Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 11

Шэнь Янь наконец повернул голову. Его непроницаемые чёрные глаза устремились прямо на неё:

— Мои вещи не чинят.

Починенное уже не то же самое.

Может, внешне и выглядит одинаково, но на самом деле… не то.

Типично для богача. Вэй Жань не нашлась, что ответить. Медленно опустив голову, она всё же упрямо добавила:

— Тогда я компенсирую тебе чем-нибудь другим.

Шэнь Янь бегло окинул её взглядом с ног до головы:

— И чем же ты можешь мне компенсировать?

Вэй Жань замолчала. Такой молодой господин, как Шэнь Янь, с детства жил в золотой колыбели — всё, чего пожелает, получал немедленно. Что могла предложить ему она, обычная девушка?

В конце концов она выбрала единственный возможный ответ:

— Скажи сам. Всё, что я смогу сделать.

Губы Шэнь Яня сжались в тонкую прямую линию. Перед ним стояла девушка с решительным взглядом — чистым и прозрачным, словно маленькое зеркальце без единого пятнышка и малейших колебаний. Она, похоже, совершенно не осознавала, что только что выписала ему пустой вексель, фактически продав саму себя.

Просто глупо.

До невозможности глупо.

Как маленькое животное из первобытного леса, ничего не смыслящее в жизни, которое само наперегонки бежит указывать путь охотнику, даже не думая о собственной безопасности.

Шэнь Янь почувствовал лёгкое раздражение, смешанное с насмешливым удивлением.

В его глазах мелькнула тень иронии:

— Всё, что ты сможешь сделать?

У Вэй Жань снова возникло дурное предчувствие, но она всё же кивнула.

Автор говорит: «Янь-гэ: Ха, ответственность придётся нести не только головой».

Вэй Жань тревожно смотрела на Шэнь Яня. Она уже жалела, что в порыве импульса выдала такой пустой вексель.

Кто такой Шэнь Янь? Разве нормальный человек добровольно отдаст свою судьбу в его руки?

Но сказанное — не воробей: теперь оставалось только идти до конца, хоть и с тяжёлым сердцем.

В следующее мгновение она увидела, как Шэнь Янь чуть прищурился, наклонился и вынул из её пенала красную шариковую ручку.

Вэй Жань тут же вспомнила, что он делал с этой ручкой в прошлый раз, и её предчувствие стало ещё мрачнее.

Кончик ручки уверенно коснулся середины её парты и провёл идеально ровную линию.

Взгляд Вэй Жань следовал за движением ручки. Она в очередной раз восхитилась: как ему удаётся рисовать такие прямые линии даже на деревянной поверхности, без малейшего дрожания?

Лишь когда Шэнь Янь закончил, она начала смутно понимать, что он задумал.

Их парты были индивидуальными, каждая со своим чётким пространством, так что никакой «демаркационной линии» здесь не требовалось. Но Шэнь Янь провёл черту строго по её половине парты, разделив её ровно пополам.

Она неуверенно пробормотала:

— Ты…

Шэнь Янь постучал костяшками пальцев по только что нарисованной красной линии и спокойно, с лёгкой насмешкой в голосе, произнёс:

— Ты перешла черту.

Вэй Жань на три секунды растерялась. Шэнь Янь тем временем невозмутимо смотрел на неё, и в его чёрных, прозрачных, как горный родник, глазах не было и тени сочувствия.

Тогда она молча поджала своё хрупкое тельце и постепенно отодвинулась в сторону, полностью уместившись в отведённой ей половине парты. В этот момент она особенно остро почувствовала, насколько она мала и ничтожна.

— Впредь не переступай черту, — приказал Шэнь Янь, уже отвернувшись и больше не глядя на неё.

Он небрежно откинулся на спинку стула, расслабленный и довольный. В его поле зрения девушка молча кусала губу, выглядя обиженной и растерянной, но не осмеливаясь возразить.

Её тонкие плечи ещё больше съёжились, будто она и вовсе уменьшилась в размерах.

Пока Вэй Жань, опустив голову, не замечала ничего вокруг, он едва заметно приподнял уголки губ.

*

Это был первый случай в жизни Вэй Жань, когда она обнаружила в себе скрытый талант к «искусству сжатия».

Пользоваться лишь половиной парты было мучительно. Приходилось постоянно следить за собой, чтобы не вылезти за пределы отведённой зоны. Особенно трудно было писать: локти нельзя было ставить на парту, приходилось держать их в неудобном подвешенном состоянии.

Одновременно она заметила, что Шэнь Янь вовсе не пользуется той частью стола, которую «захватил». Очевидно, ему не было тесно — он просто решил её подразнить.

