Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 13

Цэнь Жань на мгновение не уловила смысла его слов, но он не стал пояснять и, сменив тему, спросил:

— Сегодня первый учебный день. Познакомилась с новыми одноклассниками?

— Новых пока не особо… Хотя при регистрации встретила девочку из средней школы. Она ушла из класса ещё в восьмом, а теперь мы неожиданно снова столкнулись здесь.

— Вы были близки?

— Ну… Раньше особо не общались, но в новой обстановке всё же приятно увидеть знакомое лицо — ведь все остальные совершенно чужие.

Цинь Юй на мгновение задумался, но ничего не сказал. В этот момент хозяйка в шёлковом ципао принесла заказанные блюда. Он не стал продолжать разговор, а просто протянул Цэнь Жань столовые приборы:

— Давай, ешь.

— Спасибо, брат.

— …Со мной не надо быть такой вежливой.

Он начал резать стейк на своей тарелке.

— Помнишь наше первое знакомство? Ты тогда была совсем ребёнком. Я думал, ты испугаешься меня, но этого не случилось.

Цэнь Жань смутилась, и её фарфорово-белое личико слегка покраснело.

— Я тогда была маленькой и ничего не понимала… Может, даже иногда досаждала тебе, сама того не замечая.

— Нет, никогда.

Цинь Юй положил нож и вилку.

— В детстве ты была гораздо милее. С каждым годом ты всё больше стараешься держаться от меня подальше.

Цэнь Жань готова была провалиться сквозь землю: значит, он действительно видел, как она только что пыталась незаметно улизнуть! Она растерялась и не знала, что ответить, но он тут же добавил:

— Университет С находится совсем недалеко от старшего корпуса школы С — всего в двух кварталах.

Подтекст был ясен: их учебные заведения расположены рядом.

— Я имею в виду… Библиотека и читальные залы в С-школе очень маленькие, мест почти невозможно занять. Если захочешь, я могу устроить тебе студенческую карту С-университета. Тогда сможешь спокойно учиться в нашей библиотеке.

Глаза Цэнь Жань загорелись.

— Я правда могу ходить в библиотеку С-университета?

— Конечно.

Это было лучшее известие за весь день. В день регистрации она вместе с Ду Чэнем осматривала кампус и с ужасом обнаружила, что мест в библиотеке крайне мало, а почти все они заняты учениками выпускного класса. Читальные залы переполнены — непонятно, во сколько эти люди приходят, но кажется, что кто бы ни пришёл рано, найдётся тот, кто пришёл ещё раньше. Они как раз переживали, где им теперь заниматься, и тут брат сообщил, что она может пользоваться университетской библиотекой.

— Тогда я смогу приходить туда с одноклассниками!

— …С одноклассниками? С тем мальчиком?

— Да, с Ду Чэнем. Мы договорились встречаться по выходным, чтобы вместе разбирать задания.

— …Нет.

В этот момент он вновь превратился в того самого холодного молодого господина из рода Цинь, и тон его голоса стал ледяным:

— В университет посторонним вход строго запрещён. Я могу устроить тебя, но других — нет.

Цэнь Жань растерялась.

— В университете так строго?

Как-то… не похоже на то, что она представляла себе под университетом.

— Очень строго.

— …

Цэнь Жань вздохнула с лёгким разочарованием: Ду Чэнь настоящий гений, и она надеялась, что сможет обращаться к нему за помощью в трудных задачах.

Напротив, Цинь Юй, заметив её выражение лица, внезапно холодно спросил:

— Тебе он нравится?

— А? Нет-нет! Мы просто учимся вместе, это же не роман!

Щёки Цэнь Жань снова залились румянцем.

— Брат, ты слишком много думаешь.

— Не спеши с романами. И помни, что я тебе говорил?

— А?

— Все мужчины — подлецы. Мальчишки — не исключение.

— …

— Держись от них подальше.

