Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 27

Он уже готов был лопнуть от ярости и, не дожидаясь разрешения директора, рявкнул:

— Какое у тебя отношение! Думаешь, школа не посмеет тебя отчислить?

Шэнь Янь остался невозмутим:

— Пожалуйста, делайте, как вам угодно.

С этими словами он развернулся и вышел из кабинета, даже не оглянувшись.

Вэй Жань смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла за дверью, и совершенно остолбенела.

До этого момента она была в полном замешательстве.

Раньше она думала, что Шэнь Янь просто вымотался от допросов и вынужден был признать факт списывания. В глубине души она даже подозревала, что его целенаправленно преследуют. Конечно, она понимала: учитывая его прошлые проступки, даже если какой-то учитель и относится к нему предвзято, это не совсем безосновательно. Просто ей хотелось, чтобы с ним обошлись справедливо.

Но теперь она поняла: у неё даже не будет такой возможности. Ведь… кто кого, собственно, преследует?

Она стояла на месте, ошеломлённая, но вдруг опомнилась, быстро поклонилась директору Яню и господину Чжао и бросилась вслед за Шэнь Янем:

— Я пойду его верну!

*

Когда она выбежала на улицу, Шэнь Янь уже давно скрылся из виду. Вэй Жань обошла ближайшие здания, но так и не нашла его.

Повернувшись, она чуть не столкнулась с подошедшим Цзи Минши.

У неё в голове крутилось миллион вопросов:

— Что вообще происходит…?

Цзи Минши помолчал, явно колеблясь:

— Наверное, именно из-за присутствия директора Яня А Янь и вёл себя так резко.

— У него с директором Янем личные счёты?

Лицо Цзи Минши слегка напряглось, и он не ответил. Вэй Жань вдруг осознала, что, возможно, слишком много лезет не в своё дело…

В конце концов он извиняющимся тоном сказал:

— Прости, что втянул тебя в это. Но сейчас лучше не трогать его.

Вэй Жань не поверила своим ушам:

— Но ведь ты сам говорил, что веришь: он не списывал!

— Дело не в том, верю я или нет, — покачал головой Цзи Минши. — А Янь всегда поступает по-своему, и что бы ты ни говорила, всё равно бесполезно. К тому же, раз уж директор Янь лично вмешался, думаю, с А Янем всё будет в порядке.

Вэй Жань совершенно не понимала его логики.

Цзи Минши пояснил:

— Директор Янь — старый друг отца А Яня, так что учтёт это. Не переживай.

Вэй Жань была поражена таким поворотом. Вспомнив, как директор Янь только что вёл себя с Шэнь Янем, она вдруг поняла: тот действительно пытался за него заступиться. Но Шэнь Янь совершенно не принял этого, не захотел сотрудничать…

Из-за этого она чувствовала себя всё менее уверенно.

*

Цзи Минши сказал, что должен срочно позвонить, и ушёл. Вэй Жань догадалась: он, скорее всего, звонит Шэнь Вэньшаню.

Ей невольно вспомнились слова дяди Шэня в прошлый раз: «Если он хоть раз не сдаст чистый лист — уже повод для благодарственной молитвы». На этот раз Шэнь Янь чистый лист не сдал, но устроил такой скандал… Дядя Шэнь наверняка снова в бешенстве.

С тяжёлыми мыслями она медленно направилась обратно в класс. Подойдя к двери, заглянула внутрь — Шэнь Яня там не было.

До начала следующего урока оставалось совсем немного, но Вэй Жань стояла у входа, не решаясь переступить порог. И вдруг, словно подчиняясь неведомому порыву, она развернулась и быстро пошла вверх по лестнице.

За её спиной зазвонил звонок, но она будто ничего не слышала.

Только дойдя до площадки на том этаже, где дважды раньше видела Шэнь Яня, она замедлила шаг.

Послеполуденное солнце косыми лучами заливало окно, окутывая фигуру юноши золотистым сиянием. Вэй Жань невольно вспомнила картину, которая когда-то висела у них дома.

Шэнь Янь не обернулся, продолжая смотреть в окно, и спокойно произнёс:

— Зачем ты сюда пришла? Не говори, что тоже научилась прогуливать уроки.

Вэй Жань вздрогнула — неужели у него на затылке глаза?

Она застыла на месте, ресницы её трепетали, а большие миндалевидные глаза с тревогой и недоумением изучали Шэнь Яня, будто пытаясь разгадать источник его сверхъестественных способностей.

