердце меньше, чем куриный глаз? Только и думаешь о том, как я тебя обругал, но пальцем о палец не ударишь! Нельзя же быть настолько мелочным, в конце концов, перейти к делу — вот это правильный подход!]

Шэнь Янге изобразил крайний испуг и произнёс:

— Твой слуга вовсе не бесполезен. Прошу Высочество дать мне шанс искупить вину своими делами.

[— Я-то это просто так говорю, а ты просто послушай, ни в коем случае не принимай всерьёз! Я совсем не хочу доживать до того дня, когда ты взойдёшь на императорский престол.]

Наследный принц неизвестно о чём задумался.

Слуги у входа уже вошли внутрь. Согнувшись в поклонах, они приготовились действовать.

Шэнь Янге ликовал так, что едва сдерживался, чтобы самому не зашагать прямиком на эшафот.

Какой же сегодня свежий воздух, до чего же эти слуги приятны глазу, да и проклятый Наследный принц больше не кажется таким уж противным.

Наконец-то удастся вернуться, и как же это непросто.

[— Прощай, проклятый Наследный принц! Сегодня ты выглядишь ослепительнее всех, ты всё сделал просто отлично.]

Стоило слугам протянуть руки, чтобы схватить Шэнь Янге за запястья, как долго хранивший молчание Наследный принц внезапно снова подал голос, рявкнув:

— Кто разрешал вам двигаться? Пошли вон!

Позванные слуги растерянно замерли. Хотя до этого слова Наследного принца не были досказаны до конца, по смыслу явно выходило, что стоящего на коленях человека нужно выволочь во двор и забить до смерти.

Почему же всё вдруг изменилось?

Однако ослушаться приказа господина слуги не смели. Они мгновенно убрали руки, выпрямились и, бледные от страха, с поклоном отступили.

Словно задержись они хоть на секунду, их жизни пришли бы конец.

А Шэнь Янге, который всё ещё стоял на коленях в ожидании казни: «??»

Какого чёрта, разве их не собирались забить палками до смерти?

[— Ты опять не держишь слово!]

Шэнь Янге был готов залезть на голову и ответить сидевшему перед ним мужчине оплеухой, чтобы тот понял, почему глаза панды такие чёрные.

Система 615 не удержалась от подсказки: [Хозяин, до восшествия главного героя на престол еще несколько лет, вам не стоит так спешить.]

Разве он мог не спешить? Спросите кого угодно, захочется ли им оставаться в этой дыре!

Здесь нет абсолютно ничего.

Да еще и каждый день приходится сталкиваться с дрянными людишками, до чего же скучно.

Шэнь Янге тосковал по всему, что осталось в его родном мире.

— Можно.

Наследный принц постучал пальцем по столешнице, и две служанки быстрыми шагами приблизились к нему. Опустившись на колени и припав к полу, они обе вытянули руки вверх, держа на ладонях какой-то предмет.

— Ты хочешь искупить вину делами? Я даю тебе эту возможность. Если не справишься...

[— А если не справлюсь, что тогда будет?]

Шэнь Янге ждал продолжения фразы Наследного принца, но тот лишь протянул гласные, не давая чтекого ответа.

Лишь задержал свой бесстрастный взгляд на его шее на пару секунд.

[— Понял. Если не справлюсь, меня обезглавят и выставят голову на показ толпе.]

Шэнь Янге торопливо подавил радость, готовую прорваться через край миндалевидных глаз, сложил руки перед грудью и с суровым видом произнёс:

— Будьте уверены, Ваше Высочество, ваш слуга непременно оправдает ваши ожидания. Даже если придется подняться на ножницы гор и погрузиться в море огня, я не отступлю!

[— Это я на словах ''стараюсь изо всех сил'', а если не получится, ты просто оторви мне голову, я совсем не возражу и даже скажу спасибо всей твоей родне.]

