Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 19

Мужчина с трудом сдерживал смех:

— Ты ведь не про тот самый дом Цинь говоришь, о котором я думаю?

Очевидно, никто из них не верил ей.

— Я… я сестра Цинь Юя…

Цэнь Жань так разозлилась, что даже запнулась, не успев договорить «сестра», как мужчина, услышав имя Цинь Юя, тут же перебил её:

— Ха! Что ты хочешь сказать? Что ты его женщина?

После этих слов все в кабинке окончательно рассмеялись.

— Слушай, малышка, — мужчина наклонился и почти прижался губами к её уху, — знаешь, чем закончилось для той, кто в последний раз осмелилась назвать себя женщиной Цинь Юя?

Автор говорит:

Спасибо «Сказке о большом злом короле» за бомбу!

Это первая глава после перехода на платную подписку. Вторая выйдет днём — не забудьте заглянуть! В комментариях к платным главам раздаю красные конверты~

(вторая часть)

В больнице Чжуан Сыюй молча смотрела на опавшие листья за окном.

Её телефон давно зарядился, и она бегло взглянула на экран:

«Тебе больше не нужно ходить в Королевскую кофейню. Никогда».

Сообщение пришло от Ци Юаньлиня.

Цэнь Жань всё это время думала, что Чжуан Сыюй не возвращалась на работу в Королевскую кофейню, потому что поверила её словам: «У тёти Ван сейчас достаточно персонала, ты там не нужна».

Но на самом деле всё было иначе: после той ночи Ци Юаньлинь велел ей теперь следовать за ним.

В подобных заведениях женщины, ушедшие с каким-нибудь гостем и больше не появлявшиеся, встречались сплошь и рядом. Некоторые, как Чжуан Сыюй, попросту становились содержанками — и потому больше не возвращались. Зарплату от тёти Ван они просто списывали со счетов: по сравнению с чаевыми от покровителя эти копейки ничего не значили.

Гости же никогда не предупреждали тёту Ван: мол, «я забираю твою девушку». Когда все эти совпадения сложились вместе, Чжуан Сыюй и в голову не пришло, что Цэнь Жань ради неё отправилась в Королевскую кофейню «подмениться».

А в это время Цэнь Жань в кабинке была прижата к двери мужчиной так, что не могла пошевелиться.

— Знаешь, чем закончилось для той, кто в последний раз осмелилась назвать себя женщиной Цинь Юя? — прищурившись, продолжал он, не давая ей вставить ни слова. Из-за этого она так и не смогла выговорить «сестра», и все присутствующие даже не подумали в эту сторону.

— Сейчас женщины всё смелее, — продолжал он, — кто угодно готов приписать себе любые связи.

— Впрочем, внешность у тебя неплохая… Только такой жалкий видик, а амбиций — хоть отбавляй.

В это же время Су Шици отправил Цинь Юю сообщение:

«Ты где?»

Цинь Юй быстро ответил:

«Уже здесь, поднимаюсь».

— Тогда поторопись, — написал Су Шици, — тут разыгрывается отличное представление.

Цинь Юй, прочитав слово «представление», нахмурился, но не стал задумываться — он уже поднимался по лестнице и дошёл до двери кабинки 888.

Дверь открывалась по VIP-карте как снаружи, так и изнутри. Поэтому, как только она закрывалась, «девушка по вызову» внутри становилась почти частной собственностью гостей. Если клиент не отпускал её, выбраться было невозможно.

В тот самый момент, когда Цинь Юй провёл картой и распахнул дверь, Цэнь Жань, прижатая к ней изнутри, под действием инерции резко откинулась назад. Она даже не успела вскрикнуть — и упала прямо в чьи-то объятия.

Объятия были тёплыми, но в то же время ледяными.

Цэнь Жань ещё не пришла в себя, как вдруг заметила: в кабинке воцарилась полная тишина. Она обернулась и увидела Цинь Юя — его лицо было мрачнее тучи.

— Брат!

Слёзы, которые она до этого сдерживала, теперь хлынули рекой.

Когда все в кабинке услышали, как она назвала Цинь Юя «братом», они переглянулись, остолбенев. А выражение лица самого Цинь Юя ясно предвещало надвигающуюся бурю.

