Готовый перевод A Little Sugar Treasure / Распродажа сокровищ: как выжить с толпой фамильяров: Глава 14

Никакого ответа. Золотая цепь туго стянула черную дымку. Вскоре цепь взмыла в воздух и начала яростно дрожать, не переставая, пока черная дымка едва не развеялась, и из нее не выпало белоснежное яйцо.

Увидев это, старик взмахнул широким рукавом, уверенно поймал яйцо и бережно уложил его в парчовую шкатулку.

Черная дымка задрожала, ее гнетущая мощь резко пошла на спад:

— Кх-кх, Гань Юй, ну что ты… давай обсудим всё по-хорошему… ха-ха-ха… А! Ай! Ой!… Черт! Гань Юй, я с тобой еще не закончил!

Полностью проигнорировав угрозы, карета Семьи Гань невозмутимо растворилась вдали среди сияющей Темной Бездны.

Как только карета скрылась из виду, гневные проклятия стихли, сменившись прерывистым шипением:

— Больно… с-с-с… до смерти больно…

Черная дымка, все еще крепко опутанная Золотой цепью, беспомощно заворочалась: ему нужно было во что бы то ни стало найти способ спастись. Он ценой неимоверных усилий выкрал яйцо Божественного зверя, но кто же знал, что прежде, чем зверь успеет вылупиться, его снова перехватит Гань Юй.

Черная дымка ощущал вопиющую несправедливость — ему непременно нужно найти сильного помощника, чтобы отыграться!

В это же самое время Сюй Тяньсюань, сжимая в руке кисть, хмурился над бумагой. У него на руках было чуть больше четырнадцати лянов серебра, но трудности, с которыми он столкнулся, оставались такими же суровыми, как и всегда.

Второй молодой господин Гань был добр, и вот уже три года Семья Гань бесплатно обеспечивала едой, одеждой и жильем самого Сюй Тяньсюаня и девятерых его младших братьев и сестер. Сюй Тяньсюань просто не мог позволить себе отдать ни единой медной монетки. В этом году дела с посевами и разведением скота пошли немного лучше, но Сюй Тяньсюань прекрасно понимал: так дальше продолжаться не может.

Лан И уже давно намекал Сюй Тяньсюаню, что раз уж Старший молодой господин Гань потратился, чтобы взять его под свою опеку, то Сюй Тяньсюань обязан показать хоть какой-то результат, чтобы доказать свою ценность. Пусть даже самому Старшему молодому господину Гань это не так важно, Сюй Тяньсюань не мог позволить слугам и домочадцам Резиденции Гань смотреть на себя свысока.

Со временем неизбежно стали появляться люди, которые судачили у него за спиной, отпуская неприятные, колкие замечания. Не могло так продолжаться, чтобы его постоянно кормили просто за красивые глаза.

Сюй Тяньсюань почесал затылок. По его собственному разумению, самый надежный путь — это усердный труд, ведущий к процветанию. Он открыл брошюру, которую одолжил у старого управляющего, и принялся внимательно изучать записи.

В книжке были указаны расценки на аренду земли для посевов и содержания скота в Резиденции Гань. Поля и аптекарские огороды делились на три категории: высшую, среднюю и низшую. Десять десятин земли низшей категории предоставлялись бесплатно, и именно ими Сюй Тяньсюань пользовался сейчас. За средние и высшие участки приходилось платить аренду.

Аренда десяти десятин земли среднего качества обходилась в один лян серебра в месяц, а высшего — в один золотой лян в месяц. Говорили, что на таких землях урожайность удваивается, а уж сколько именно удастся собрать — зависело только от удачи.

В общем и целом, несмотря на то что аренда была недешевой, доход от нее был гарантирован.

Это были внутренние расценки, установленные Гань Гу для слуг Резиденции Гань; чужаки даже мечтать не могли об аренде этих земель, им оставалось лишь завистливо вздыхать. Вот почему Второй молодой господин Гань был таким хорошим человеком.

Сюй Тяньсюань взглянул на лежащий на столе холщовый мешочек с деньгами. Он выращивал однолетние лекарственные травы: сеял весной, урожай собирал осенью, до того как выпадет первый снег. Ему не нужно было арендовать землю на весь год, хватало девяти-десяти месяцев.

