Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 3

Она вышла, затаив дыхание, и перед ней предстал юноша в белой футболке и чёрных спортивных штанах — высокий, стройный, с безупречной осанкой.

Простая одежда сидела на нём так чисто и свежо, что не вызывала ни намёка на вычурность или нарочитую экстравагантность. Краем глаза Вэй Жань отметила его высокий рост, широкие плечи, узкую талию и длинные, прямые ноги — словно с подиума сошёл.

Она не решалась поднять глаза на его лицо, но любопытство взяло верх, и она всё же бросила пару тайных взглядов — прямо в его тёмные, загадочные глаза.

Сердце у неё ёкнуло, и она снова опустила голову. Это ощущение почему-то показалось… знакомым.

Образ его лица уже прочно запечатлелся в памяти. Впрочем, как и не запомнить такое лицо?

Его чёрные зрачки были ясными и живыми, глаза — миндалевидные, дерзкие и соблазнительные, но при этом в них читалась врождённая благородная сдержанность. Прямой, будто выточенный ножом, нос и тонкие, мягкие губы цвета нефрита завершали картину.

Всё лицо словно вышло из-под руки великого скульптора — каждая черта отточена до совершенства. Вэй Жань никогда раньше не встречала в реальной жизни юношу с таким идеальным соотношением черт.

Под чётко очерченным подбородком выделялся его кадык.

И от всего этого совершенства у Вэй Жань возникло лишь два ощущения.

Первое: это точно парень.

Второе: ему бы идеально подошло женское платье…

Возможно, он был слишком красив, и в его взгляде не чувствовалось злобы — поэтому Вэй Жань уже не так боялась его, как когда пряталась внутри. Напротив, ей даже стало… жаль его.

Красоту ведь всегда жалко портить.

И даже к «трансвеститам» у неё теперь возникло иное отношение.

Раньше она никогда не встречала таких людей лично, не имела о них представления и особо не задумывалась, когда слышала чужие насмешки. Но сейчас, глядя на этого юношу, она подумала: разве справедливо объявлять кого-то изгоем только из-за того, что ему нравится носить женскую одежду?

Кто вообще установил, что мужчинам нельзя носить юбки? В некоторых странах мужчины по традиции носят именно их.

Хотя сейчас он был одет по-мужски… Может, он просто не хочет, чтобы кто-то узнал его секрет?

Вэй Жань так и решила для себя. Значит, то, что она услышала, действительно может стать проблемой…

Шэнь Янь заметил, как девушка дрогнула, словно испуганный крольчонок, едва он на неё взглянул, и внутри у него что-то весело дрогнуло.

Всё ещё считает его «непереносимым зрелищем»?

Он приподнял бровь и спросил:

— Не берёшь?

«10086?» — подумала Вэй Жань. «Да никогда в жизни».

Его голос, уже лишённый раздражения, звучал ещё приятнее. Телефон звонил и звонил, пока наконец не замолк сам. Вэй Жань вдруг осенило — она придумала идеальный выход.

Шэнь Янь увидел, как девушка неуверенно подняла на него глаза — большие, чистые, с робким блеском — и затем показала пальцем на свой рот и покачала головой.

Шэнь Янь на секунду опешил:

— Ты немая?

Пока он говорил, девушка внимательно следила за движением его губ, явно пытаясь прочесть по губам.

Когда он замолчал, она кивнула, а затем указала на одно ухо и снова покачала головой.

— Ты глухая?

Девушка снова кивнула, и её наивный, беззащитный вид стал ещё трогательнее.

— Вот как… — протянул Шэнь Янь, нарочито замедляя речь, будто стараясь ей помочь, — хотя в его тоне всё же чувствовалась лёгкая насмешка. — Значит, ты ничего не слышала из того, что я там говорил?

Девушка не ответила — в её глазах появилась растерянность, будто она не поняла его слов.

— Конечно, — сам себе ответил Шэнь Янь и тихо рассмеялся.

Вэй Жань впервые в жизни соврала так нагло, что сердце готово было выскочить из груди, но внешне она оставалась воплощением невинного недоумения.