Он крепко прижал Цэнь Жань к себе, позволяя ей рыдать у него на плече, и мягко гладил её по спине:

— Всё в порядке. Я здесь. Никто тебя не обидит.

Голос его был нежен, но взгляд — остёр, как лезвие, и ледяной, как зимний ветер. Взгляд этот недвусмысленно говорил:

«Сначала я успокою её. А потом разберусь с вами».

Затем он снял с себя пиджак и накинул ей на плечи, прикрыв помятую юбку, и аккуратно вытер слёзы с её ресниц:

— Пойдём, я отвезу тебя отсюда.

С самого начала и до конца он держал её в объятиях, даже не замечая этого сам — будто боялся, что кто-то снова причинит ей боль. Он и сам не понимал, что с ним происходит. В тот миг, когда он увидел, как её унижают, внутри него словно взорвался вулкан. И в голове вдруг всплыл образ трёхлетней давности: пощёчина, которую ему тогда дал Цэнь Вэньхуа в особняке.

И тогда он впервые понял, что чувствовал Цэнь Вэньхуа в тот момент.

Он даже не мог представить, что случилось бы, если бы не успел вовремя.

Цинь Юй отвёз Цэнь Жань в свой персональный VIP-салон. К тому времени она уже перестала плакать, но сидела молча, сжав губы, и смотрела в пол.

— Они тебя трогали?

Она молча покачала головой. Её длинные ресницы всё ещё блестели от слёз, делая её невероятно трогательной — и ещё больше раздирая ему сердце. Цинь Юй чувствовал, как будто его грудь стянуло железным обручем. Это ощущение было ужасным.

Действительно… ужасным. Он редко терял контроль над эмоциями, но сейчас знал наверняка: он вышел из себя.

Ему хотелось немедленно вернуться и избить тех людей — хотя все они были его друзьями с детства, с кем он дружил уже не один десяток лет.

Но…

Как они посмели тронуть её?!

Цинь Юй плотно сжал губы и спросил:

— Почему ты здесь?

Очевидно, они приняли её за «девушку по вызову», но как она вообще оказалась в этом месте?!

Глаза Цэнь Жань снова наполнились слезами:

— Прости, брат… Это моя вина.

— Не плачь… Это они виноваты. Я сейчас…

— Нет, нет… Брат, это моя вина.

Цэнь Жань прекрасно понимала: те молодчики в кабинке — все из круга Цинь Юя, их семьи тесно связаны с домом Цинь. Сейчас она плакала не из-за собственного унижения, а из-за Чжуан Сыюй.

Как подруга, она так и не заметила ничего странного. Лишь теперь, когда правда всплыла, Цэнь Жань вдруг вспомнила: ещё тогда, когда Чжуан Сыюй впервые сказала ей, что устраивается работать в Королевскую кофейню, в её глазах мелькнуло что-то тревожное… Но она этого не заметила.

Холодные зимние ночи, ледяная вода под душем… Цэнь Жань ненавидела себя за то, что не догадалась: Чжуан Сыюй пыталась смыть с себя грязь, потому что её тело уже было осквернено…

«Сыюй, какая же ты дура», — подумала она с болью.

Тем временем в клубе разразился скандал: те парни немедленно отправились к тёте Ван требовать объяснений — ведь именно она лично привела Цэнь Жань. Кто бы мог подумать, что это дочь самого дома Цинь!

Тётя Ван чуть с ума не сошла от страха и бросилась к Цинь Юю с извинениями. Из её запинающихся слов он в общих чертах понял, что произошло.

Цэнь Жань думала, что «Королевская кофейня» — обычная кофейня, и из доброты согласилась подменить заболевшую подругу. В итоге её просто бросили в пасть льву.

Цинь Юй сидел на диване и холодно слушал объяснения тёти Ван:

— Я и не знала, что она ваша… Думала, она знает, что Королевская — это клуб…

Он молчал.

Когда тётя Ван наконец почувствовала, что воздух в комнате стал ледяным, она съёжилась и не смела поднять глаза на этого мужчину, чьё слово решало её судьбу.

