Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 26

— Да, этот самый Лу Синчуань, — вдруг вспомнил Цзи Минши и усмехнулся. — Ты ведь тоже гений, разве нет? Я видел твои оценки.

Вэй Жань покачала головой:

— Это совсем не одно и то же. Я усердствую — вот и всё.

Она говорила без тени фальшивой скромности, просто констатируя давно устоявшуюся для неё истину. Цзи Минши, однако, не согласился:

— Умение упорно трудиться — вот самый ценный дар. Гораздо ценнее, чем природный талант, который попусту расточают.

Вэй Жань почувствовала в его словах скрытый смысл, но Цзи Минши не стал развивать мысль. Они уже почти дошли до кабинета воспитательной работы.

Раз уж Цзи Минши ещё минуту назад спокойно болтал о посторонних вещах, значит, с А Янем, похоже, всё не так уж плохо. От этой мысли Вэй Жань немного успокоилась, но всё же решила выведать как можно больше, прежде чем переступить порог:

— Так что всё-таки случилось со Шэнь Янем?

Цзи Минши помолчал, нахмурился и наконец произнёс с горькой иронией:

— Да ничего особенного. Просто на этот раз он не сдал чистый бланк.

— А? — удивилась Вэй Жань. Разве это плохо — не сдать чистый бланк? Почему Цзи Минши говорит так, будто Шэнь Янь совершил что-то постыдное?

Цзи Минши заметил её недоумение, и его взгляд потемнел:

— А Янь всегда упрям. Учителя уже привыкли: если бы он просто сдал чистый бланк, они бы даже не обратили внимания.

Это Вэй Жань видела собственными глазами.

— Поэтому на этот раз, когда он частично заполнил работу, им показалось это странным.

Вэй Жань прикусила губу:

— Странным?

— Для них странно, что всё, что он написал, оказалось правильным.

— И что с того?

Цзи Минши удивился. Он ожидал, что Вэй Жань сразу усомнится: как мог Шэнь Янь, который никогда не учится, правильно ответить на все вопросы? Но она спросила без тени сомнения, будто это совершенно естественно.

— Он решил все сложные задачи по математике, — продолжил Цзи Минши, — но не написал ход решения — только ответы.

Вэй Жань машинально нахмурилась:

— Без решения снимут много баллов…

Она вдруг осеклась и наконец поняла, к чему клонит Цзи Минши.

— Учителя подозревают, что Шэнь Янь списал?

Цзи Минши молча кивнул.

— Он этого не делал! — вырвалось у неё.

Цзи Минши пристально, с неопределённым выражением взглянул на неё:

— Ты так уверена?

— Конечно… — Вэй Жань на мгновение замялась. — Я сидела прямо за ним во время экзамена. Если бы он списывал, я бы заметила.

— Ты сидела за ним, но не могла же следить за каждым его движением без отрыва. Можешь ли ты утверждать наверняка, что обязательно увидела бы?

Вэй Жань на секунду онемела, а затем разозлилась на себя. Она решительно остановилась и, глядя на Цзи Минши чистыми, искренними глазами, сказала:

— Ты же его друг. Ты должен верить ему больше всех.

Её взгляд был настолько убедителен, что Цзи Минши помолчал и наконец вздохнул:

— Верить ему? Он сам признался, что списал.

Вэй Жань: «…»

Она широко раскрыла глаза, и всё в ней кричало, что здесь что-то не так — очень не так…

— Поэтому я ему не верю, — сказал Цзи Минши.

— То есть…?

Цзи Минши горько усмехнулся:

— А Янь всегда такой. Не любит оправдываться. Если его начинают допрашивать, он просто признаёт всё, независимо от того, виновен он или нет. Ему всё равно.

Вэй Жань растерянно задумалась. Ей стало ещё тревожнее. Что значит «всё равно»? Это настоящая внутренняя сила или… склонность к саморазрушению?

Она слишком мало знала Шэнь Яня, чтобы ответить на этот вопрос.

Постараясь успокоиться, она спросила:

— А видеонаблюдение в аудитории?

Цзи Минши покачал головой:

— Камеры обычно включают только на итоговых или совместных экзаменах. Это же просто месячный контроль — их не включали.

— Если его официально обвинят в списывании… его исключат?

— Исключить вряд ли. Это ведь не итоговый экзамен, но взыскание, скорее всего, получит. — Цзи Минши обеспокоенно нахмурился. — Честно говоря, за прошлый год у А Яня уже накопилось немало взысканий. Если так пойдёт и дальше, он совсем не даст покоя.