Вэй Жань получила новое представление о способностях Шэнь Яня: даже такой детский приём, как «демаркационная линия», в его руках становился изощрённо-злым и креативным.

Перед началом урока сзади раздался удивлённый возглас Бянь Кая:

— Погоди-ка, а почему поменяли места?

Цзи Минши невозмутимо ответил:

— Лао Ли боится, что ты мешаешь новой однокласснице учиться. Поэтому пересадил тебя сюда. Сиди спокойно и слушай урок.

Вэй Жань впервые услышала объяснение перемен, но оно показалось ей нелепым. Даже если Бянь Кай и мешал ей, он вряд ли мог как-то повлиять на такого, как Шэнь Янь.

Бянь Кай, похоже, думал то же самое:

— Я мешаю новой однокласснице? А Янь-гэ… — дальше он понизил голос, и Вэй Жань не разобрала слов.

Весь остаток утра Вэй Жань жалась к краю парты, чувствуя себя сплющенной губкой, которой даже дышать свободно не дают. При этом она старалась сохранять спокойное выражение лица, чтобы учителя ничего не заподозрили.

Ей совсем не хотелось вставать и объяснять, что происходит, — она и сама вряд ли смогла бы это внятно объяснить.

Хотя… Вэй Жань не знала, связано ли это с ней, но Шэнь Янь весь утро не спал.

На переменах Сюй Сяосяо несколько раз сочувственно оглядывалась на неё, но, завидев рядом безэмоционального Шэнь Яня, так и не решалась заговорить.

После последнего урока Сюй Сяосяо потянула Вэй Жань в столовую.

Бянь Кай подошёл спереди:

— Янь-гэ, куда сегодня пойдём обедать?

Шэнь Янь потёр переносицу и равнодушно ответил:

— Идите сами. У меня болит желудок, я ещё немного посплю.

— Болит желудок…?

Цзи Минши одним взглядом заставил Бянь Кая замолчать и спокойно сказал:

— Тогда прими лекарство. Мы купим тебе кашу и принесём после обеда.

*

Как только они вышли из класса, Сюй Сяосяо торжественно подняла большой палец:

— Жаньжань, ты настоящая героиня! Я никого не уважаю, кроме тебя!

Вэй Жань промолчала.

Она в отчаянии потрепала волосы:

— Сяосяо, не насмехайся надо мной. Мне и так досталось.

Сюй Сяосяо приподняла бровь и, поглаживая подбородок, спросила:

— Значит, ты действительно не хотела этого?

— Конечно нет! — воскликнула Вэй Жань, поражённая. — Как ты могла такое подумать!

Сюй Сяосяо посмотрела на неё с неописуемым выражением лица:

— Тогда как тебе вообще пришло в голову спросить великого господина, не ударился ли он головой?

Вэй Жань честно объяснила:

— Ты ведь не знаешь, как больно было мне. Поскольку сила действует взаимно, его голова тоже должна была сильно болеть.

Чем больше она говорила, тем больше беспокоилась. Она широко раскрыла глаза:

— Сяосяо, а вдруг у Шэнь Яня сотрясение мозга?

— Думаю… вряд ли.

Вэй Жань задумчиво кивнула, вспоминая утренние события:

— Да, пожалуй. Весь урок он выглядел вполне нормально, не похоже на симптомы сотрясения. Он сказал, что болит желудок, а не голова. Сотрясение ведь не вызывает боли в желудке…

Сюй Сяосяо закатила глаза и вздохнула:

— Думаю, тебе стоит побольше беспокоиться о себе. Хотя, похоже, у великого господина не так ужасный характер, раз он даже не разозлился на тебя.

Вэй Жань опустила голову. Наверное, Шэнь Янь просто не считает её достойной своего гнева.

Он и так плохо к ней относился, а после этого инцидента, скорее всего, возненавидел её окончательно. Неудивительно, что захотел чётко обозначить границы.

Сюй Сяосяо, увидев, как её подруга уныло ссутулилась, перестала шутить и серьёзно сказала:

— Честно говоря, с этим местом что-то не так. Жаньжань, возможно, кто-то специально тебя подставил.

Вэй Жань не могла понять: в этом новом окружении, кроме Шэнь Яня, она ещё никого не успела обидеть. Кто мог захотеть ей навредить?

Сюй Сяосяо, видя её растерянность, снова вздохнула и предложила:

— Может, сходишь к Лао Ли и попросишь пересадить тебя?

Идея показалась Вэй Жань заманчивой, но после недолгих размышлений она покачала головой.

Дело не в том, что она не хотела менять место. Просто она чувствовала: даже если сейчас ей удастся добиться пересадки, Шэнь Янь ещё не отомстил ей до конца и вряд ли оставит её в покое. Её будущие дни вряд ли станут легче.

