Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 10

— Ты ведь выпил, тебе, наверное, нехорошо. Я… я провожу тебя в комнату.

Цинь Юй прищурил глаза. Длинные ресницы отбрасывали на щёки лёгкую тень. Он чуть приподнял уголки губ, и выражение лица стало неясным, почти загадочным:

— Да, я не только выпил, но и в этом вине была добавлена одна… интересная примесь. Иди домой. Не трогай меня.

Цэнь Жань не до конца поняла его слов, но почувствовала: с ним явно что-то не так. Она подхватила его под руку и решила довести дело до конца. С детства Цэнь Вэньхуа учила её быть внимательной и сообразительной. Если бы он сейчас сказал «не трогай меня», а она послушно ушла, мать назвала бы это «недостатком глазомера» — то есть полным отсутствием такта.

Цинь Юй вырвал руку и попытался подняться с дивана сам. Он не хотел, чтобы Цэнь Жань касалась его, но в тот момент, когда он встал, его пошатнуло — и она тут же снова подхватила его, ворча:

— Видишь? Я же говорила — давай я провожу тебя.

Он больше ничего не сказал и не стал сопротивляться, позволив ей поддержать себя и проводить наверх. Аромат девушки был так близко, что казался осязаемым. Всё, до чего она дотрагивалась, ощущалось невероятно мягким. Её волосы, пахнущие цветами, нежно касались его груди — щекотно и тревожно.

— Цэнь Жань.

— Мм?

— Не подходи так близко ни к одному мужчине.

— Мм… Мама тоже так говорит: девочке нужно беречь себя и не водиться с незнакомцами…

— Нет. Это совсем другое, — его голос был низким, бархатистым и слегка хриплым. — Все мужчины плохие. Держись от них подальше.

— Все? — Цэнь Жань не удержалась от улыбки. — Значит, и ты — мужчина? И ты тоже плохой?

— Да. Я тоже плохой.

В тот самый момент, когда он это произнёс, они добрались до двери его комнаты. Он был намного выше неё, и когда наклонился, чтобы что-то сказать, расстояние между ними стало таким малым, что она не могла разглядеть его лица — лишь ощущала тёплое дыхание сверху и ритмичное биение его сердца.

— Я уложу тебя в постель.

Цэнь Жань открыла дверь и провела Цинь Юя до кровати, только тогда отпустив его руку. В ту же секунду он рухнул на постель, будто окончательно теряя сознание, и от резкого движения его рубашка ещё больше распахнулась.

Цэнь Жань покраснела и потянулась, чтобы поправить ему одежду, но он внезапно сжал её ладонь.

— Не… не уходи…

Голос его был так тих, что она почти решила — это ей почудилось. Но он крепко держал её. Она подумала, что он хочет что-то сказать, но он молчал, дыша ровно и спокойно. Неужели… он уснул?!

Цэнь Жань не знала, смеяться ей или плакать. Очевидно, он сильно перебрал, и голова у него совсем не соображает. Она попыталась вытащить руку из его хватки, но он держал крепко — несколько попыток оказались безуспешными. Точнее, казалось, он сознательно не хочет её отпускать.

Но он действительно спал. Его бледное, красивое лицо слегка порозовело от алкоголя, ресницы дрожали. Она вспомнила лекцию, на которой слышала: если у спящего человека глазные яблоки ритмично двигаются под веками, значит, он видит сон.

Что же ему снится?

Цэнь Жань заинтересовалась. Заметив, что его тонкие губы чуть шевелятся, будто он что-то бормочет во сне, она наклонилась ближе, пытаясь разобрать слова.

— Мама…

Цэнь Жань замерла.

Она не ожидала, что из его уст прозвучат именно эти два слова — «мама».

Внезапно ей вспомнилось то солнечное утро, лёгкий ветерок, развевающий прозрачные белые занавески, и как она вынула с книжной полки том, покрытый тонким слоем пыли. Это был «Саджань» Рабиндраната Тагора. В тот день, открыв книгу, она обнаружила на странице с закладкой подчёркнутую им фразу.

