Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 14

В семье Чжуан Сыюй царила крайняя нужда: родители не работали и жили лишь на государственное пособие, которого едва хватало, чтобы свести концы с концами. О плате за учёбу не могло быть и речи. Все старшие школы в городе S, даже если поступишь по конкурсу, требовали вносить плату за обучение и прочие сборы — денег на это у семьи просто не было. Поэтому, едва исполнилось шестнадцать, Сыюй устроилась на работу, чтобы хоть немного поддержать родителей.

Пока её одноклассники тратили деньги, она упорно зарабатывала.

И всё же Цэнь Жань всегда видела на лице Сыюй лишь искреннюю улыбку и светлый оптимизм. Этот взгляд словно говорил: «Я живу полноценной и счастливой жизнью». У неё была мечта поступить в университет, надежда на будущее, и она никогда не жаловалась на несправедливость судьбы.

Дни шли один за другим, и двухнедельная социальная практика подошла к концу. В последний день, когда кафе уже почти закрылось, Чжуан Сыюй спросила Цэнь Жань:

— Завтра вы возвращаетесь в школу?

— Да. Но если будет время, обязательно зайду к тебе в гости.

— Ты бывала на улице Шидай?

— Нет, но очень хочу сходить. Говорят, там по вечерам очень оживлённо.

— Если у тебя сегодня нет дел… пойдём вместе прогуляемся? — предложила Сыюй с улыбкой. — Когда ты вернёшься в школу, тебе нужно будет учиться и ходить на занятия, а я, возможно, скоро уйду с этой работы и перейду куда-нибудь ещё… Встречаться нам будет непросто.

— Мы всегда можем оставаться на связи. Мой номер телефона не изменится, — сказала Цэнь Жань, уже переодевшись в свою обычную одежду. — Но ты права: перед отъездом нам действительно стоит хорошо погулять.

— Отлично! Я здесь хорошо ориентируюсь — покажу тебе всё.

— Договорились.

Цэнь Жань позвонила домой и сообщила матери, что хочет сегодня с новой подругой сходить на улицу Шидай, но заверила, что не задержится допоздна. Цэнь Вэньхуа понимала, что дочь уже взрослая, поэтому не стала возражать, лишь несколько раз напомнила ей быть осторожной и вернуться пораньше.

В тот вечер Цэнь Жань и Чжуан Сыюй сели на последний ночной автобус и поехали на улицу Шидай. Цэнь Жань давно уже не ездила на общественном транспорте — куда бы она ни отправлялась, её всегда возил личный водитель семьи Цинь. Поэтому, глядя в окно на мелькающие огни улиц, она вспомнила те времена до двенадцати лет, до того, как Цэнь Вэньхуа вышла замуж за Циня и они переехали в его дом.

Это казалось… уже очень далёким прошлым.

Через двадцать минут девушки сошли с автобуса. Перед ними раскинулась улица Шидай — ярко освещённая, полная жизни. С одной стороны тянулась улица уличной еды, а по обеим сторонам дороги торговцы расставили лотки с книгами, пиратскими дисками и милыми заколками для волос. Чжуан Сыюй взглянула на часы и вдруг схватила Цэнь Жань за руку:

— Осталось пять минут! Побежали проверим удачу — может, сегодня ещё остались суши с тунцом!

— А?

— Доверься мне! — засмеялась Сыюй.

Девушки побежали сквозь толпу. Цэнь Жань чувствовала, как ветер развевает пряди у висков, а ленточка на сумочке Сыюй порхала, словно танцующая фигурка. Они добежали до двери суши-магазина, запыхавшись остановились и, глядя друг на друга, рассмеялись.

Сыюй распахнула дверь:

— У вас сегодня остались суши с тунцом?

— Только последняя порция!

— Какая удача! Беру!

— Хорошо, два юаня.

Хозяин, заметив, что за дверью стоит ещё одна девушка, весело добавил:

— А твоя подруга не хочет? Всего два юаня!

Сыюй показала язык:

— Нам хватит одной порции.

Хозяин улыбнулся и протянул Цэнь Жань ещё одну порцию суши с икрой:

— Подарок! Вижу, ты у нас впервые.