— Хорошо. Мама тоже часто говорит то же самое и просит меня ни в коем случае не влюбляться… Не волнуйся, я ведь настоящая отличница! Хочу поступить в С-университет и стать такой же выдающейся, как ты.

В её голосе прозвучала лёгкая игривость, а в глазах — послушание и нежность… Именно такая она и была в его воспоминаниях — та ангельская девочка, которая пекла ему земляничный пирог и, держа его за руку, говорила: «Теперь у тебя больше не будет одиночества, брат».

А не та девушка, что весело болтала с каким-то парнем, выходя из актового зала, будто они влюблённая пара.

Это знакомое чувство вернулось, и настроение Цинь Юя мгновенно улучшилось. Он разрезал стейк и протянул ей тарелку:

— Держи, ешь, пока горячее.

Эта сцена напомнила Цэнь Жань рождественский вечер, когда ей было тринадцать. Она улыбнулась:

— Спасибо, брат.

Казалось, между ними снова вернулась прежняя тёплая атмосфера.

Вернувшись домой вечером, Цэнь Жань бросила рюкзак, взглянула на новое расписание и заранее собрала книги и тетради на завтра. Завтра официальное начало занятий, и она должна быть в полной боевой готовности — к счастью, за последние дни ей удалось почти полностью адаптироваться к новому часовому поясу.

Перед сном она достала розовый дневник и написала:

«Сегодня ужинала с братом — было очень приятно, будто мы снова вернулись в прежние времена. Мне до сих пор трудно определить, каковы наши отношения: не настолько близкие, чтобы называть их тёплыми, но и не настолько далёкие, чтобы не стремиться быть чуть ближе… Наверное, просто восхищаюсь им — он такой выдающийся, и я хочу стать такой же, как он. Завтра начинаются занятия. Жду с нетерпением новый семестр, новый класс и новых одноклассников… Надеюсь, всё пойдёт гладко».

В конце она добавила:

«Было бы здорово, если бы ещё удалось поучаствовать в каких-нибудь интересных мероприятиях».

И, как ни странно, её слова сбылись.

Уже через пару недель после начала учебного года в школе стартовала масштабная четырёхлетняя общественная практика. Выпускники не участвовали — только десятиклассники и одиннадцатиклассники.

Практика включала множество мелких активностей, и Цэнь Жань благодаря своей внешности попала в «сферу услуг» — ей предстояло работать волонтёром в кофейне. По сути, это была работа официантки, но поскольку они были школьниками, владелец заведения не собирался требовать от них того же, что от настоящих сотрудников.

Именно в этой кофейне Цэнь Жань познакомилась с Чжуан Сыюй.

Важный персонаж вот-вот появится.

А ещё сегодня будет вторая глава. (Не обманываю — уже пишу!)

Вначале многие недовольствовались масштабной общественной практикой. Многие ученики жаловались, что хотят только учиться, готовы посвящать всё время репетиторам и задачам, и никакие мероприятия им не нужны. Проводить такое раз в четыре года, исключая выпускников, означало, что не каждый поток успевал поучаствовать.

Цэнь Жань как раз попала в такой поток.

Она, конечно, не отрицала важности учёбы, но считала, что подобные мероприятия, расширяющие кругозор и развивающие внеклассные интересы, тоже имеют значение — ведь именно они делают жизнь ярче. Если три года старшей школы пройдут только среди гор учебников и моря задач, разве это не пустая трата юности?

Когда она так сказала Ду Чэню, тот лишь слегка улыбнулся:

— Для некоторых людей экзамен через три года решит всю их жизнь.

Цэнь Жань тоже улыбнулась, но не стала спорить, и они больше не обсуждали эту тему.

Ду Чэнь учился в соседнем классе. Там в целом были чуть лучшие вступительные результаты — проще говоря, там было больше отличников. Но даже в таких условиях Ду Чэнь на первой же проверочной работе занял первое место в классе, и Цэнь Жань не могла не восхищаться им.