Она ещё немного подождала, боясь, что он вот-вот разоблачит её и разозлится, но, увидев, что он молчит, решилась и осторожно указала на дверь.

Чёрные глаза Шэнь Яня уставились ей в лицо. Вэй Жань уже приготовилась к худшему, но вдруг он лениво приподнял уголок губ:

— Уходишь? А я тебе что, запрещал?

Действительно, не запрещал. Просто от страха она инстинктивно решила спросить разрешения.

Значит, разрешение получено. Пора уходить.

Она сделала несколько шагов, но у раковины вдруг остановилась.

С детства её приучили к чистоте: выйдя из туалета, обязательно нужно вымыть руки — иначе будет неприятно. Раньше она была так напугана, что забыла обо всём, кроме бегства. Теперь же, когда опасность миновала, её мания чистоты проснулась с новой силой.

И тут же она вспомнила: это же мужской туалет! Ей здесь не место.

Но руки всё равно хотелось вымыть.

Шэнь Янь увидел, как девушка, закусив губу, остановилась у раковины и с надеждой посмотрела на него, указывая пальцем на кран.

Он едва сдержал усмешку: неужели она думает, что это его личная уборная? Нужно просить разрешения даже на то, чтобы помыть руки?

Но под её чистым, почти ребяческим взглядом он сдался и кивнул — мол, разрешаю.

Вэй Жань, получив «санкцию», быстро засунула телефон в сумочку под мышку и открыла кран.

Она всегда делала всё основательно — даже мытьё рук.

Шэнь Янь стоял в нескольких шагах и смотрел, как струйка воды стекает по её тонким, белым пальчикам.

Её руки были хрупкими, но когда она расправляла пальцы, на тыльной стороне ладони проступали крошечные ямочки — как у младенца.

У Шэнь Яня зачесалось в пальцах — захотелось дотронуться.

Он тут же отвёл взгляд и мысленно выругался.

Вэй Жань сполоснула руки, бросила взгляд на флакон с жидким мылом — но тот оказался почти пуст. Она с сожалением отвела глаза и решила просто ещё раз промыть руки водой.

В этот момент юноша постучал по раковине, привлекая её внимание:

— Хочешь мыло?

Вэй Жань посмотрела на него, «прочитала» по губам и неуверенно кивнула.

— Подожди, — сказал он.

Сначала он сам включил другой кран и тщательно вымыл руки, лишь потом взял флакон с мылом, энергично потряс его и жестом пригласил её протянуть ладони.

Вэй Жань недоумённо посмотрела на капли воды на его пальцах, но послушно раскрыла ладони.

Шэнь Янь наклонил флакон и несколько раз нажал на дозатор — в её ладонь наконец упала капля синего геля. Увидев её растерянное выражение лица, он не удержался и с ленивой улыбкой спросил:

— Достаточно, маленькая чистюля?

Вэй Жань захотелось возразить, но выразить это жестами было слишком сложно. Она просто кивнула, чувствуя, как щёки снова заливаются румянцем. Отчего-то она будто вернулась в детский сад.

Вскоре её ладони покрылись лёгкой белоснежной пеной. Она на секунду задумалась: он даже не коснулся её — сначала вымыл свои руки, потом подал мыло. Такая чрезмерная вежливость и осторожность… Совсем не похоже на «хулигана из туалета».

Когда она закончила мыть руки, ей стало гораздо легче. Она подняла глаза и увидела в зеркале, как юноша за её спиной смотрит на неё с лёгкой усмешкой в глазах.

Она слабо улыбнулась в ответ — в знак благодарности — и тут же пулей выскочила из туалета. На этот раз — по-настоящему бегом.

Улыбка Шэнь Яня ещё не сошла с лица. Он с интересом посмотрел вслед исчезнувшей девушке и лёгким щелчком пальца подытожил:

— Маленькая немая?

Хмыкнул.

Подошёл к зеркалу и внимательно осмотрел своё отражение. Неужели он и правда такой страшный?

*

Через минуту «маленькая немая» вернулась.

Шэнь Янь чуть заметно приподнял бровь, будто совершенно случайно отвёл взгляд от зеркала. Ага, наконец-то дошло?

