Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 18

Цэнь Жань вошла в палату с фруктами и молоком в руках и тихо прикрыла за собой дверь.

— Я…

Воспоминания Чжуан Сыюй были обрывочными. Голова всё ещё гудела, а какие-то образы упрямо отказывались всплывать в сознании. Она резко тряхнула головой, словно пытаясь стряхнуть эту тягучую дурноту.

— Ты вчера принимала душ холодной водой, простудилась и потеряла сознание дома, — сказала Цэнь Жань, ставя пакеты на тумбочку. — И даже дверь не заперла. Что вообще случилось?

Чжуан Сыюй опустила глаза, и её голос едва достиг ушей подруги:

— Ничего… со мной всё в порядке. Просто вчера вернулась домой совсем вымотанная… И ещё потревожила тебя — привезти меня в больницу…

Вдруг она будто вспомнила что-то важное и лихорадочно стала искать телефон. Но тот уже давно отключился — батарея села.

«Чёрт, зарядка осталась дома».

— Тётя Ван… она мне звонила?

— Да, звонила. Я ответила. Сказала, что там хватает людей, и тебе пока не нужно приходить. Отдыхай спокойно в больнице — зарплату не удержат.

Сердце Чжуан Сыюй сжалось. Цэнь Жань приняла звонок от тёти Ван… Значит, она уже знает, чем я сейчас занимаюсь?

Но по её виду этого не скажешь. По опыту Чжуан Сыюй знала: если бы Цэнь Жань узнала правду, она ни за что не обошлась бы такими спокойными словами. Даже если бы не сказала прямо, всё равно бы осторожно намекнула или попыталась уговорить её уйти оттуда.

Поэтому Чжуан Сыюй решила не расспрашивать. Она боялась, что её собственное волнение выдаст всё с головой. Ей не хотелось, чтобы лучшая подруга переживала.

Единственная и самая дорогая подруга… которую она ни за что не хотела потерять.

— А… что именно сказала тётя Ван?

— Сказала, что пока не нужно приходить. Если хочешь уточнить, можешь сама ей позвонить, — ответила Цэнь Жань с полной уверенностью: она уже заранее подготовилась. Пока Чжуан Сыюй спала, Цэнь Жань сама позвонила тёте Ван и «согласовала» версию.

Чжуан Сыюй ничего больше не сказала. Возможно, из-за слабости после болезни она просто молча лежала на койке и смотрела в белый потолок.

А когда Цэнь Жань покинула больницу, одна из медсестёр, проходя мимо палаты, тихо сказала коллеге:

— Эй, разве это не та девушка, которая привезла сюда отца на операцию? Удалось ли ей собрать деньги на операцию?

…

Время быстро пролетело до выходных.

Цэнь Жань каждый день навещала Чжуан Сыюй в больнице. Увидев, что подруга постепенно идёт на поправку, она немного успокоилась. Чжуан Сыюй больше не упоминала о «Королевской кофейне», и Цэнь Жань не знала, связывалась ли она с тётей Ван. Но судя по всему, та не собиралась торопиться на работу.

В воскресенье в четыре часа дня Цэнь Жань вышла из дома и села в такси, направляясь на улицу Жунхуа. Машина остановилась напротив «Королевской кофейни». Цэнь Жань вышла и, перейдя дорогу, увидела яркую вывеску на другой стороне улицы.

Зимой темнело рано. К пяти часам небо уже потемнело, но звёзд на нём не было видно — лишь мерцали разноцветные неоновые огни.

Цэнь Жань подошла к входу в «Королевскую кофейню». На углу улицы стояли старинные часы, показывающие без десяти пять.

Она вошла внутрь. За стойкой стояла миниатюрная девушка-официантка и спросила:

— Здравствуйте, вы хотите заказать кофе?

— Я пришла заменить, ищу тётю Ван.

— А… вы к тёте Ван.

Официантка многозначительно взглянула на неё, затем сделала звонок:

— Тётя Ван, к вам. Да, девушка.

После того как она положила трубку, официантка вежливо улыбнулась:

— Подождите немного, тётя Ван сейчас спустится.

— Ничего, не торопитесь.