По крайней мере, сейчас он отобрал лишь половину её парты. Учитывая её миниатюрные размеры, со временем она, наверное, привыкнет.

А если смотреть с оптимизмом, Шэнь Янь так её ненавидит, что, возможно, сам попросит пересадить его через пару дней.

*

Сюй Сяосяо жила в общежитии и после обеда сразу отправилась отдыхать. Вэй Жань возвращалась в класс одна. Проходя мимо спортивной площадки, она услышала сзади громкий оклик:

— Эй, сестрёнка-гений! Подожди!

Она обернулась и увидела, что за ней бежит Бянь Кай.

Вэй Жань поздоровалась с ним и с лёгким раздражением сказала:

— Прошу тебя, не называй меня так. Я вовсе не гений. Что случилось?

— Тогда, сестрёнка-фея, — Бянь Кай тут же сменил обращение, игнорируя её протест, и широко улыбнулся, — сделай одолжение.

Не дав ей опомниться, он сунул ей в руку карточку:

— Сходи в «Шуйсянцзи» и купи горячей каши для Янь-гэ. У него болит желудок, он ничего другого не ест.

«Шуйсянцзи» Вэй Жань знала. Сюй Сяосяо уже рассказала ей о нескольких маленьких закусочных вокруг столовой, и это была одна из них — по слухам, очень вкусная.

Но её удивляло, почему Бянь Кай просит именно её, ведь она уже далеко отошла от столовой и идёт в противоположную сторону. Да и, взглянув на направление, откуда он прибежал, она настороженно спросила:

— Разве ты сам не проходил мимо?

Улыбка Бянь Кая не дрогнула:

— Я только что пообедал за пределами школы и вдруг вспомнил о срочном деле. Не успею сам.

Конечно, он умолчал некоторые детали. На самом деле, после обеда Цзи Минши послал его купить кашу для Шэнь Яня. Бянь Кай уже почти дошёл до закусочной, как вдруг заметил Вэй Жань и передумал — решил, что каша будет вкуснее, если её принесёт именно она. Янь-гэ, наверняка, оценит.

Видя, что Вэй Жань всё ещё колеблется, он театрально скорчил страдальческую гримасу:

— Ну пожалуйста, сестрёнка-гений! Янь-гэ голодает! Когда у него болит желудок, это ужасно. Если не полечить вовремя, мучения продлятся несколько дней!

Он жалобно протянул:

— Ты же его соседка по парте, позаботься о нём немного?

Глядя на его почти плачущее лицо, Вэй Жань на миг растерялась: казалось, Шэнь Янь не просто болен, а уже в реанимации.

«Этот человек… действительно так сильно переживает за Шэнь Яня?»

Она чувствовала и благодарность, и вину.

Благодарность — за искреннюю заботу Бянь Кая.

Вину — потому что, подумав хорошенько, она не могла не признать: скорее всего, Шэнь Янь заболел именно из-за неё. Значит, и переживания Бянь Кая — тоже её вина.

Она не могла отказать в таком простом просьбе, но всё же сказала с опаской:

— Я могу помочь. Но если я сама отнесу ему, не рассердится ли он ещё больше? Давай я куплю и отдам тебе, а ты уже передашь ему.

— Нет-нет-нет, ни в коем случае! — Бянь Кай высоко поднял брови и поспешно отказался. — Отнеси Янь-гэ лично. У меня срочные дела, я побежал! Обязательно передай ему сама!

Вэй Жань не успела возразить — он уже исчез, словно вихрь.

Автор говорит: «Янь-гэ: немного милая, хочется подразнить.

(Автор: В любом случае, я уже заказал тебе путь к раскаянию, хм!)»

По дороге обратно к закусочной Вэй Жань постепенно начала понимать: он, похоже, сделал это нарочно.

Она попыталась разгадать мотивы Бянь Кая. Как человек, очень заботящийся о Шэнь Яне, он, очевидно, переживал не только за его здоровье, но и за его настроение. Поэтому он устроил всё это, надеясь, что Шэнь Янь перестанет злиться и перестанет мучиться от боли в желудке.

Логично.

Правда, Вэй Жань сомневалась, оценит ли Шэнь Янь эту заботу.

Ведь характер у него такой… Даже такому преданному Бянь Каю приходится бегать от него, словно «маленькой беглянке».

Хотя она и подозревала, что идёт на верную гибель, выбора не было. Она не могла оставить Шэнь Яня голодным. В конце концов, она первой повредила его вещь и пока не может возместить ущерб. Принести обед — это хотя бы в её силах.

http://bllate.org/book/4051/424217