Шэнь Янь помолчал, но так и не услышал от неё ни звука. Наконец он фыркнул, развернулся и, приподняв бровь, спросил:

— В стекле отражение видно. Неужели отличница этого не знает?

Вэй Жань проигнорировала его насмешку и облегчённо выдохнула. Значит, сверхспособностей у него нет, и он ведёт себя как обычно — а это уже хороший знак.

На самом деле… слишком уж «как обычно».

Вся та ярость, которую он проявил перед директором Янем, будто испарилась без следа.

Шэнь Янь небрежно прислонился к подоконнику, вытянув ноги. Его полуприкрытые веки уловили, как девушка всё ещё стоит в тени лестничного пролёта, задрав голову и глядя на него. Её брови чуть сдвинуты, а чёрные, как виноградинки, глаза постепенно затуманились, словно лёгкий туман над ночным морем.

Он невольно усмехнулся, и в его взгляде мелькнула соблазнительная весенняя нежность:

— Поднимайся.

Его голос словно крючок зацепил сердце Вэй Жань, заставив её на миг сбиться с ритма. Она машинально подчинилась.

Опустив голову, она тихо ступила на последнюю ступеньку и подошла к нему, не произнося ни слова.

Её маленькие зубки впились в нижнюю губу, будто она решалась на что-то важное.

Шэнь Янь, будто прочитав её мысли, спросил:

— Опять хочешь мне поучения устроить?

Вэй Жань ещё немного помолчала, затем подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Просто… когда ты искренне улыбаешься, это очень красиво.

Шэнь Янь на мгновение онемел.

Он молчал почти полминуты, потом сделал шаг ближе и с сарказмом усмехнулся:

— Девочка, ты меня соблазняешь?

Щёки Вэй Жань залились румянцем, но она не отступила:

— Раньше тебе никто так не говорил?

Её голос был тихим и мягким, словно лепесток белого цветка, легко коснувшийся сердца Шэнь Яня и заставивший его слегка дрогнуть.

Внутри него вдруг вспыхнуло необъяснимое беспокойство. Горло пересохло, и он невольно сделал ещё один шаг вперёд.

На солнце их тени слились воедино.

Шэнь Янь опустил голову и случайно заметил её уши — красные, будто спелая вишня. Он отвёл взгляд, язык несколько раз дрогнул, но в итоге выдавил холодно:

— Бесчисленное множество.

Раньше таких людей было бесчисленное множество.

Так что ты ничем не отличаешься.

Он тут же отвернулся и уставился в окно, стараясь остудить пылающее сердце. Ему не хотелось снова видеть, как очередная девушка убегает в слезах после его отказа.

А может, он просто боялся, что тут же пожалеет об этом…

Однако Вэй Жань не заплакала и не убежала. Она будто вовсе не уловила злобы в его словах и даже улыбнулась:

— Значит, не только я так думаю. Это народное мнение.

Шэнь Янь:

— …

«Народное мнение?»

Его обычно холодное лицо дрогнуло, и он не удержался:

— Ты вообще что сказать хочешь?

— Просто… — Вэй Жань запнулась, потом осторожно продолжила: — Если бы ты был по-настоящему плохим, люди обязательно это заметили бы. Даже если очень стараешься казаться таким, рано или поздно всё равно появятся изъяны.

Даже одна улыбка способна всё выдать.

Шэнь Янь на миг опешил от её слов, а потом рассмеялся:

— Ты говоришь, я недостаточно плох? Значит, мне нужно стать ещё хуже?

Вэй Жань слегка кашлянула:

— Ну… этого не надо.

Шэнь Янь снова усмехнулся:

— Ты думаешь, хорошо меня знаешь?

Вэй Жань энергично покачала головой — без малейших колебаний.

Да, конечно, она его почти не знает.

Шэнь Янь прищурился — ну хоть в этом у неё есть здравый смысл…

Но Вэй Жань продолжала смотреть ему прямо в глаза и честно сказала:

— Но в тот самый момент, когда я впервые увидела твою улыбку, я сразу поняла: ты не плохой человек.

Сердце Шэнь Яня резко дрогнуло. В её глазах сияла такая чистая и безоговорочная вера, что он почувствовал себя растерянным и испуганным, будто впервые в жизни.

И тут же услышал, как Вэй Жань тихо добавила:

— Хотя до этого я чуть не решила, что ты один из тех извращенцев, которые шатаются около женских туалетов…

Шэнь Янь:

— …

Он сверкнул глазами, собираясь возразить, но вынужден был признать: в тот раз всё действительно выглядело подозрительно.

Ладно, прошлое лучше не ворошить.