— Закончила? — голос Цинь Юя был безжизненным.

Тётя Ван не осмеливалась отвечать. Она поняла: оправдания бессмысленны. Опустившись на колени, она умоляла:

— Умоляю вас… Пощадите! Я ведь здесь уже столько лет работаю… Даже если нет заслуг, то хоть уж старания должны что-то значить…

Цинь Юй даже не взглянул на неё, лишь повернулся к Цэнь Жань и тихо спросил:

— Твоя очередь решать.

Цэнь Жань уже успокоилась, но не сразу поняла, что он имеет в виду, пока он не наклонился к её уху и не прошептал:

— Как наказать её — решать тебе.

— Я… не надо…

Тётя Ван с мольбой смотрела на Цэнь Жань:

— Малышка… Я правда не хотела! Я и не думала, что Сыюй тебе ничего не сказала про то, что Королевская — это клуб… Это просто недоразумение! Прошу тебя… умоляю…

В этом заведении тётя Ван всегда сама «воспитывала» непослушных девушек. Сегодня впервые в жизни она стояла на коленях перед девчонкой, которой могла бы быть матерью.

Но Цэнь Жань спряталась за спину Цинь Юя и тихо ответила:

— Я… не знаю, как такое решать.

Она не привыкла распоряжаться чужой жизнью и растерялась.

— Тогда я брошу её в бассейн с крокодилами, пусть устраивает шоу выживания.

— А? Нет, это…

Цэнь Жань испугалась. Она думала, «наказание» — это просто увольнение или штраф.

Лицо тёти Ван побледнело до синевы.

Но Цэнь Жань не была жестокой. Да, её чуть не унизили — и она была в ярости. Но это не значило, что вина лежит целиком на других.

Сегодняшняя катастрофа случилась из-за целого ряда недоразумений. Вспомнив свои разговоры с тётей Ван, Цэнь Жань поняла: они всё это время говорили о разных вещах, но обе думали, что понимают друг друга.

— Брат, тётя Ван… она ведь не со зла…

Ошибка тёти Ван состояла лишь в том, что она не уточнила, действительно ли Цэнь Жань пришла «работать», но, с другой стороны, и сама Цэнь Жань тоже не объяснила этого чётко.

— Я знаю, — голос Цинь Юя оставался ледяным. — Но это неважно.

Была ли вина тёти Ван или нет — неважно.

Важно то, что из-за неё Цэнь Жань чуть не пострадала. Этого достаточно, чтобы разозлить его.

И в этот момент Цэнь Жань впервые по-настоящему поняла: мир её брата не так прост, как она думала. Это не просто мир богатства, власти и женщин, мечтающих «подняться». Это мир, где, если кто-то его задел, он не будет взвешивать «кто прав, кто виноват» и не станет искать логических оправданий. Для него достаточно одного слова, чтобы уничтожить человека.

Небрежность тёти Ван задела его.

И всё.

— Брат… — после долгой паузы Цэнь Жань наконец заговорила, — уволите её.

Тётя Ван, чья кровь уже застыла в жилах, на миг замерла. Она поняла: девушка решила её пощадить.

Она бросила на Цэнь Жань благодарственный взгляд, но тут же поймала ледяной взгляд Цинь Юя. Он ясно дал понять: на этот раз он прощает её благодаря ходатайству Цэнь Жань, но если она когда-нибудь осмелится устроить проблемы — он убьёт её так, что та и не поймёт, как умрёт.

…

Вечером Цинь Юй лично отвёз её обратно на виллу. После такого инцидента вечеринка, конечно, сорвалась. Цэнь Жань сидела на пассажирском сиденье, опустив голову.

— Завтра я заставлю их извиниться перед тобой.

— … Прости.

— Ты за что извиняешься? Я сам их накажу.

— Сегодня всё испортила я. Вы должны были веселиться… А всё из-за меня. Если бы я заранее разобралась, что к чему, и не полезла бы сюда, не зашла бы в кабинку… Вы бы сейчас отлично проводили время. Наверное, у вас даже повод для праздника был.

Цинь Юй слегка повернул голову и посмотрел на нежный профиль девушки.

http://bllate.org/book/4050/424162