Шэнчуань — полублагородная школа. Где-то, возможно, относятся к ученикам мягче, но здесь дисциплина на экзаменах славится своей строгостью. Независимо от того, итоговый это экзамен или обычный, при подтверждённом списывании наказывают без снисхождения — всегда максимально строго. Особенно если ученик, как Шэнь Янь, уже имеет «предыдущие судимости»…

Конечно, семья Шэнь обладает влиянием, и школа не может не учитывать это, поэтому Цзи Минши и осмелился утверждать, что Шэнь Яня не исключат. Но что будет дальше — он не знал.

Особенно его беспокоило, что сам Шэнь Янь, кажется, совершенно безразличен к взысканиям или даже к угрозе отчисления.

Цзи Минши понимал: если Шэнь Янь продолжит в том же духе, ему вряд ли удастся закончить три года старшей школы в Шэнчуане. Но станет ли ему лучше, если перевестись в другую школу или уехать за границу?

Он в этом сильно сомневался…

Длинные ресницы Вэй Жань растерянно моргнули, и она наконец задала главный вопрос:

— Тогда зачем ты меня сюда позвал?

— Ты можешь быть свидетелем, — ответил Цзи Минши.

Теперь Вэй Жань окончательно запуталась:

— Но ведь ты только что сказал, что я ничего не докажу…

Цзи Минши помедлил:

— На самом деле, есть ещё кое-что, о чём я не успел тебе рассказать.

— Что?

— А Янь сказал, что списал у тебя.

Вэй Жань изумлённо ахнула, а затем её охватило чувство досады и обиды. Не раздумывая, она выпалила:

— Это абсолютная чушь! Как он вообще мог… Да у него, наверное, мозги набекрень!

От волнения она заговорила громче обычного.

Цзи Минши, видимо, был поражён её выражением и на мгновение замер, не зная, что ответить.

Именно в этот момент дверь кабинета воспитательной работы перед ними резко распахнулась.

Изнутри вышел… тот самый человек, у которого, по мнению Вэй Жань, «мозги набекрень».

На лице Шэнь Яня не было ни тени эмоций, но в глубине его тёмных глаз мелькнуло неуловимое чувство, прежде чем взгляд остановился на Вэй Жань.

Вэй Жань: «…»

Через мгновение Шэнь Янь спокойно произнёс:

— Ты знаешь, что здесь очень плохая звукоизоляция?

Вэй Жань застыла как статуя. Раньше не знала, теперь знает… Но она смутно чувствовала, что это не тот ответ, который следовало дать. По крайней мере, не стоило его озвучивать вслух.

Странно, но Вэй Жань прекрасно понимала, что сейчас Шэнь Янь — всего лишь «проблемный ученик», вызванный в кабинет. Однако, увидев, как он стоит в дверях, и ощутив его присутствие, она почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления у чужого дома.

Они молча смотрели друг на друга, и в воздухе сгустилась неловкость, которую уже невозможно было развеять.

Цзи Минши прочистил горло и тихо напомнил:

— А Янь.

Шэнь Янь чуть приподнял веки, наконец отвёл взгляд от Вэй Жань и нахмурился, обращаясь к Цзи Минши:

— Зачем ты её сюда притащил? Какое она имеет отношение ко всему этому?

Цзи Минши серьёзно ответил:

— Ты сам сказал, что списал у неё. Как же она не имеет отношения?

Шэнь Янь бросил на него презрительный взгляд и наконец отступил в сторону, пропуская.

Цзи Минши взялся за ручку двери и вежливо пригласил Вэй Жань войти первой.

Сжав зубы, Вэй Жань переступила порог. Внутри сидели двое учителей, и их взгляды, устремлённые на неё, были… странными.

Ей стало немного обидно: у такой богатой школы, как Шэнчуань, неужели нельзя установить дверь с нормальной звукоизоляцией?

Но сожалеть было поздно. Она сделала вид, что ничего не произошло, и тихо поклонилась учителям в знак приветствия.

Заведующий кабинетом воспитательной работы, господин Чжао, выступал перед их классом на первом собрании в начале учебного года, поэтому Вэй Жань его узнала. А вот второго учителя она сначала не смогла вспомнить, хотя он показался ей очень знакомым.

Цзи Минши тоже вошёл и, увидев человека рядом с господином Чжао, явно удивился, но тут же вежливо поздоровался:

— Директор, заведующий.

Тут Вэй Жань вспомнила: этот знакомый мужчина средних лет — никто иной, как директор школы Шэнчуань, Янь Чжанчэн.