Медленно повернулся и посмотрел ей прямо в глаза:

— Что-то случилось?

«Маленькая немая» смотрела на него с невероятно сложным выражением лица: немного растерянности, две доли тревоги, лёгкая обида, робкое упрямство и…

Ещё капелька жалости — как к несмышлёному ребёнку.

Шэнь Янь нахмурился.

Тогда девушка снова подняла телефон, и на экране появилась записка из блокнота:

«Друг, это женский туалет.»

*

Вэй Жань поспешила обратно в класс и незаметно проскользнула через заднюю дверь — до конца урока оставалось совсем немного.

Столько драгоценного времени на учёбу потрачено впустую! Сердце её кровью обливалось.

Если бы она не обернулась на выходе и не увидела ярко-красную табличку «Женский туалет», правда так и осталась бы скрытой.

Она и сама не понимала, как осмелилась вернуться и предупредить «хулигана», что он ошибся туалетом.

Хорошо хоть не избили.

Впрочем, тот парень, который полчаса играл в игру в женском туалете и потом так самовлюблённо любовался собой в зеркале, действительно выглядел немного жалко.

Особенно когда она вышла и увидела, что здание вовсе не пустует: за эти минуты мимо туалета прошли две-три девушки. Разумеется, заходить они не стали, но бросили на него такие взгляды, будто на сумасшедшего.

Предупредив его, она снова пулей умчалась, не решаясь смотреть, как он отреагировал.

Впрочем, они больше никогда не встретятся. Она никому не расскажет его секрет. Она солгала ему один раз и помогла один раз — значит, они в расчёте.

Вэй Жань поспешила переписать оставшиеся записи с доски, а после урока села на автобус домой. Дома она выгребла из холодильника последние остатки еды и разогрела их в микроволновке — это и стало её последним обедом.

В 13:50 она уже стояла у подъезда с чемоданом.

Вскоре перед ней остановился чёрный седан, и из окна радушно помахал водитель Шэнь — дядя Фэн.

*

Машина остановилась в элитном коттеджном посёлке.

Дом Шэней — трёхэтажная вилла с мансардой — был окружён тишиной и уютом, повсюду чувствовалась изысканная элегантность. Вэй Жань бывала здесь и раньше, но сегодня ей было особенно неловко.

Ведь в течение следующего года, пока тётя Линь будет за границей, ей предстоит жить в этом доме.

Горничная Цзян тётя вышла навстречу с тёплой улыбкой и помогла ей с багажом. Вэй Жань вежливо поблагодарила. Её мягкий, сладкий голосок звучал так мило, что настроение сразу становилось лучше.

— Жаньжань приехала! — раздался голос Шэнь Вэньшаня, спускавшегося по лестнице.

Мужчина лет сорока, с чёткими чертами лица и прямой осанкой — ни намёка на возрастное полнение. Видно было, что он человек дисциплинированный.

Вэй Жань встала по стойке «смирно»:

— Добрый день, дядя Шэнь!

Шэнь Вэньшань заметил её смущение и добродушно похлопал по плечу:

— Скоро мы станем одной семьёй, так что не стесняйся. Цзян тётя, проводи Жаньжань в её комнату.

От этих слов «одна семья» Вэй Жань на мгновение опешила, но в душе теплее стало.

Она потеряла родителей в раннем детстве и жила у дяди с тётей. Потом дядя погиб, и другие родственники решили, что девочка «приносит несчастье» — ведь подряд умерли двое. Никто не хотел её брать. Тётя Линь была вне себя от таких глупостей и, не желая допустить, чтобы племянница страдала, оставила её у себя и с тех пор растила как родную дочь.

У Линь не было своих детей, и она относилась к Вэй Жань как к дочери. Многие советовали ей: зачем мучиться с чужим ребёнком? Лучше создать новую семью, пока не поздно. Но Линь всегда отвечала одно и то же: куда бы она ни поехала, Вэй Жань поедет с ней — и точка. Из-за такого условия большинство женихов сразу отступали: мало кому хотелось брать в жёны женщину с племянницей покойного мужа.

http://bllate.org/book/4051/424209