— Я имею в виду… — Вэй Жань, заметив его «хватит об этом» взгляд, поспешила сменить тему и подытожила: — Иногда наше представление о других людях оказывается ошибочным. Может, стоит дать другому шанс — и себе заодно? Возможно, узнав больше, мы поймём, что прежние предубеждения просто исчезнут…

Шэнь Янь фыркнул:

— Столько слов, а в итоге всё равно льёшь мне мораль.

Но Вэй Жань искренне посмотрела на него:

— Если тебе не нравится мораль, считай это рыбным супом.

Под его странным взглядом она тихо добавила:

— Я слышала от тёти Цзян, что ты больше всего любишь рыбный суп…

Шэнь Янь на миг замер, чувствуя одновременно смешную и странную нежность.

Она даже знает, что он любит рыбный суп.

В таком состоянии он уже не мог сердиться.

Вэй Жань почувствовала проблеск надежды и продолжила:

— Думаю, если бы ты отложил свою неприязнь к директору Яню и поговорил с ним спокойно, всё пошло бы гораздо лучше…

Шэнь Янь нахмурился:

— Неприязнь? — Он задумался. — Цзи Минши тебе что-то ещё рассказал?

— Он ничего не сказал! Просто… ты явно не любишь директора Яня. Это и без слов видно, — поспешила Вэй Жань оправдаться. — Что именно между вами произошло, он ни слова не обмолвился.

Вспомнив реакцию Цзи Минши, Вэй Жань поняла: здесь явно есть что-то, что ей знать не положено. Она не надеялась, что Шэнь Янь сам всё объяснит, но он посмотрел на неё, потом опустил голову и вдруг сказал:

— Никаких счётов. Просто этот человек постоянно пытается увидеть во мне чей-то другой образ. Это раздражает.

Вэй Жань не поняла:

— Чей образ?

Шэнь Янь вздохнул:

— Янь Чжанчэн — бывший парень моей матери. Как думаешь, чей образ он ищет?

Глаза Вэй Жань распахнулись:

— Что?!

Шэнь Янь приподнял веки:

— Ты услышала. Не люблю повторять подобные вещи.

Вэй Жань не осмелилась просить повторить. Конечно, она услышала — просто не ожидала такого поворота. Ведь совсем недавно Цзи Минши сказал ей, что директор Янь и дядя Шэнь — старые друзья. Такой сюжетный зигзаг застал её врасплох.

Она пыталась разобраться в этой паутине отношений, но мозг будто перегрузился. Наконец, не выдержав, спросила:

— Дядя Шэнь знает…?

Шэнь Янь закатил глаза:

— Как он может не знать? Если ты спрашиваешь, ревнует ли он… — Он отвёл взгляд в окно, и в его глазах мелькнула горечь. — Конечно нет. Кто станет ревновать женщину, которую не любит?

Вэй Жань замерла, потом тихо опустила голову:

— Прости…

Шэнь Янь фыркнул:

— При чём тут ты?

Но в то же мгновение, сам не зная почему, он поднял руку и мягко потрепал её по макушке.

Её чёрные волосы, мягкие и пушистые, щекотно коснулись его ладони, вызвав лёгкое покалывание, будто электрический разряд. Он на миг задумался — и в итоге задержал руку дольше, чем следовало.

Когда он наконец отнял руку, ощущение тёплого прикосновения будто осталось на её волосах, заставив кожу Вэй Жань слегка мурашками покрыться.

Она подняла на него влажные, растерянные глаза, словно маленькое животное, ожидающее объяснений его странного поведения.

Эта странная атмосфера и её растерянный взгляд заставили Шэнь Яня почувствовать себя так, будто он — волк в бабушкиной шкуре, случайно выставивший напоказ свой хвост.

Автор говорит: Шэнь Янь-волк в бабушкиной шкуре: «Что я наделал? Нет, ничего я не делал».

Шэнь Янь незаметно подавил в себе порыв, сохранив внешнее спокойствие, и добавил три слова, чтобы закончить фразу:

— Малышка.

К сожалению, его тон всё ещё звучал неестественно, из-за чего фраза вышла слегка неловкой, будто он нарочито что-то отрицал.

Вэй Жань по-прежнему молча смотрела на него, к счастью, не комментируя его странные действия.

Среди всей этой неразберихи и замешательства она вдруг собралась с необычной смелостью и задала вопрос, который давно терзал её изнутри:

— Это из-за меня, да? Потому что я попросила тебя нормально сдать экзамен, верно?

http://bllate.org/book/4051/424233