Ждать пришлось недолго. С лестницы донёсся всё приближающийся стук каблуков и ленивый голос:

— Пришла? Готовься, сейчас…

Но тётя Ван не договорила. Как только она поравнялась с поворотом винтовой лестницы и увидела Цэнь Жань, её слова застряли в горле.

Под пальто Цэнь Жань была одета в простое белое платье без лишних украшений, но оно идеально подчёркивало её фигуру. На самом деле она выбрала его лишь потому, что платье удобно снимать, когда придётся переодеваться в униформу. Она даже не задумывалась над нарядом — просто взяла первое попавшееся из шкафа.

И всё же…

Как и говорила Чжуан Сыюй: красивая девушка прекрасна даже в самом простом наряде. А сегодня Цэнь Жань ещё и слегка подкрасилась — тоже по совету Чжуан Сыюй: в сфере услуг лёгкий макияж — знак уважения к клиентам.

Цэнь Жань совершенно не собиралась специально наряжаться, но тётя Ван была поражена. Девушка и без того была необычайно красива — намного ярче обычных девушек, — а её тихая, нежная внешность, подчёркнутая лёгким макияжем, делала её по-девичьи чистой и трогательной. В белом платье она казалась ещё более невинной и хрупкой.

Тётя Ван сразу представила, как Цэнь Жань будет выглядеть среди других девушек — в вызывающих нарядах и с ярким макияжем. Разница была колоссальной: грубые, вульгарные цветы против нежной водяной лилии.

Раньше тётя Ван уже приготовила несколько коротких платьев с глубоким вырезом и даже договорилась с лучшим визажистом сделать «полуночный соблазнительный» макияж. Но, увидев Цэнь Жань, она мгновенно передумала.

Перед ней стояла девушка, которой не требовалось никаких дополнительных украшений. Её естественная красота сама по себе могла свести с ума любого искушённого клиента.

— Мне… подготовиться? — робко спросила Цэнь Жань, не понимая, о чём думает тётя Ван.

— Нет-нет, тебе ничего не нужно готовить, — сказала та, глаза её прищурились в улыбке. — Пойдём, поднимемся наверх.

— Хорошо.

Цэнь Жань удивилась не столько тому, что не нужно переодеваться, сколько разговору за стойкой. Когда тётя Ван произнесла «поднимемся наверх», она случайно услышала, как официантка шепнула другой:

— Видишь? Я же говорила, она точно «пойдёт наверх». С такой внешностью глупо тратить свой потенциал…

Остальное Цэнь Жань не расслышала — звук каблуков тёти Ван заглушил дальнейшие слова.

А после того как они скрылись на лестнице, вторая официантка добавила:

— Конечно! С такой внешностью её точно кто-нибудь из богатеньких юношей приберёт к рукам. Год-два на содержании — и хватит на всю жизнь.

Цэнь Жань последовала за тётей Ван наверх. Перед входом в коридор с VIP-комнатами та попросила её оставить телефон и мелкие вещи в сейфе. Перед тем как положить туда смартфон, Цэнь Жань отправила сообщение Цэнь Вэньхуа:

[Мама]: Сегодня помогаю подруге, вернусь поздно.

Она точно знала, что домой доберётся не раньше полуночи, поэтому включила систему геолокации, напрямую связанную с охраной семьи Цинь. Также заранее договорилась с водителем: стоит ей позвонить — и машина тут же подъедет.

Цэнь Жань всегда была осторожной — так её учила Цэнь Вэньхуа. Она продумала всё до мелочей, но единственное, чего она не предусмотрела, — это то, что может произойти внутри самой «Королевской кофейни».

— Ладно, идём, — сказала тётя Ван, когда Цэнь Жань всё убрала.

По коридору они прошли мимо роскошных VIP-комнат. Вдруг из одной из них вышла ярко одетая женщина и бросила на Цэнь Жань недружелюбный взгляд.

Цэнь Жань почувствовала, что что-то не так, и остановилась.

— Тётя Ван, второй этаж…

Она чувствовала неладное, но никогда не бывала в подобных заведениях и не могла точно определить, что именно означает всё это. Единственное, что пришло на ум, — это караоке-бары.