В Шэнчуане есть и средняя, и старшая школа, но директор у них один. Ранее Вэй Жань однажды получала награду и даже пожимала руку господину Яню, но не ожидала, что дело Шэнь Яня дойдёт до личного вмешательства директора.

Хотя Цзи Минши и говорил, что Шэнь Яня не исключат, это, похоже, не очень хороший знак…

Она нервно сжала подол формы. Директор Янь внимательно посмотрел на неё и смягчился:

— А, Вэй Жань! Давно не виделись. Как тебе в старшей школе? Привыкаешь?

Вэй Жань моргнула — она не ожидала, что директор помнит её. Он говорил так дружелюбно и по-домашнему, почти как с ребёнком, и она невольно расслабилась, ответив на несколько вопросов.

Побеседовав с ней, директор Янь кивнул господину Чжао, давая понять, что можно начинать допрос.

Господин Чжао прямо указал на Шэнь Яня и спросил Вэй Жань:

— Во время месячного контроля вы сидели рядом с ним. Видела ли ты, как он списывал?

Вэй Жань сразу же покачала головой.

Господин Чжао:

— Подумай ещё раз.

— Правда не видела, — твёрдо сказала Вэй Жань. — Он всё время спал впереди. У него просто не было времени списывать.

Господин Чжао: «…»

На лице господина Чжао появилось выражение, будто его только что лишили слов, и он не знал, как продолжить. Тогда директор Янь спросил:

— А кроме сна? Ты не замечала, чтобы он делал что-то ещё?

«Что-то ещё…» — Вэй Жань задумалась, но тут Шэнь Янь холодно вставил:

— Хорошие ученики не должны лгать. Говори правду.

Его приказной тон прозвучал как угроза. Господин Чжао тут же сердито посмотрел на Шэнь Яня:

— Замолчи!

Шэнь Янь презрительно фыркнул, но больше не заговорил. Однако Вэй Жань уже услышала его «приказ». По привычке она не любила ему противоречить и в итоге кивнула.

Директор Янь посмотрел на неё:

— Говори.

Вэй Жань ещё немного подумала и медленно начала:

— Перед самым концом последнего экзамена… я видела, как он что-то записал.

Директор Янь продолжил:

— Помнишь, сколько он писал?

Вэй Жань опустила глаза:

— Минут пять, наверное… Точно не скажу.

Как только она закончила, Цзи Минши слегка удивился и посмотрел на неё.

На самом деле, Вэй Жань вспомнила: Шэнь Янь тогда быстро что-то написал, отложил работу в сторону и снова уставился вдаль. Он писал меньше минуты, и даже «пять минут» — уже преувеличение.

Раньше она даже сомневалась, не рисовал ли он просто от скуки, но теперь поняла: он действительно решил задачи — и все правильно…

Сама она тоже растерялась.

Директор Янь повернулся к Шэнь Яню:

— Не хочешь объясниться?

Его тон был объективным и нейтральным, и Вэй Жань почувствовала, что директор искренне даёт Шэнь Яню шанс всё объяснить. От этого ей стало немного легче.

Но в следующий миг Шэнь Янь лишь лениво и насмешливо поднял глаза:

— А что тут объяснять? За такое короткое время решить всё правильно — разве это возможно без списывания? Или вы думаете, я угадал?

Он использовал вежливое обращение «вы», но в его словах не было и тени уважения. Он смотрел на директора Яня так, будто тот идиот, и его сарказм был очевиден.

Вэй Жань на мгновение задержала дыхание и с изумлением уставилась на Шэнь Яня, вновь подумав, что слухи не врут — его способность выводить из себя действительно вне конкуренции.

Но зачем он это делает?

…Какими бы ни были мотивы Шэнь Яня, его слова звучали не только раздражающе, но и чертовски логично.

Настолько логично, что возразить было невозможно.

Даже директор Янь на мгновение опешил. Помолчав, он снова посмотрел на Вэй Жань и спросил Шэнь Яня:

— Тогда почему она не видела, как ты списывал?

Шэнь Янь лёгкой усмешкой ответил:

— А зачем мне было давать ей это видеть?

Опять же — чертовски логично.

Лицо директора Яня стало мрачным. Он ещё немного посмотрел на Шэнь Яня и сказал:

— Ты знаешь, я сообщу твоему отцу.

Шэнь Янь просто ответил:

— Прошу вас, делайте, как считаете нужным.

Директор больше ничего не сказал, но заведующий Чжао, наблюдавший за всем происходящим, наконец не выдержал. Он был новым в Шэнчуане в этом семестре и никогда раньше не встречал таких дерзких учеников. Это было просто возмутительно!

http://bllate.org/book/4051/424232