Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 10

Английский вела молодая учительница. Увидев у доски растерянную незнакомку — хрупкую девочку с растерянным взглядом, — она решила, что та из другого класса и пришла одолжить что-нибудь, и дружелюбно спросила:

— Девочка, из какого ты класса? Что тебе нужно?

— Здравствуйте, учительница, — Вэй Жань смутилась и покраснела. — Я… из этого класса.

— А, новенькая! — учительница всё поняла. Она подумала, что девочка просто не может найти своё место, и спросила: — Как тебя зовут?

— Вэй Жань.

— Вэй Жань… — учительница пробежала глазами по таблице рассадки на стене. — Вот, смотри, здесь. — Боясь, что та запутается при подсчёте парт, она любезно показала пальцем на нужное место. — Вон то место, у окна.

Вэй Жань понимала: выбора нет. Вежливо поблагодарив учительницу, она напряжённо двинулась к парте рядом с Шэнь Янем.

К счастью, её место оказалось у прохода — не пришлось тревожить соседа. Она села, стараясь не издать ни звука, и осторожно придвинула стул чуть дальше от него, чтобы ни один её волосок случайно не коснулся его.

Когда она закончила эти манипуляции, Шэнь Янь так и не проснулся и даже не пошевелился. Это наконец позволило Вэй Жань немного перевести дух.

«Хотя бы пока он спит, мы сможем сосуществовать мирно», — утешала она себя.

И тут раздался голос учительницы:

— Эй, разбуди, пожалуйста, своего соседа. Он же спит!

Вэй Жань: «…»

Все взгляды в классе тут же устремились на них. Шэнь Янь часто спал на уроках, но учителя обычно делали вид, что не замечают. Похоже, новая учительница английского ещё не узнала его в лицо.

Остальные тоже не понимали, как так получилось, что новенькую посадили именно рядом с ним, но сочувствовали ей: бедняжке, такой тихой и хрупкой, досталась задачка — разбудить школьного задиру!

Саму Вэй Жань тоже оглушило от неожиданности. Но она всегда слушалась учителей, и сейчас, конечно, должна выполнить указание.

Решившись, она осторожно локтем ткнула Шэнь Яня в руку и тут же отдернула руку.

Шэнь Янь не отреагировал.

Вэй Жань закусила губу и, не видя другого выхода, снова толкнула его — уже чуть сильнее.

Но и на этот раз он не шелохнулся…

Из уголка глаза Вэй Жань видела, что весь класс уже наблюдает за ними. Ей было до ужаса неловко, и она хотела поскорее покончить с этим делом.

Тогда в третий раз она собрала все силы и со всей решимостью ткнула локтем в Шэнь Яня.

Почти одновременно с ударом она осознала, что, возможно, перестаралась…

Но остановиться уже не могла — её локоть со всей силы врезался… прямо в голову Шэнь Яня.

*

От этого жёсткого столкновения у неё онемел локтевой сустав, и вскоре пронзительная боль распространилась по всей руке, не давая думать. Слёзы навернулись на глаза, застилая всё перед собой.

В классе воцарилась гробовая тишина — было слышно, как несколько человек резко втянули воздух.

Было ясно одно: на этот раз Шэнь Янь точно проснулся.

И не просто проснулся. Не успела Вэй Жань опомниться, как он резко схватил её за запястье.

Похоже, его действительно резко вырвали из глубокого сна. В первое мгновение в его глазах не было сознания — он просто пристально смотрел на неё, уставившись пустым, уставшим взглядом, в котором кровавые прожилки обрамляли холодные, бездонные зрачки, отчего выглядел он особенно пугающе.

Но его хватка была мгновенной и точной, словно дремлющий зверь, почувствовав угрозу, инстинктивно наносит ответный удар.

Запястье Вэй Жань болело от его хватки, да ещё и от удара — вся рука онемела почти до полной потери чувствительности.

Но вид Шэнь Яня был настолько страшен, что она не смела вырваться.

Она понимала: устроила переполох. Хотелось объясниться, извиниться, уточнить, не повредила ли она ему голову… Все эти мысли сплелись в голове, и язык будто прилип к нёбу. Да и что вообще сказать в такой ситуации?