Наследный принц слегка приподнял подбородок, его широкие рукава качнулись. Он поднялся с места, и его чётко очерченные суставы скользнули перед глазами Шэнь Янге, подбирая то, что держали на ладонях служанки.

Он протянул это прямо ему.

Это был кинжал, похожий на изумрудно-зеленый драгоценный камень. Кончик его был невероятно острым, на рукояти вырезаны древние узоры, а инкрустированы они были зелёными и синими бриллиантами.

— Это...?

Ресницы Наследного принца затрепетали. Белые одежды с облачными узорами казались Шэнь Янге столь надменными и элегантными, а его стан — прямым, словно сосна.

Но то, что он произнёс, заставило Шэнь Янге, чьё лицо на поверхности всегда сохраняло невозмутимость, а внутри бушевало бурей, на мгновение покрыться трещинами.

Наследный принц выразился предельно кратко:

— Рвани меня ножом.

Шэнь Янге:?

Он немедленно рухнул на колени и громко завопил:

— Ваш слуга... ваш слуга не смеет!

[— Твою мать, хочешь умереть — решай свои проблемы сам! Я ведь законопослушный гражданин, и в делах помощи с уходом из жизни я, извините, не помощник.]

Наследный принц сегодня опять в своём репертуаре — ненормальный.

Ни один нормальный человек не станет просить других полоснуть его ножом. Шэнь Янге решительно не мог придумать ни единой причины для подобного поступка.

Поразмыслив пару секунд и ничего не поняв, он бросил это гиблое дело.

В конце концов, если однажды Наследный принц вдруг станет нормальным, миру придётся несладко.

Когда у него нет приступов безумия, он внушает ещё больший ужас.

Наследный принц прищурил зловещие глаза, и в его голосе прозвучала опасная нотка:

— Так вот как редактор Шэнь понимает подъём на ножницы гор и погружение в море огня?

Шэнь Янге забормотал в ответ:

— Ваше Высочество — будущий Сын Неба Великого Чу, ваше тело столь драгоценно, ваш слуга не посмеет.

[— Я бы с радостью согласился, в конце концов... Если бы я полоснул тебя ножом, это ничем не отличалось бы от нанесения вреда драконьему отпрыску. Меня тут же выволокут в управу и прикончат на месте.]

А потом, из-за несоответствия образу боящегося смерти первоначального владельца тела, система 615 накажет его ударом тока за разрушение характера.

Одних мысли об этом хватало...

Наследный принц бросил:

— Чего тебе не сметь?

— Я погляжу, редактор Шэнь очень даже смел.

В его тоне звучала абсолютная уверенность.

Шэнь Янге жалобно заискивающе заговорил снова:

— Ваш слуга ни за что на свете не посмеет причинить вред Вашему Высочеству, прошу, возьмите свои слова назад.

Система 615 отметила: [Хозяин на словах говорит, что не смеет, а в душе вон как честен.]

Шэнь Янге мысленно ответил: Я не ты, не неси чепухи.

Наследный принц легко зажал кинжал в руке и самой острой его гранью слегка прижался к подбородку Шэнь Янге, толкнув его вверх. Его голос прозвучал сурово:

— Если редактор Шэнь не подчинится моему приказу, убивать тебя я, пожалуй, не стану, но вот способов помучить человека найду немало — и все они непременно испробуются на тебе.

[— Не убьёшь, но собираешься пытать? Ты какой породы извращенец? Тебе правда доставляет удовольствие мучить людей? Серьёзно?]

Острый холодный кончик ножа давил на подбородок. Казалось, стоило лишь чуть сильнее надавить, и лезвие напрямую разрезало бы белую, подобную нефриту кожу, выпустив наружу ярко-алые ручьи крови.

Он ведь правда не убьёт меня, система? Может, вывалишь мне эту кнопку безболезненной смерти прямо сейчас, чтобы потом не страдать адской болью из-за запоздалого нажатия?