Цэнь Жань была приятно удивлена. Она поблагодарила хозяина и, краем глаза, заметила, как Сыюй ей подмигивает.

Выйдя из магазина, девушки нашли свободное место в фуд-корте. Сыюй протянула Цэнь Жань суши с тунцом:

— Попробуй эти — вкуснее, чем с икрой.

Цэнь Жань взяла пластиковые нож и вилку и не могла поверить:

— Два юаня за порцию? Так дёшево!

— Ха-ха! А днём они стоят двадцать пять юаней!

— Двадцать пять?!

Для Цэнь Жань деньги давно перестали иметь значение — ей никогда не приходилось об этом думать. Она внимательно слушала, как Сыюй объясняла:

— У них очень вкусные суши, и за двадцать пять юаней их охотно покупают. Но иногда к вечеру остаются не проданные порции. Свежие суши нельзя хранить на следующий день, так что непроданные просто выбрасывают. Поэтому перед закрытием они распродают всё по два юаня.

Цэнь Жань всё поняла:

— Ага! Значит, мы так спешили, чтобы успеть купить вечерние суши по распродаже!

— Именно! И я знала: если скажу, что нам хватит одной порции, он, увидев, что ты голодная, наверняка подарит ещё одну. Так и вышло! Сегодня мы реально в выигрыше!

— Ха-ха-ха, ты такая хитрая! Запомню!

— Жизнь — она такая: чем сообразительнее, тем интереснее!

Девушки весело ели суши и болтали. Вокруг стоял шум: шипели жареные закуски, гудели соковыжималки, а у входа в фуд-корт дымились шашлыки, привлекая любителей ночной уличной еды. Поскольку Сыюй потратила всего два юаня, чтобы они обе поели суши, Цэнь Жань решила угощать напитками. Она заказала две свежевыжатые лимонады — Сыюй порекомендовала именно этот ларёк, потому что там по студенческому билету дают скидку, а вторая чашка — ещё и наполовину дешевле.

В этом шумном, недорогом фуд-корте с сомнительной чистотой, где запах жареного мяса смешивался с гулом машин, девушки в какой-то момент перестали церемониться и начали есть суши руками. Этот момент стал самым ярким воспоминанием Цэнь Жань о том вечере.

* * *

В тот вечер они обошли всю улицу Шидай, пока Цэнь Вэньхуа не позвонила дочери:

— Жань, который уже час, а ты всё ещё не дома?

— Сейчас собираемся уезжать.

— Где ты? Я пошлю водителя за тобой.

Цэнь Жань назвала адрес, но попросила:

— Здесь пробка. Пусть водитель подождёт меня на улице Жунхуа — я сама туда подойду.

— Хорошо.

Ночь на улице Шидай подошла к концу. Прощаясь, Чжуан Сыюй сказала:

— Если в выходные будет время, заходи ко мне в кафе «Старые времена». Если я сменю работу, обязательно сообщу тебе.

— Обязательно.

Последний автобус уже ушёл, но Сыюй не хотела брать такси. Цэнь Жань проводила её до ближайшей станции метро. Сыюй прошла через турникет и помахала подруге издалека. Только тогда Цэнь Жань направилась к улице Жунхуа.

Там уже ждал чёрный микроавтобус.

Дома Цэнь Жань записала в дневник:

«Сегодня с Сыюй сходили на улицу Шидай — было очень весело, суши оказались вкусными. Мне очень нравится характер Сыюй: с ней легко и приятно. Даже бедная жизнь может быть прекрасной».

Записав это, она вспомнила себя прежнюю — двенадцатилетнюю девочку из неполной семьи. Какой бы она была сейчас, если бы мама не вышла замуж за Циня?

Она не хотела об этом думать.

В этом мире нет «если бы», и потому многие вещи не нуждаются в предположениях.

После окончания практики учёба вошла в привычное русло. Хотя в классе Цэнь Жань было немало отличников, благодаря хорошей базе из средней школы и сообразительности она, даже просто пробежавшись по учебникам перед экзаменами, заняла место в первой десятке класса и показала высокий результат в общем рейтинге школы.

Что до Ду Чэня — он, как и ожидалось, стал первым в школе. Когда вывесили общий список, многие заговорили об этом, и большинство, включая Цэнь Жань, лишь вздыхали: «Конечно, это Ду Чэнь».

