Готовый перевод A Little Sugar Treasure / Распродажа сокровищ: как выжить с толпой фамильяров: Глава 9

Сюй Тяньсюань смущенно почесал в затылке, по-прежнему не теряя улыбки:

— Прошу прощения, младший был слеп и не узнал в вас великого человека. Не обессудьте.

— Ладно тебе, не прикидывайся паинькой, я к такому не привык, — Неряшливый Старец небрежно махнул рукой. Затем он для вида привел в порядок свою растрепанную мантию. — Мое даосское имя — Лю Хуа. В Бессмертной Секте Плывущих Облаков все ученики при встрече называют меня Прародитель Люхуа. Хе-хе, прародитель... это значит старый хрыч, который никак не сдохнет.

Сюй Тяньсюань лишь промолчал.

Разве можно так говорить о самом себе?..

Неряшливый Старец, однако, не придал этому никакого значения и слегка подергал себя за усы:

— Даосский храм Юньсян в этом городе — филиал Бессмертной Секты Плывущих Облаков. Местные даосы могут считаться учениками нашей Бессмертной Секты. Талисман, который я тебе дал, — особая гордость нашей Секты, называется Бессмертный Талисман Подавления Судьбы Плывущих Облаков. Он превращается в облако и подавляет чью-либо удачу. Как только удача оказывается подавлена, это место неминуемо ждет черная полоса!

Говоря это, Неряшливый Старец от души смеялся.

Сюй Тяньсюань снова промолчал.

Слушайте, почтенный Старый Предк, даосский храм Юньсян — это ведь филиал вашей Секты, а вы — уважаемый старейшина этой Секты. Прилично ли так запугивать собственный филиал, да еще и при этом так искренне веселиться?

Думая об этом, Сюй Тяньсюань машинально погладил свою белую мантию. Этот помятый бумажный талисман, судя по всему, был очень могущественной штукой. Раз Старый Предк не требует его обратно, Сюй Тяньсюань, конечно, и не отдаст — прибережет, чтобы в будущем бросать в плохих людей!

Словно прочитав мысли Сюй Тяньсюаня, Неряшливый Старец решительно добавил:

— У Бессмертного Талисмана огромная мощь. Я лишь приоткрыл для тебя крошечную щелочку, чтобы он признал твое существование. Твоей нынешней силы не хватит, чтобы им воспользоваться. Пугать им людей можно, а вот сражаться — забудь.

Старик выразился настолько прямо, что сердце Сюй Тяньсюаня екнуло. Но тут же он подумал: пугать людей тоже неплохо, в конце концов, это лишний шанс на спасение. Вероятно, в первый раз эффект внезапности будет самым сильным, а в дальнейшем он наверняка заметно ослабнет.

Разобравшись с личностью этого Старого Предка, Сюй Тяньсюань переключил внимание на вопрос о том, что значит быть на полшага от Бессмертных врат.

На этот раз старик ответил еще более прямо:

— Я практикующий, а не божество. Мирские люди видят, как практикующие летают на облаках и вызывают дождь, и ошибочно принимают нас за богов, но на самом деле это не так. Практикующие идут против воли небес, стремясь постичь Великий Путь и обрести бессмертие. Только те из нас, кто сумел сбросить оковы смертной плоти и успешно вознестись в Мир Бессмертных, по праву называются бессмертными. До этого момента практикующий — лишь тот, кто живет чуть дольше обычного смертного.

Сюй Тяньсюань полупонял-полунет и кивнул. Значит, Неряшливый Старец сейчас действительно не божество. Лишь наполовину, и он почти достиг цели.

— Где находится Бессмертная Секта Плывущих Облаков? Она большая? Много ли там людей? — вопросы Сюй Тяньсюаня были в точности тем, о чем хотел спросить У Дун.

Неряшливый Старец взмахнул рукой, очертив в воздухе две белые полосы: одна внизу, другая вверху.

— Смертные живут в Мире Смертных на земле, боги живут в небесном мире выше небес. Практикующие же обитают между небом и землей.

Затем Неряшливый Старец нарисовал между двумя линиями высокую гору и поставил крошечную точку чуть ниже вершины:

— Если судить по силе, то в пространстве между небом и землей Бессмертная Секта Плывущих Облаков находится здесь. Тысяча таких храмов, как Юньсян, вместе взятые, не дотянут даже до размеров одного уголка Секты.

Сюй Тяньсюань ничего не знал о Бессмертной Секте Плывущих Облаков, но раз они видели храм Юньсян, то, приняв его за точку отсчета, могли примерно представить масштаб.

— А что на самой вершине? — спросил Сюй Тяньсюань. Если Бессмертная Секта Плывущих Облаков не заняла вершину, то что же там?

— На вершине... — Неряшливый Старец задумчиво уставился на воображаемую гору. — Там есть секты, превосходящие Бессмертную Секту Плывущих Облаков. Всего существует Девять Бессмертных Сект, и наша занимает шестое место.

Услышав это, Сюй Тяньсюань и У Дун одновременно выразили крайнее изумление.

Кажется, мир практикующих невероятно могуществен!

— Вы двое, сидите смирно в Мире Смертных и не забивайте себе голову всякой ерундой. Путь практикующих — не ваш путь, — взгляд Неряшливого Старца скользнул по У Дуну и остановился на Сюй Тяньсюане. — Никому из вас не суждено стать практикующим. Кто занимается боевыми искусствами — продолжайте тренироваться, кто работает на земле — занимайтесь своим делом. У вас своя жизнь!

Старый Предк вынес свой вердикт, и в глазах Сюй Тяньсюаня и У Дуна застыло нескрываемое разочарование.

Однако разочарование Сюй Тяньсюаня было куда сильнее: если У Дуну можно посоветовать продолжать тренироваться, то что значит совет Сюй Тяньсюаню спокойно возделывать землю? Неужели его судьба, сулившая богатство и знатность, обернется бесконечной работой лицом к земле и спиной к небу? Это же ни в какие ворота не лезет!

Не обращая внимания на душевные страдания Сюй Тяньсюаня, Неряшливый Старец вдруг щелкнул пальцами, и поток белого света вошел в лоб У Дуну. Тот вздрогнул, пораженный тем, что в его сознании внезапно возник огромный объем информации. Всмотревшись, он понял, что это книга с техниками боевых искусств.

У Дун мечтал стать охранником в Резиденции Гань, но у него не было средств, чтобы раздобыть подходящую технику. Он никак не ожидал, что старый бог перед ним дарует ему целую книгу.

Он был так взволнован, что поспешил опуститься на колени:

— Благодарю старого бога за дарованную книгу!

— Эй, я же сказал, что я не бог, зачем опять на колени! — Неряшливый Старец приподнял руку, У Дун не смог опуститься на пол, его словно подхватила невидимая сила. Старик сказал прямо: — Даосы следуют Великому Пути и ценят предопределенность. Я пришел к тебе домой выпить супа, значит, у нас есть связь. Эта книга твоя, тренируйся усердно. Когда освоишь технику, в этой жизни сможешь обеспечить безопасность Резиденции Гань.

— Слушаюсь, старый бог... — слова почти сорвались с языка, но У Дун спохватился и насильно проглотил остаток фразы. — Благодарю вас, старый предок, за дарованную технику. У Дун клянется небом: пока я жив, я буду до последней капли крови защищать Резиденцию Гань!

http://bllate.org/book/40508/5142892