Денег на аренду земли высшей категории у Сюй Тяньсюаня катастрофически не хватало, а вот средняя категория была вполне по карману. Однако он все еще не был уверен, стоит ли так рисковать. В конце концов, овладеть техникой культивации ему не удалось, и если он возьмет в аренду средний участок, а все травы погибнут, то даже при желании удвоить урожай будет нечего.

Поразмыслив, Сюй Тяньсюань открыл маленькую долговую книгу. Первая крупная сумма в ней — долг, который Гань Юй когда-то погасил за него. Сюй Тяньсюань записал ее, чтобы никогда не забывать о прошлом и напоминать себе, что нельзя снова совершать те же ошибки и влезать в немыслимые долги.

Остальные записи касались расходов на жизнь в Резиденции Гань. Дом предоставлялся бесплатно, одежда — бесплатно, еда — бесплатно. Да и выбора не было: Сюй Тяньсюань пришел в Резиденцию Гань с пустыми карманами, у него не было ни гроша, кроме разве что собственной жизни.

Резиденция Гань взяла на себя три главные нужды: кров, пищу и одежду. А что касается передвижения, то Сюй Тяньсюань решил, что прогулок по окрестностям ему вполне достаточно, а мысли о покупках лучше развеять по ветру.

Помимо земледелия и животноводства, в Резиденции Гань хватало повседневной работы.

Для охраны поместья Сюй Тяньсюань был слишком слаб, его боевая мощь оставляла желать лучшего. В силе он проигрывал даже Лан И и Сюн Сы, выглядевшим как дети.

Подача чая и воды — это была работа для служанок. В Резиденции Гань сейчас было два хозяина: Старший молодой господин подолгу пропадал неизвестно где, а Второй молодой господин был настолько добр, что старался всё делать самостоятельно. У служанок и так дел было немного, так что Сюй Тяньсюань не мог отнимать у них работу.

Что касается штопки и стирки одежды, то мастерством в этом деле Сюй Тяньсюань не блистал. А если говорить о том, почему он не стал поваром, то Сюй Тяньсюань лишь тяжело вздыхал: он боялся, что если со Вторым молодым господином что-то случится после его готовки, он просто не сможет с этим жить.

Поэтому старый управляющий не стал давать Сюй Тяньсюаню никаких ежедневных поручений, лишь ласково похлопал его по плечу:

— Почему бы тебе не заняться земледелием или разведением скота?

Старый управляющий хотел лишь подсказать Сюй Тяньсюаню простой путь к заработку, зная, как нелегко тому приходится с младшими братьями и сестрами. Десять десятин низшей категории были бесплатными: Сюй Тяньсюань мог вырастить немного зерна, часть сдать в Резиденцию Гань, а остальное оставить себе.

Вместе с тем, если бы он завел хотя бы пару голов скота, то, может, не зажил бы богато, но по крайней мере смог бы прокормить себя и семью.

Кто же знал, что на десяти десятинах Сюй Тяньсюаня, вопреки ожиданиям, не приживется даже сорняк, не говоря уж о чем-то другом. А домашняя птица с такой же трагической неизбежностью гибла вся до последнего цыпленка.

Когда подошел к концу первый год, счетовод молча посмотрел на старого управляющего, а тот молча записал это в отчет, кратко упомянув в годовом итоговом докладе для Гань Гу.

Гань Гу просмотрел записи, невозмутимо скользнул по ним взглядом, словно ничего не заметив, и спокойно перелистнул страницу.

Перед началом второй весны старый управляющий предложил Сюй Тяньсюаню новый вариант. В аптекарском саду росла лекарственная трава, обладающая такой жизненной силой, что была выносливее любого сорняка. Подразумевалось, что Сюй Тяньсюаню стоит попробовать выращивать именно ее — она наверняка приживется лучше, чем злаки. Даже если за ней совсем не ухаживать, она растет на удивление хорошо.

Сюй Тяньсюань с благодарностью принял совет старого управляющего.

Весна сменяла осень, но на десяти десятинах в аптекарском саду, отведенных Сюй Тяньсюаню, по-прежнему не росло ни единой травинки, а домашний скот всё так же дох до последней головы. Голая земля выглядела до пугающего чистой.

http://bllate.org/book/40508/5142897