— На втором этаже сидят важные гости. О чём ты думаешь?

«Важные гости в кофейне?» Она действительно видела, как некоторые бизнесмены выбирают кофейни для переговоров. Возможно, эти комнаты и правда для таких встреч?

— Ничего… ничего такого…

Цэнь Жань решила, что, наверное, просто слишком много воображает.

В этот момент к ним подошла другая женщина, немного моложе тёти Ван, но с таким же ярким макияжем. Она бросила взгляд на Цэнь Жань и тихо спросила:

— Это та, о которой ты говорила вчера вечером?

— Да, замена для Сыюй.

— Неплохо. В какую комнату её пошлёшь? В 888-ю?

— В 888-ю заказали наследник рода и компания. Для таких гостей оставляем самое лучшее. Ладно, пойду провожу её.

Они разговаривали вполголоса, и Цэнь Жань ничего не расслышала. Через несколько секунд тётя Ван обернулась:

— Идём, в комнату 888.

До неё оставалось всего несколько шагов.

— Хорошо.

Цэнь Жань кивнула. Она подумала, что тётя Ван хочет, чтобы она приняла заказ у гостей в 888-й. А её послушный, кроткий вид заставил тётю Ван внутренне вздохнуть: «Ах, какая прелесть!»

Цэнь Жань осторожно открыла дверь и вошла в номер. В тот же миг тётя Ван резко захлопнула дверь за ней, заперев девушку вместе с гостями внутри.

Громкий хлопок заставил Цэнь Жань вздрогнуть. Её испуганный, растерянный вид напоминал зайчонка, попавшего в волчью берлогу.

Именно такой образ и хотелось увидеть мужчинам.

Как только Цэнь Жань вошла, все присутствующие мужчины обменялись многозначительными взглядами и зловеще усмехнулись.

— Вы… что-нибудь закажете…

Цэнь Жань искала на столике меню или планшет для заказа. Тётя Ван не дала ей ничего, и она думала, что всё необходимое есть в комнате. Но ничего подобного она не нашла.

Зато увидела, что почти у каждого мужчины на коленях сидела женщина в откровенном наряде и с ярким макияжем. Руки некоторых мужчин уже залезали под одежду их спутниц.

А взгляды этих женщин на Цэнь Жань были такими же враждебными, как и у той, что вышла из комнаты в коридоре. Словно говорили: «Ты не посмей отбивать моих клиентов».

— Что закажем? Конечно, тебя, — произнёс один из мужчин.

Остальные засмеялись зловещим, похабным смехом. Лицо Цэнь Жань мгновенно побледнело. Если бы она до сих пор не поняла, в чём дело, она была бы полной дурой.

Но она не дура. Теперь всё стало ясно.

Она инстинктивно развернулась, чтобы выбежать, но ближайший к двери мужчина схватил её за руку:

— Куда ж ты, красотка? Тебе ведь и восемнадцати нет?

Цэнь Жань закричала:

— Отпусти меня!!!

— О, да у нас ещё и бойкая малышка с таким милым голоском! — сказал он, крепко стиснув её руку.

Тем временем другой мужчина поднялся с дивана и подошёл к ней:

— Не кричи. Здесь тебя никто не услышит. В каждой комнате звукоизоляция, как в кинотеатре… Знаешь, зачем?

— В такие места приходят, чтобы развлекаться, а не делать вид, будто ты святая.

Цэнь Жань пристально смотрела на него. Её никогда так не оскорбляли и не трогали. Глаза наполнились слезами, и эта трогательная, беззащитная картина ещё больше раззадорила мужчин.

Как и предполагала тётя Ван, с появлением Цэнь Жань все «девушки по вызову» в комнате мгновенно потеряли интерес у клиентов. Внимание всех мужчин было приковано только к ней — они жаждали немедленно завладеть ею.

— Вы знаете, кто я такая? Отпустите меня!

— О? — Мужчина игриво приподнял её подбородок. — Так кто же ты?

— Я… я из семьи Цинь! Посмеете тронуть меня?!

— …

http://bllate.org/book/4050/424161