Готовый перевод The Little Consort's Dao / Маленькая Фуцзинь: Судьба не по приказу: Глава 6

Линь Жуань никак не мог взять в толк. По его мнению, дядюшка Тун находился подле Чжань Си уже больше десятка лет, неужели он менее достоин сидеть за столом, чем он сам? Или же здесь таились какие-то неведомые ему секреты?..

— Не забивай себе голову всякой чепухой во время еды.

Чжань Си внезапно заговорил, прервав ход мыслей Линь Жуаня. Тот едва не подумал, что произнес вслух то, о чем думал.

Линь Жуань исподтишка бросил взгляд на Чжань Си. Лицо того оставалось невозмутимым, он ел не торопясь, а его движения были изысканными и элегантными.

Линь Жуань поджал губы, поднялся с места и налил Чжань Си пиалу супа. В столовой стояла такая тишина, что Линь Жуань даже боялся издать хоть какой-то звук.

Покончив с едой, Шинин вовремя пришел к Чжань Си, и они вдвоем поднялись наверх в кабинет. Линь Жуань помог убрать со стола и убежал к себе в комнату.

Мать сшила ему хлопковый халат — черный, на шелковой подкладке, с аккуратными мелкими стежками, набитый толстым слоем ваты. На теле он сидел не мешкая, а напротив, очень ладно и строго. Линь Жуань посмотрел на него со всех сторон и бережно убрал в шкаф.

Глубокой ночью Линь Жуань поднялся наверх, чтобы прислуживать Чжань Си во время вечернего умывания.

Чжань Си только что закончил обсуждать дела с Шинином, выпил, казалось, невесть сколько чашек кофе и теперь сидел с закрытыми глазами, отдыхая.

Линь Жуань бесшумно ступал, стоял подле Чжань Си и, подавшись вперед, убирал со стола бумаги и документы, тихонько произнеся:

— Хозяин, пора отдыхать.

Чжань Си открыл глаза. Он не собирался отступать в сторону, и Линь Жуаню пришлось протискиваться мимо него, чтобы навести порядок на письменном столе. При каждом движении их тела неминуемо соприкасались, но эти касания были мимолетными и легкими, словно их вовсе не существовало.

— Смени-ка обращение дома, — взгляд Чжань Си упал на тонкую талию Линь Жуаня.

Линь Жуань опешил:

— Что-то не так?

— Империя давно пала, и подобные обращения тоже следует изменить.

Линь Жуань спросил:

— Тогда как мне называть вас?

— Зови меня господином, — Чжань Си смотрел на Линь Жуаня.

Линь Жуань опустил глаза на Чжань Си. Хотя это он возвышался над ним, стоило ему встретиться взглядом с Чжань Си, как он невольно заикался:

— Гос... господин.

— Повтори еще раз, — велел Чжань Си.

На этот раз Линь Жуань произнес совершенно свободно:

— Господин.

В глазах Чжань Си мелькнуло явное удовольствие, и он поманил Линь Жуаня к себе. Тонко чувствуя момент, Линь Жуань склонился, положив руки на колени Чжань Си.

Чжань Си погладил Линь Жуаня по волосам и сказал:

— Не за горами Новий год, попроси завтра дядюшку Туна собрать тебе кое-какие гостинцы, сходи домой проведай родных.

Линь Жуань широко раскрыл глаза:

— Правда?

Чжань Си кивнул и добавил:

— Но ночевать оставаться нельзя.

— Хорошо! — отозвался Линь Жуань, и его глаза засияли от радости.

На следующий день Линь Жуань передал слова Чжань Си дядюшке Туну. Тот нахмурился, однако всё же велел приготовить для Линь Жуаня новогодний няньгао, тушеное мясо, сладкие кушанья мигун и соленые свиные рульки. Это были самые обычные праздничные дары, а муку, рис и прочее дядюшка Тун давать не собирался — это слишком напоминало подаяние нищим, а Особняку Лань не пристало демонстрировать свое превосходство в таких мелочах.