Их резкие движения задели парту, и что-то из парты Шэнь Яня упало на пол с зловещим «бух».

Шэнь Янь замер, внезапно отпустил её и наклонился.

Вэй Жань тоже опустила взгляд и увидела, что на полу лежит перьевая ручка. Корпус и колпачок разлетелись в разные стороны. Когда Шэнь Янь поднял её, Вэй Жань заметила, что на корпусе отскочило покрытие. Неизвестно, не погнулось ли перо.

Она снова поняла: устроила настоящую катастрофу. В наше время перьевые ручки уже редкость — чаще их носят как предмет роскоши, и цена в несколько тысяч юаней — не редкость. А уж у семьи Шэнь, судя по всему, эта ручка, скорее всего, была лимитированной моделью. Она даже представить не смела, сколько она стоит.

Затаив дыхание, Вэй Жань ждала, когда Шэнь Янь взорвётся.

Пока большинство в классе ещё не заметило упавшую ручку, но все отлично видели, как новенькая ученица, на первый взгляд тихая и безобидная, с размаху ударила школьного задиру по голове.

…Видимо, Лян Цзинжу подарила ей очень много мужества.

Теперь они не знали, восхищаться ей или сочувствовать. Все затаили дыхание, ожидая, когда Шэнь Янь наконец взорвётся.

Автор говорит: Бедняжка Жань Жань: «Нет-нет, у меня нет никакого мужества…»

*

Среди всеобщего напряжения Шэнь Янь ещё немного помолчал, внимательно рассматривая ручку, затем спокойно надел колпачок.

После этого он крепко сжал ручку в кулаке, выпрямился и молча опустил глаза. На его безупречном лице словно застыла маска — никаких эмоций.

*

Это был самый долгий утренний самоподготовительный урок в жизни Вэй Жань.

Она смотрела в учебник, но не воспринимала ни слова, всё время чувствуя рядом спящий вулкан, который вот-вот взорвётся.

Она не понимала, почему Шэнь Янь не разозлился сразу. Может, даже школьные задиры соблюдают дисциплину на уроках? Но надеяться, что он так просто простит её, было наивно — ведь сегодня понедельник, а по слухам, Шэнь Янь бьёт девчонок только по вторникам, четвергам и субботам.

Ирония в том, что на этот раз первой ударила именно она.

Вспоминая всё это, Вэй Жань уже не верила, что такое вообще могло случиться. Наверное, её одержал какой-то злой дух.

Она мучилась в страхе до самого звонка, сердце колотилось, ожидая бури.

Очевидно, не только она думала, что на этом дело не кончилось. После звонка в классе царила необычная тишина — все тайком поглядывали в их сторону, ожидая, как Шэнь Янь разразится гневом.

Шэнь Янь славился своим дурным нравом. Хотя он недавно перевёлся в седьмой класс и пока не показал всего, в чём способен, никто не сомневался в его репутации. Все мысленно зажигали свечку за Вэй Жань и её отвагу.

В центре всеобщего внимания Шэнь Янь поднял веки. Его холодный, равнодушный взгляд скользнул по напряжённому классу, и все, кого он задел взглядом, мгновенно опустили глаза, делая вид, что заняты своими делами.

Когда никто больше не осмеливался подглядывать, его взгляд остановился на побледневшем лице Вэй Жань.

Она смутно понимала, что нужно поскорее что-то сказать, пока он не вынес ей приговор, но под тяжестью его пронзительного взгляда мозг будто выключился, и слова не складывались.

В итоге она услышала свой собственный голос:

— Ты… голову не повредил?

Сюй Сяосяо, сидевшая перед ней и прислушивавшаяся, фыркнула и еле удержалась, чтобы не расхохотаться.

Шэнь Янь прищурился, и давление от его взгляда усилилось ещё больше.

Вэй Жань сразу поняла: всё плохо.

— Я… я не хотела… Учительница велела разбудить тебя, а ты так крепко спал, что я случайно… ударила тебя, — запинаясь, объясняла она, и голос становился всё тише. — Конечно, это целиком моя вина. Мне очень жаль… И ещё я испортила твою вещь. Я возмещу ущерб.

Перед ним стояла девушка с огромными, чистыми глазами, полными искреннего раскаяния. Её и без того нежный голос из-за чувства вины звучал особенно мягко и робко.

Шэнь Янь уже начал верить в её искренность, как вдруг она приблизилась чуть ближе и, понизив голос так, что слышать могли только они двое, добавила:

— И… за твою голову тоже отвечать буду…

Шэнь Янь: «…»

Он машинально наклонился вперёд, даже не осознавая, что делает, и с лёгким движением сжал её за хрупкое плечо, притягивая ближе. Она оказалась удивительно лёгкой — будто пустая кукла из папье-маше. С такого расстояния он мог пересчитать каждую её дрожащую ресничку…

Вэй Жань не сопротивлялась, лишь растерянно моргнула.

И тут сзади раздался театральный вдох:

— Охренеть, я что сейчас увидел?! Янь-гэ флиртует!

*

Бянь Кай опоздал на весь утренний самоподготовительный урок, но как раз успел к первому уроку. Зайдя в класс, он увидел именно эту картину — и, конечно, подумал не то.

Его рот раскрылся в форме буквы «О», но, к счастью, он вовремя вспомнил о приличиях и не закричал слишком громко.

Вэй Жань ещё несколько мгновений была в замешательстве, прежде чем поняла, о чём он и что Шэнь Янь до сих пор держит её за плечо.

В такой позе он вполне мог стукнуть её. Вэй Жань испуганно поджала плечи — и Шэнь Янь уже отпустил её.

Он невозмутимо откинулся на спинку стула, спокойный и элегантный.

Любопытный нос Бянь Кая тут же приблизился, и на лице заиграла ухмылка:

— Янь-гэ, ты быстро берёшь! Какие успехи? Поделись с братцами!

Но ледяной взгляд Шэнь Яня скользнул в его сторону, и низкое давление мгновенно заморозило улыбку на лице Бянь Кая. Совершенно ясно было: сейчас не время для шуток.

Бянь Кай на миг замер. Он знал Шэнь Яня много лет и сразу понял: тот действительно в плохом настроении. Больше он не осмеливался шутить.

В этой подавленной и странной атмосфере Вэй Жань наконец осмыслила происходящее: Бянь Кай явно что-то напутал, а Шэнь Янь из-за этого разозлился…

Ага.

Она поспешила объяснить ему:

— Не думай ничего лишнего! Я разбила его вещь, он на меня злится.

Брови Бянь Кая взлетели вверх, будто он впервые её увидел:

— Ты? Разбила вещь Янь-гэ?

Вэй Жань смутилась:

— Я случайно уронила его перьевую ручку.

— А, я думал, случилось что-то серьёзное, — Бянь Кай махнул рукой. — Не переживай, сестрёнка-гений, наш Янь-гэ не станет из-за таких мелочей… — Он осёкся на полуслове, лицо его изменилось. Он посмотрел на Вэй Жань, потом на Шэнь Яня. — Перьевая ручка? Не та ли, что он никогда не выпускает из рук?

Сердце Вэй Жань пропустило удар.

Шэнь Янь молчал. Цзи Минши вовремя потянул Бянь Кая за рукав и усадил на соседнее место, тихо сказав:

— Да, та самая ручка. Заткнись уже.

Вокруг воцарилась тишина. Вэй Жань растерянно посмотрела на Шэнь Яня и заметила, что он до сих пор крепко сжимает в руке упавшую ручку — с тех пор, как поднял её, не выпускал.

Теперь она поняла: всё действительно плохо.

Сначала она боялась лишь цены ручки — не потянет ли её карман. Но теперь стало ясно: дело не только в деньгах. Эта ручка, видимо, имела для Шэнь Яня особое значение, хотя она и не знала какое…

Чувство вины стало ещё тяжелее, и страх отступил на второй план. Сжав губы, она снова тихо извинилась перед Шэнь Янем:

— Мне очень жаль. Могу ли я возместить ущерб…?

— Не нужно.

Шэнь Янь даже не взглянул на неё. Он не злился, но именно эта холодная отстранённость вызвала у Вэй Жань ещё большее чувство вины. Она отчаянно хотела хоть что-то исправить.

— Я… я найду кого-нибудь, кто починит её. Скажи только, какой это бренд…

http://bllate.org/book/4051/424216