Готовый перевод A Little Sugar Treasure / Распродажа сокровищ: как выжить с толпой фамильяров: Глава 8

У Дун подавил шок: — В этой лампе нет масла!

У Сяохуа была преисполнена изумления: — В этой лампе даже нет фитиля!

Из-за крайнего изумления Тетя Ли слегка приоткрыла рот, какое-то время не зная, что и сказать. Изысканная деревянная шкатулка, маленькая бронзовая лампа без масла и фитиля — как ни посмотри, всё это выглядело бесценным сокровищем.

Исполненная любопытства У Сяохуа поспешно спросила: — Братец Тяньсюань, что это за сокровище?

Она и подумать не могла, что лампа может излучать яркий свет без фитиля и масла.

Сюй Тяньсюань равнодушно улыбнулся: — Это Светильник Очищения Сердца, я попросил его в даосском храме Юньсян.

— Светильник Очищения Сердца! — почти хором воскликнули трое. Говорили, что заполучить домой хотя бы один такой ларец со священным светильником из храма Юньсян могут лишь те, кто обладает истинной духовной связью.

В мгновение ока все трое прониклись глубоким любопытством к таинственному Светильнику Очищения Сердца. Тетя Ли немного подумала, закрыла крышку шкатулки и толкнула её в сторону Сюй Тяньсюаня: — Эта лампа слишком драгоценна. Это твоя духовная связь, я не могу её принять.

Услышав это, Сюй Тяньсюань с улыбкой подвинул шкатулку обратно Тете Ли: — Это не моя духовная связь, это ваша духовная связь.

Остальные трое не могли взять в толк слова Сюй Тяньсюаня.

Тогда Сюй Тяньсюань невозмутимо пояснил: — На улице я встретил одного почтенного старца. Он дал мне бумажный талисман, который помог мне получить Светильник Очищения Сердца. Старый предок обменял его у меня на миску горячего супа, чтобы согреться. Теперь же, когда священный ларец доставлен сюда, горячий суп для старого предка само собой разумеется.

Сюй Тяньсюань сменил тон: — Каждый год я прихожу к вам поесть бараньего супа, откуда у меня самого взяться горячему супу для обмена со старцем? Старый предок обладает великими божественными способностями, он наверняка знал о происхождении горячего супа, поэтому и сказал те слова. Священный ларец определенно предназначен для вас, Тетя Ли. Разве не так, Тетя Ли?

В качестве обмена судьба со священным лампой, конечно же, должна была соответствовать горячему супу. У Сюй Тяньсюаня не было своего супа, а Неряшливый Старец хотел выпить бараньего супа, сваренного в семье Тетя Ли, поэтому Светильник Очищения Сердца совершенно естественно предназначался для использования в их доме.

Сюй Тяньсюань в худшем случае исполнял роль посыльного.

Тетя Ли взвесила всё за и против и сочла эти доводы разумными, но всё же полагала, что священная лампа слишком ценна, и не смела её принять. К тому же, чтобы испросить священный светильник, нужны серебряные монеты, а один лян серебра для Сюй Тяньсюаня — деньги немалые, учитывая, что у него на попечении находится столько младших братьев и сестер.

Однако семья Тетя Ли не смола противостоять уговорам Сюй Тяньсюаня. Сюй Тяньсюань был учен человеком, сыпал доводами один за другим, и Тетя Ли с домашними поистине не могли переспорить его.

В конце концов Тетя Ли согласилась принять Светильник Очищения Сердца. Она достала маленькую бронзовую лампу и поставила её на стол в дальней комнате, отчего всё помещение мгновенно озарилось ярким светом. У Дун радостно наблюдал за этим со стороны, а У Сяохуа во все глаза восторженно смотрела на маленькую бронзовую лампу: — Мама, этот свет такой красивый и яркий. Теперь со священным светильником мы сможем хорошо видеть даже за ночным рукоделием.

Слова У Сяохуа полностью отражали мысли Сюй Тяньсюаня: раз Светильник Очищения Сердца приносил пользу Тете Ли и остальным, значит, он приходил сюда не зря.

Все еще немного поболтали о том о сём, как вдруг Тетя Ли слегка нахмурилась: — Этот старец должен быть необыкновенным бессмертным. Тяньсюань, ты договорился со старым небожителем о том, как передать ему горячий суп?

Когда Тетя Ли заговорила об этом, Сюй Тяньсюань наконец выглядел несколько смущенным. Неряшливый Старец появился из ниоткуда и исчез в мгновение ока, так что Сюй Тяньсюань действительно не обсудил с ним, каким образом преподнести эту миску супа.