К тому времени Ду Чэнь уже считался школьной знаменитостью.

Цэнь Жань слышала даже преувеличенные слухи: будто бы на любой олимпиаде, где максимум — сто баллов, Ду Чэнь никогда не набирал меньше девяноста девяти. Единственная потерянная точка, по слухам, была либо за забытую надпись «Решение:», либо просто потому, что организаторы не имели права выставлять полный балл и искали, за что бы придраться.

Но правда ли, что он настолько хорош?

Все, кто хоть раз учился с ним в одной группе, утверждали: он ещё лучше, чем о нём говорят.

И самое обидное — этот отличник ещё и очень красив. Просто не оставляет другим парням никаких шансов.

Цэнь Жань поддразнивала Ду Чэня этими слухами, но он лишь слегка усмехнулся:

— Да ладно тебе, я даже в библиотеку университета S не могу попасть.

— Да брось! По крайней мере половина девчонок в нашем классе готова бронировать тебе место в читалке.

— Но я не хочу учиться с ними.

— А с кем ты хочешь учиться?

Цэнь Жань вырвалось это без раздумий, но тут же она пожалела об этом.

Ду Чэнь молча улыбнулся и смотрел на неё. Между ними повисло странное, чуть напряжённое молчание. Цэнь Жань сделала вид, что ничего не понимает, а Ду Чэнь, похоже, тоже знал правило: «Пока не сказано вслух — можно остаться друзьями». Он быстро сменил тему:

— Кстати, та девушка из кафе, с которой ты познакомилась… вы ещё общаетесь?

— Ты про Сыюй? Иногда, когда я не могу сосредоточиться на задачах, а она уже закончила смену и свободна, мы созваниваемся по видео. Она сказала, что владелец кафе «Старые времена», кажется, хочет продать заведение.

— Кафе закрывается?

— Похоже на то… Если повезёт плохо, так и случится.

— …Вы с Ли Хань просто молодцы, — подшутил Ду Чэнь. — Практику прошли — и через несколько месяцев кафе закрывается.

— Да ну, это не моя вина!

Они болтали у окна коридора. Цэнь Жань, прижав к груди учебник, стояла у подоконника, её прямые волосы были просто собраны в хвост, а юбка школьной формы мягко колыхалась от лёгкого ветерка. Ду Чэнь, чтобы ей было удобнее, слегка наклонился, глядя на неё сверху вниз. В его глазах играла тёплая, почти летняя улыбка.

Эта картина — красавица школы и гений-первый ученик — стала сценой, полной скрытых смыслов, хотя сами участники ничего не замечали. Проходившая мимо девушка незаметно запечатлела их на телефон.

Эта фотография появилась на всеобщем обозрении только в десятом классе.

На школьной выставке «Разноцветная школьная жизнь» среди десятков снимков разных учеников и событий висела и эта фотография.

Сначала её никто не замечал, но как только один зоркий глаз увидел, сразу все обратили внимание на этих двоих. А дальше пошло-поехало:

— Неужели красавицу всё-таки покорил отличник?

— Да ладно, я слышал, что это односторонняя симпатия.

— А я думал, это уже не новость! Разве не все знают, что Ду Чэнь каждый день ждёт Цэнь Жань после уроков? Говорят, он за ней ухаживает.

— Не может быть, чтобы она так быстро сдалась!

— Вы что, скучаете? У них обоих отличные оценки — один первый в школе, другая в первой сотне. Лучше бы вы о своих отметках подумали.

Это сказала Шэнь Ли, одноклассница и соседка по парте Ду Чэня. Как и многие девушки, она немного восхищалась им, а поскольку он сидел рядом, невольно наблюдала за ним.

Поэтому Шэнь Ли прекрасно понимала: Ду Чэнь действительно нравится Цэнь Жань. Когда человек влюблён, это невозможно скрыть. Она не знала, как Цэнь Жань относится к Ду Чэню, и ей было всё равно. Просто почему-то ей не хотелось, чтобы её сосед по парте оказался в центре всеобщего внимания.

Да, именно в центре внимания.

http://bllate.org/book/4050/424157