Послушавшись дядюшку Туна, Линь Жуань переоделся в новое платье, выглядел опрятно и со вкусом, а затем вышел показаться дядюшке Туну.

Дядюшка Тун фыркнул, оглядев Линь Жуаня так, будто перед ним стояла транжира-невестка, которая только и знает, что тащит добро в родительский дом.

— К хозяину ходил показаться? — поинтересовался дядюшка Тун.

Линь Жуань ответил:

— Я еще вчера говорил с молодыми господином.

— И всё равно подобает зайти и доложить, — нахмурился дядюшка Тун. — Никаких манер.

Линь Жуань что-то тихо пробормотал себе под нос и произнес:

— Сейчас пойду доложу молодому господину.

— Иди.

Линь Жуань поднялся на второй этаж и постучал в дверь комнаты Чжань Си.

— Войдите, — донесся изнутри неизменно спокойный голос Чжань Си.

Линь Жуань вошел, остановился перед столом и произнес:

— Молодой господин, я отправляюсь в путь, пришел сказать вам.

Чжань Си даже не поднял головы:

— Как ты меня назвал?

Линь Жуань спохватился и торопливо поправился:

— Господин, господин.

Чжань Си поднял глаза на Линь Жуаня.

На Линь Жуане был длинный халат с запахом набок, цвета лунного света, вышитый веточками сливы, а высокий воротник окаймляла опушка из мягкого меха, что делало Линь Жуаня еще более интеллигентным и утонченным.

— Хорошее платье, — заметил Чжань Си. — Сам выбирал?

Линь Жуань покачал головой:

— Портной выбирал.

Он не любил принимать решения и предпочитал не ломать голову над подобными мелочами.

— Помню, у нас оставались привезенные из-за границы ткани, сносные на вид, — сказал Чжань Си. — Велю сшить тебе еще парочку нарядов.

— Спасибо, господин.

В мыслях Линь Жуаня был лишь один дом, поэтому он сказал:

— Тогда я пойду вниз.

Чжань Си отрывисто произнес:

— Мм, — и Линь Жуань вышел из комнаты.

Внизу Юаньцзы только что вернулся с улицы и доложил дядюшке Туну:

— Рикша уже ждет снаружи.

Дядюшка Тун кивнул и наказал Юаньцзы:

— Проводи его до дома семьи Линь, помоги донести поклажу и вернись за ним до ужина.

— Я понял! — ответил Юаньцзы, как раз в этот момент сошел вниз Линь Жуань.

— Ну мы тогда пошли.

Дядюшка Тун кивнул, проводил их взглядом и принялся за собственные дела.

Семья Линь ютилась в хутунах неподалеку от Тяньцяо. В том районе жили самые простые люди, дома лепились друг к другу, дворы были огорожены кирпичными стенами: несколько комнат образовывали небольшой дворик — вот и всё хозяйство одной семьи.

Когда Линь Жуаню исполнилось восемь лет, родился Линь Ман. Чтобы жене и детям жилось хоть немного легче, отец Линь нанялся на тяжелую работу. Времена стояли неспокойные, денег он так и не заработал, зато повредил ногу и остался калекой.

Единственный кормилец слег полуживой, младший ребенок, не достигнувший и года, надрывался от крика в ожидании еды, и семья оказалась на грани выживания. Матери не оставалось ничего иного, как отдать Линь Жуаня чужим людям.

Тогда еще в ходу были серебряные монуеты, и восьмилетнего Линь Жуаня отдали за десять лянов серебра — эти деньги спасли отца Линь и всю семью.

Рикша остановился у входа в переулок. Юаньцзы взял поклажу Линь Жуаня, и они зашли внутрь: нужный дом семьи Линь оказался шестым по счету.

Линь Жуань постучал в дверь, и ее отворил Линь Ман.

Стоило Линь Ману увидеть Линь Жуаня, как его глаза тут же округлились, и он закричал в глубину двора:

— Мама, братец вернулся!

Юаньцзы опустил вещи на землю и сказал:

— Я не буду заходить, вечером приду за тобой.

http://bllate.org/book/40501/5142156