Система 615 успокоила: [Не переживайте, хозяин, как только вашей жизни начнет угрожать опасность, абсолютно всё в этом мире застынет, пока вы не сделаете выбор и не нажмете кнопку.]

Как умно сказано. Прямо как главный герой с читерским артефактом.

Только вот он вовсе не главный герой, и система — вовсе не золотой палец. Какая вообще может быть система для самоубийства...

— Ваше Высочество, ваш слуга...

— Кх...

Острие ножа рассекло кожу на подбородке, оставив тонкий порез. Наружу выступили капельки крови. Шэнь Янге изо всех сил упёрся языком в нёбо, побелев лицом и едва дыша, боясь даже шевельнуться.

Уголки его миндалевидных глаз покраснели — то ли от напряжения, то ли по иной причине. Линия поднятой шеи казалась изящной, точно у дикого лебедя, скользящего по глади горной речки, а в сочетании с серо-зелёными одеждами это создавало поистине...

Наследный принц неосознанно сжал руку с кинжалом чуть сильнее. Его зрачки слегка потемнели, чего он сам даже не заметил.

— Редактор Шэнь так боится боли?

[— Боюсь, конечно!]

Кто же её не боится? Любой нормальный человек боится боли, не говоря уже о том, что нынешнее тело было изнеженным донельзя, окруженное неусыпной заботой служанок и собственной матери.

В былые дни, стоило ему случайно обожчься или удариться, как матушка оригинального владельца плакала битый час и обязательно мазала его целебными мазями.

[— Кто ж не боится боли? Главное для меня — что я не боюсь смерти.]

Шэнь Янге даже не смел опустить голову. Держа подбородок приподнятым, он разлепил губы и ответил:

— Прошу Вашего Высочества забрать приказ обратно, ваш слуга не посмеет.

Судя по характеру прежнего владельца тела, он действительно не посмел бы.

В конце концов, тот боялся смерти: от наказания еще мог остаться шанс выжить, а вот полоснуть Наследного принца ножом — верная погибель без единого шанса на спасение.

Система тоже не стала возражать, а значит, это сошло за молчаливое одобрение.

— Забрать приказ обратно?

Наследный принц легонько постучал лезвием кинжала по подбородку Шэнь Янге:

— Редактор Шэнь, доводилось ли тебе видеть, как сгоревшая бумага вновь становится целой?

Сказано было более чем прозрачно: он не собирался отменять приказ.

Вот и отлично!

Не дожидаясь, пока Наследный принц продолжит, Шэнь Янге резко взмахнул руками, которые до того послушно лежали на коленях, и одним быстрым, отточенным движением выхватил изумрудно-зеленый кинжал, бросив:

— Прошу прощения, Ваше Высочество!

Прищурив миндалевидные глаза, словно хитрая лисица, он занёс клинок, намереваясь полоснуть Наследного принца по руке, но не успел и двинуться, как чья-то невидимая рука с силой вжала его плечи вниз.

Мощь была такова, что Шэнь Янге болезненно поморщился, а зажатый в его руке кинжал с громким звонком рухнул на пол.

Его тело и так едва оправилось, а после вчерашнего наказания в фамильном святилище, где ему пришлось «выказывать почтительное уважение» предкам, у него в глазах резко потемнело. Не сдержавшись, он изврёг полный рот алой крови и, подавшись вперед, рухнул прямо на Наследного принца.

[Глава 9] Наследный принц-психопат его укусил

Прижавшие его скрытные стражи испуганно замерли и поспешно поддержали его падающую голову, подхватив обмякшее тело с мрачными выражениями на лицах.

Почему движения этого юноши оказались такими резкими? Очевидно же, что в руках он был слаб и хил, куда более беспомощен, чем обычные книгочеи с улицы, и тем не менее он умудрился выхватить оружие из рук самого Наследного принца и попытался нанести удар.

http://bllate.org/book/40517/5144130

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь