Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 4

Ходили даже тайные пересуды: кто станет так заботиться о племяннице, с которой нет ни капли родственной крови? Неужто эта «племянница» Линь-лаоси — на самом деле её внебрачная дочь?

Линь Цяо не обращала внимания на чужие сплетни и просила Вэй Жань тоже не придавать им значения. Но сама Вэй Жань прекрасно понимала: все эти годы она была обузой для тёти. Единственное, что оставалось ей делать, — усердно учиться, чтобы как можно скорее повзрослеть и отблагодарить тётушку за заботу и воспитание.

К счастью, теперь у тёти появился дядя Шэнь. Дядя Шэнь совсем не такой, как все остальные.

Вэй Жань поднялась по лестнице вместе с Цзян тётей, которая по дороге вкратце рассказала ей о планировке виллы: на первом этаже находились гостиная и гостевые комнаты, на третьем — главная спальня, а комната Вэй Жань располагалась на втором.

— Вот и всё, — сказала Цзян тётя, остановившись у двери. Не услышав шагов позади, она обернулась: — Госпожа Жань?

Вэй Жань стояла в коридоре и, заглянув в полуоткрытую дверь, на мгновение замерла. Она впервые видела такую комнату — всё в ней было выдержано почти исключительно в чёрно-белых тонах, будто вырезанный кадр из старого чёрно-белого фильма. Ни единого следа человеческого присутствия, лишь строгая, почти пугающая торжественность.

«Неужели это и есть „индивидуальность“?» — подумала она.

— Не та комната! — Цзян тётя вздрогнула и поспешила объяснить: — Это комната молодого господина. Ваша, госпожа Жань, вот здесь.

Вэй Жань быстро отвела взгляд и увидела, что Цзян тётя указывает на дверь напротив чёрно-белой комнаты.

Цзян тётя открыла дверь, и Вэй Жань шагнула внутрь — и сразу оказалась в розовом, мечтательном мире, будто перенесённом из сказки, совершенно не похожем на соседнюю чёрно-белую вселенную.

— Вам нравится, госпожа Жань? — с улыбкой спросила Цзян тётя. Линь Цяо сейчас находилась за границей, и именно под её удалённым руководством Цзян тётя лично обустроила эту комнату.

Глаза Вэй Жань распахнулись от изумления:

— Это… слишком красиво!

Комната была просторной — в несколько раз больше её прежней. Мебель и декор в основном розовых и бледно-фиолетовых оттенков создавали уютную, сладкую атмосферу — настоящая спальня принцессы, о которой мечтают все девочки.

Недавно школа предоставила Линь Цяо ценную возможность пройти стажировку за границей. Поездка должна была продлиться почти год. Сначала Линь Цяо хотела отказаться — она переживала, что Вэй Жань останется дома одна. Но в итоге Шэнь Вэньшань убедил её воспользоваться шансом и сам предложил, чтобы на время её отсутствия Вэй Жань пожила в доме семьи Шэнь.

Вэй Жань понимала, что дядя Шэнь делает это исключительно ради тёти, и полностью поддерживала его. Однако мысль о том, что она доставляет столько хлопот дяде Шэню, всё равно вызывала у неё тревогу.

А теперь ещё и эта комната — явно специально и с любовью подготовленная именно для неё.

Она ещё раз поблагодарила Цзян тётю, и та радостно улыбнулась:

— Главное, чтобы вам понравилось, госпожа Жань.

*

Цзян тётя устроила её и собралась спускаться на кухню готовить ужин. Уже выходя, она вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Молодой господин сказал, что у него есть подарок для вас, госпожа Жань.

Вэй Жань удивлённо округлила глаза и чуть не выдала: «А?» Она знала, что «молодой господин» — это единственный сын дяди Шэня, Шэнь Янь.

Шэнь Янь, о котором в школе Шэнчуань ходило бесчисленное множество слухов.

Даже такая прилежная ученица, как Вэй Жань, знала, что этот старшеклассник, на год старше её, — настоящий школьный босс. У его семьи и деньги, и влияние, да и сам он в драке легко справляется с десятью противниками. Местная молодёжь, услышав его имя, тут же сворачивала в другую сторону.

Большинство учителей были с ним бессильны. Говорили, что бывший завуч чуть не получил инфаркт из-за него и его срочно увезли в больницу.

Но девушки, конечно, больше всего обсуждали его внешность — Шэнь Янь был невероятно красив.

Даже несмотря на то, что они учились в разных классах, он оставался главной темой разговоров среди одноклассниц Вэй Жань. Её бывшая соседка по парте даже звала её посмотреть, как Шэнь Янь играет в баскетбол, но Вэй Жань ни разу не пошла. Она считала, что таким обычным смертным, как она, лучше держаться подальше от подобных «великих личностей», чтобы случайно не стать жертвой их конфликтов — ведь это было бы крайне невыгодно.

В девятом классе Линь Цяо целый год преподавала Шэнь Яню. Именно через учебные проблемы сына Линь Цяо и Шэнь Вэньшань познакомились.

Когда Вэй Жань впервые узнала, что её тётя встречается с отцом школьного босса, она сильно испугалась.

Но Линь Цяо тогда лишь улыбнулась:

— Этот мальчик Сяо Янь на самом деле добрый внутри, просто внешне холодный. Если у вас будет шанс познакомиться поближе, вы всё поймёте.

Пока что такого шанса не представилось. Шэнь Вэньшань и Линь Цяо уже почти дошли до свадьбы, и Шэнь Янь публично не выражал несогласия. Однако каждый раз, когда взрослые пытались собрать обоих детей вместе, Шэнь Янь ни разу не появлялся. Поэтому Вэй Жань до сих пор его не видела.

Она считала, что он всё ещё сопротивляется женитьбе своего отца.

Она и не мечтала, что Шэнь Янь её примет, и надеялась лишь на то, чтобы он хотя бы игнорировал её присутствие.

Но что сейчас сказала Цзян тётя? Шэнь Янь приготовил для неё подарок?

Цзян тётя взяла со стола свёрток, похожий на чертёж:

— Вот он.

Вэй Жань дрожащими руками приняла свёрток и невольно вспомнила идиому: «когда разворачивается карта — появляется кинжал».

Она колебалась, стоит ли его открывать.

Цзян тётя ободряюще улыбнулась:

— Не бойтесь, госпожа Жань. Я тайком заглянула — там ничего страшного.

Вэй Жань доверяла Цзян тёте. Собравшись с духом, она развернула чертёж на столе.

Карта развернулась — но вместо кинжала, дротика или брызг томатного соуса, выскакивающих из бумаги, перед ней оказался подробный план виллы Шэней. На схеме чётко обозначались функции каждой зоны, а также место её собственной комнаты.

Просто обычная карта. Вэй Жань не могла понять, что это значит.

*

Под вечер Цзян тётя позвала Вэй Жань вниз на ужин.

Войдя в гостиную, Вэй Жань сразу почувствовала аромат блюд. Перед ней стоял настоящий пир — настолько роскошный, что у неё закружилась голова.

Шэнь Вэньшань уже сидел за столом и пригласил её присоединиться:

— Иди сюда, Жань Жань, попробуй это.

Во время ужина он постоянно накладывал ей еду, и Вэй Жань не переставала благодарить:

— Дядя Шэнь, я сама справлюсь.

— Хорошо, сама, — улыбнулся он, но заметил, что девочка всё ещё не притронулась к еде. Она то и дело с беспокойством переводила взгляд с блюд на него, будто что-то хотела сказать, но не решалась. — Что случилось, Жань Жань?

Вэй Жань подобрала слова:

— Нам не нужно никого ждать?

Она не уточнила, кого именно, и Шэнь Вэньшань на мгновение задумался, прежде чем понял:

— Ты про Сяо Яня? — фыркнул он. — Этот мальчишка, наверное, опять где-то шатается. Не будем его ждать.

Вэй Жань знала, что мать Шэнь Яня умерла рано, и отношения между отцом и сыном были напряжёнными.

Значит, он даже не приходит домой на ужин?

Она взглянула на стол, накрытый на пятерых, и кивнула. Уже собравшись взять палочки, она вдруг услышала удивлённый возглас Цзян тёти у входа:

— Молодой господин, вы вернулись!

Вэй Жань инстинктивно обернулась. В дверях стоял высокий юноша в белой футболке, который широкими шагами входил в дом. Его окружала почти ощутимая аура раздражения.

С её точки зрения была видна лишь половина его лица: слегка влажные чёрные пряди падали на лоб, прямой и чёткий нос, изящная линия подбородка — профиль был безупречно красив.

Но в этот момент Вэй Жань мечтала лишь об одном — провалиться сквозь землю.

«Тот самый „король туалета“?»

Шэнь Янь?

… Значит, «король туалета» и есть Шэнь Янь?

Это открытие было слишком шокирующим.

При других она, конечно, не могла спрятаться под стол, поэтому лишь опустила голову как можно ниже, почти уткнувшись носом в свою тарелку с рисом в виде зайчика.

Цзян тётя, следуя за Шэнь Янем, всё ещё говорила:

— Как раз вовремя, молодой господин, мы только начали ужинать…

— У меня дела, — резко перебил он. Его голос звучал иначе — теперь он был глубже и холоднее, полный отчуждения. Не оглядываясь, он направился наверх.

Проходя мимо Шэнь Вэньшаня и Вэй Жань, он даже не повернул головы.

Шэнь Вэньшань нахмурился и окликнул его:

— Постой.

Молодой господин Шэнь: Четвёртая сладость

Шаги Шэнь Яня на мгновение замерли, но в следующий миг он полностью проигнорировал собственного отца и, не сворачивая, поднялся по лестнице.

Остаток ужина Шэнь Вэньшань провёл в мрачном молчании, почти не притрагиваясь к еде.

Вэй Жань старалась не дышать лишний раз, уткнувшись в тарелку и сосредоточенно уничтожая еду, чтобы хоть как-то уменьшить потери.

Спустя некоторое время Шэнь Вэньшань горько усмехнулся:

— Цяо Цяо всегда говорит, что этого мальчика можно перевоспитать.

До сегодняшнего дня Вэй Жань не видела Шэнь Яня лично. Она не раз удивлялась, насколько образ, нарисованный Линь Цяо, отличается от школьных слухов. Только Линь-лаоси могла назвать школьного босса «хорошим мальчиком».

Сегодня она наконец увидела его — и даже дважды.

Вспомнив его ледяную ауру, она решила, что история с завучом, которого довели до инфаркта, гораздо лучше соответствует его настоящему характеру.

Однако, видя озабоченный взгляд Шэнь Вэньшаня, она отложила палочки и с полной уверенностью сказала:

— Тётушка отлично разбирается в людях.

Подумав, она добавила:

— Разве Шэнь Янь не получил сто баллов по математике на выпускных экзаменах?

Шэнь Вэньшань фыркнул, но лицо его немного смягчилось:

— Хоть и не зря Цяо Цяо в него вкладывала силы. — Линь Цяо преподавала математику в девятом классе.

— Значит, он и сам очень талантлив, — искренне сказала Вэй Жань. Она поступила без экзаменов, но знала, что в тот год математика на выпускных была одной из самых сложных за последние годы. Она сама пробовала решать тот вариант и потеряла несколько баллов на последней задаче.

Шэнь Вэньшань вспомнил недавний отчёт классного руководителя Шэнь Яня о его результатах в старшей школе и, чувствуя раздражение, сменил тему:

— Я слышал от Цяо Цяо, что ты собираешься перескочить год в школе? Всё уже оформили?

Вэй Жань кивнула. Три года в средней школе она неизменно была лучшей в классе, поэтому поступила без экзаменов и получила свободное время. За это время она самостоятельно прошла программу десятого класса, а летом закрепила знания на курсах. Она была уверена, что сможет начать обучение сразу в одиннадцатом классе.

Шэнь Вэньшань посмотрел на эту хрупкую девочку с лицом младше её возраста и подумал, что даже поступление в старшую школу кажется для неё невероятным, не говоря уже о прыжке через год. Он искренне обеспокоился:

— Не будет ли тебе слишком тяжело?

Вэй Жань поняла, что он переживает за неё, и на лице её расцвела милая улыбка:

— Нет, совсем не тяжело. Я уже заранее прошла всю программу.

Желание перескочить год зрело в ней давно — она хотела быстрее повзрослеть и стать независимой.

— Да и польза от этого большая, — добавила она, и на щёчках проступили ямочки. Она игриво моргнула: — Если вдруг провалю вступительные экзамены, у меня будет целый год на пересдачу.

Шэнь Вэньшань не удержался от смеха. Эта малышка выглядела такой хрупкой, а на деле оказалась настоящей хитрюгой — всё продумала до мелочей.

*

После ужина Шэнь Вэньшань, опасаясь, что Вэй Жань может пострадать от капризов Шэнь Яня, ещё раз настойчиво попросил её не обращать внимания на его выходки и сразу сообщать взрослым, если что-то случится.

Вэй Жань послушно кивнула, чтобы он не волновался. Но в душе она понимала: ситуация складывается плохо.

Шэнь Янь полностью проигнорировал её присутствие. Узнал ли он её или нет?

Даже если пока нет, она будет жить в этом доме почти год. Невозможно надеяться, что он так и не поймёт правду.

Что будет, когда Шэнь Янь узнает, что она не глухая и не немая, что она подслушала его секрет, солгала ему и ещё стала свидетельницей того, как он любовался собой в зеркало в женском туалете?

Вэй Жань боялась даже думать об этом.

Несколько раз она хотела попросить дядю Шэня разрешить ей переехать в гостевую комнату на первом этаже — так она хотя бы снизит вероятность встреч с Шэнь Янем. Но, вспомнив его доброту и старания Цзян тёти, она не могла произнести этих слов.

Вечером Линь Цяо позвонила по видеосвязи. Вэй Жань надела свою самую сладкую улыбку, поболтала с тётушкой и заверила её, что всё в порядке, чтобы та спокойно занималась стажировкой в Э-стране. Затем она поспешила завершить разговор, чтобы не мешать тётушке и дяде Шэню наслаждаться их «двоичным миром», и сама поднялась наверх.

Как только она оказалась вне чужих глаз, её будто лишили всех сил — она сразу сникла, как растение без воды.

«Что же теперь делать?»

Она ещё раз серьёзно обдумала сегодняшние события. Шэнь Янь зашёл не в тот туалет случайно, а её заперли там — это было несчастье. Но потом она сама солгала и обманула его. Хотя и сделала это в панике и без злого умысла, ответственность за нынешнюю ситуацию всё равно лежала на ней.

http://bllate.org/book/4051/424210