Он уже собирался открыть рот и объяснить тогдашние обстоятельства, как вдруг услышал за спиной голос: — Светильник Очищения Сердца прибыл, так что этот бедный даос беззастенчиво пришел испить супу!

Все обернулись на звук и увидели у двери неряшливого даоса с белой бородой — кто же это был, если не встреченный Сюй Тяньсюанем на дороге Прародитель Люхуа.

Сюй Тяньсюань тотчас воспрял духом, поспешно сложил руки перед грудью и поклонился старику: — Старый предок, вы пришли.

Услышав это, Тетя Ли тут же потянула замерших рядом сына и дочь, собираясь опуститься на колени в знак почтения: — Приветствуем старого небожителя!

— Эй, не надо коленопреклонений! Все эти мирские формальности можно опустить, — Неряшливый Старец взмахнул рукой, и троица просто не смогла упасть на колени, подхваченная мягкой волной силы. После этого старик громко рассмеялся: — Какой из меня небожитель, у этого бедного даоса еще полшага остается за пределами врат бессмертия!

Стоило Неряшливому Старцу сделать движение, как в сердцах Тетя Ли и её детей поднялась буря: этот старый небожитель оказался поистине добр сердцем, раз даже не позволил им кланяться до земли. Хотя одежда и облик старого небожителя выглядели более потрепанными, чем статуи в даосском храме, в общении он был чрезвычайно приветлив.

После этого Тетя Ли в спешке потащила дочь на кухню готовить ужин. Пусть бессмертные и не питаются земной пищей, раз уж старый небожитель пожаловал в их дом, это великое благословение для всей семьи. Другие семьи из года в год возносят молитвы и подношения небожителям, но даже им редко доводится увидеть явление небожителя воочию.

А теперь в их собственный дом пожаловал живой небожитель — не говоря уже о прочем, накрыть стол богаче было делом обязательным!

У Дун и Сюй Тяньсюань провели Неряшливого Старца на почетное место, а сами послушно остались стоять рядом. У Дун так нервничал, что не смел произнести ни слова, а вот Сюй Тяньсюань ничуть не смущался и то и дело бросал на старика любопытные взгляды.

Неужели этот человек и впрямь тот самый Старый Предк, о котором говорил Юнь Ичан?

Тот факт, что Юнь Ичан в столь молодом возрасте занимал пост настоятеля древней тысячелетней обители, уже казался Сюй Тяньсюаню неслыханным делом; но чтобы этот оборванный и неуловимый старик оказался почитаемым в древнем храме Старым Предком — такого Сюй Тяньсюань и вовсе вообразить не мог. Эти странные события казались еще более невероятными, чем если бы он подобрал волчонка, а тот внезапно обернулся человеческим дитя.

Неряшливый Старец, конечно же, прекрасно понимал ход мыслей Сюй Тяньсюаня. Он погладил бороду и с улыбкой произнес: — Хочешь о чем-то спросить — так спрашивай прямо. Я пришел сюда ради покоя и уюта, так что вам ни к чему устраивать здесь такие церемонии, как в даосском храме, я этого не вынесу.

Эти слова были обращены как к Сюй Тяньсюаню, так и к У Дуну, однако У Дун по-прежнему не смел подать голос.

Сюй Тяньсюань услышал это и улыбнулся — богам было известно, как сильно он хотел во всём разобраться, ведь его переполняло бесконечное любопытство и к самому Неряшливому Старцу, и ко всему, что связано с даосским храмом Юньсян.

Что именно означали слова старика о том, что у него осталась еще половина шага за пределами врат бессмертия? И впрямь ли старик был небожителем?

Среди всех этих загадок Сюй Тяньсюаня больше всего волновало то, что ему недостает некой опоры в судьбе и на его долю выпали испытания. Если представится возможность, Сюй Тяньсюань намеревался расспросить об этом с глазу на глаз.

— Старый предок, — Сюй Тяньсюань сделал шаг вперед. — Ранее младший побывал в даосском храме Юньсян, и тамошний даосский наставник говорил что-то о Старых Предках и Маленьких Предках, чего младший не вполне уразумел. Прошу старого предка наставить меня.

— Ах ты, сорванец, теперь-то ты вспомнил о вежливости, — с улыбкой произнес Неряшливый Старец. Не так давно на улице Сюй Тяньсюань обращался с ним так, словно перед ним обыкновенный уличный мошенник.

http://bllate.org/book/40508/5142891