В её же классе наблюдалась явная поляризация: одни учились не покладая рук, другие вообще не слушали на уроках. Те, кто не учился, в основном происходили из обеспеченных семей — часть из них уже планировала поступать за границу, другая — сразу после школы вступать в семейный бизнес. У каждого был свой путь, независимо от диплома.

Похоже, при распределении по классам школа специально собрала всех таких «обеспеченных» учеников вместе, но, опасаясь, что атмосфера станет слишком разгульной, добавила туда и лучших по успеваемости — получился «гибридный» класс.

Поэтому, когда новость о практике дошла до класса, реакция была неоднозначной. Но как бы ни обсуждали, изменить решение школы было невозможно. После нескольких занятий в выходные практика официально началась в понедельник.

Утром Цэнь Жань и другая девочка из её класса, Ли Хань, пришли в кофейню «Старые времена». Поскольку утром в кофейне обычно мало посетителей, а они обе были в школьной форме, владелец сразу понял, что это ученицы школы С, и догадался, зачем они пришли.

— Пришли по школьной программе?

— Да-да… Будем рады вашему руководству.

— Девочки, не надо так волноваться. Просто помогайте нашим бариста подавать кофе и убирать столы.

Хозяин добродушно посмотрел на Цэнь Жань и Ли Хань.

— У нас есть рабочая форма, переоденьтесь. Если что-то непонятно — спрашивайте Сыюй.

Пока он это говорил, он кивком указал на девушку за кассой.

Та была очень миловидной, с хвостиком, и выглядела примерно на год старше Цэнь Жань. Судя по словам хозяина, она работала здесь давно.

Девушка улыбнулась им:

— Привет! Меня зовут Чжуан Сыюй, зовите просто Сыюй.

Ли Хань тихо спросила:

— Мы можем начинать прямо сейчас?

— Да, утром обычно мало гостей, можно сначала подготовиться… Переодевайтесь в форму.

— Хорошо.

Так Цэнь Жань и Ли Хань «вступили в строй» и начали свою практику в роли официанток… или, вернее, стажёров.

Когда гостей не было, все трое сидели за столиком у окна. Ли Хань всё время смотрела в телефон, а Цэнь Жань принесла три стакана воды. Увидев, что Ли Хань увлечена игрой, Цэнь Жань сначала подала горячую воду Чжуан Сыюй:

— Пейте, отдохните немного.

Чжуан Сыюй поблагодарила, но взгляд её не отрывался от Цэнь Жань.

Цэнь Жань растерялась и потрогала своё лицо:

— У меня что-то на лице?

— А? Нет-нет… Просто… вы очень красивы.

Она работала в кофейне и видела немало красивых гостей, но красота Цэнь Жань заставила её невольно задержать взгляд.

Цэнь Жань смутилась и покраснела:

— …Спасибо.

— Вы первокурсница?

— Да.

— Значит, вы на год младше меня.

— Тогда мне надо звать вас «старшей сестрой».

— Ха-ха, не надо «старшей сестры» — звучит старомодно. Просто зови Сыюй.

Чжуан Сыюй снова спросила:

— А как тебя зовут?

— Цэнь Жань.

— Какое красивое имя.

Они болтали ни о чём, время от времени Ли Хань вставляла слово-два, но в основном была погружена в свой телефон. К послеобеду посетителей стало больше, и персонал завёлся: едва успевали сесть, как снова звонил звонок или появлялся новый заказ.

Цэнь Жань действительно привлекала внимание гостей: некоторые даже оформили долгосрочные клубные карты, хотя и не знали, что эта прекрасная девушка — всего лишь школьница на практике.

Но для Цэнь Жань это было неважно.

Главным открытием стали дни, проведённые в кофейне, и постепенно налаживающаяся дружба с Чжуан Сыюй. Цэнь Жань узнала, что Сыюй не пошла в старшую школу, а сразу начала работать. Однако она экономила каждую копейку, чтобы купить учебники — ведь всё ещё мечтала поступить в университет.

Всё это было связано с её семейным положением.

http://bllate.org/book/4050/424156