Английский текст она уже не помнила, но китайский перевод запомнила на всю жизнь:

«Когда день подходит к концу, я прихожу к тебе. Ты увидишь мои раны и поймёшь: я страдал, но исцелился».

Это было их первое пересечение сквозь время и пространство.

Цэнь Вэньхуа всё время обратной дороги выглядела озабоченной. Вечер начался отлично: застолье шло гладко, гости были в настроении — пока не появилась незваная гостья. Это была молодая женщина в дорогом наряде, которая сразу бросила на Цэнь Вэньхуа вызывающий взгляд, а затем, будто невзначай, заговорила с другими гостями, лишь изредка бросая на неё косые взгляды.

Иногда женская интуиция бывает пугающе точной. Цэнь Вэньхуа машинально посмотрела на Цинь Цзяня и увидела: с появлением этой женщины его лицо стало неловким.

Она не хотела думать об этом. Стоило только подумать — и перед глазами вставал самый худший, самый невыносимый вариант, которого она боялась больше всего. Она сделала вид, что ничего не заметила, продолжая улыбаться и пить вино, но пальцы, сжимавшие бокал, непроизвольно задрожали.

Возможно, когда настроение плохое, человек теряет контроль над количеством выпитого. В тот вечер Цэнь Вэньхуа явно перебрала — по крайней мере, больше, чем обычно. Цинь Цзянь почувствовал перемену в её настроении и поэтому молчал всю дорогу домой. Они ехали в тишине.

Она ничего не спрашивала. Он ничего не говорил. Снаружи казалось, что всё в порядке, но внутри царило ледяное молчание.

…

Цинь Юй проснулся через короткое время. В полусне он хотел выключить настольную лампу и снова уснуть, но, повернув голову, увидел девушку, спящую на краю кровати. Его сердце «ёкнуло», и он мгновенно протрезвел.

Точнее — проснулся от испуга.

Он машинально посмотрел вниз — пояс был застёгнут, и он облегчённо выдохнул.

Хорошо. Он не совершил ничего ужасного. Хотя самоконтроль у него всегда был крепким, сегодня все развлекались всерьёз, и воспоминания о том, как он сел в машину и доехал до виллы, уже начинали расплываться.

А в это время девушка спала так мирно.

Он разжал пальцы. Не помнил, почему вообще схватил её за руку, но смутно вспоминал, что во сне ему снилось детство — мама была жива, они играли вместе.

Прошло уже больше десяти лет. Почему вдруг приснилось это?

Цинь Юй смотрел на спящую девушку. Её профиль был спокоен и прекрасен, длинные волосы лежали под тонкой рукой. Очевидно, она не хотела будить его и поэтому сама заснула, не пытаясь вырваться.

Какая добрая девочка. Такая же, как в тот рождественский вечер полтора года назад. Для него она — неудобная фигура: дочь женщины, которую его отец женил на себе вопреки воле покойной матери. Он считал, что у них не будет никаких связей, даже если и будут встречаться — лишь ради приличия.

Но сейчас…

Цинь Юй потер виски. Головная боль после алкоголя мешала думать. Он взглянул на телефон — на экране горело «01:00».

Поздно. Он не может позволить ей спать здесь всю ночь — простудится. Надо разбудить и отправить в свою комнату.

Но, глядя на её спокойное лицо, он вдруг смягчился. Он даже представил, как она проснётся: нахмурится, потрёт глаза и скажет: «Ой, прости, я тут заснула… Сейчас уйду, не буду мешать», — а потом уйдёт, и он будет молча смотреть, как её стройная фигурка исчезает за поворотом лестницы.

Цинь Юй встал с кровати, не разбудив Цэнь Жань. Осторожно поднял её руку, одной рукой поддержал спину, другой — ноги, и поднял её на руки, как принцессу.

Она оказалась легче, чем он думал. Её голова естественно прижалась к его груди, мягкие волосы щекотали кожу при каждом шаге.

Он не знал, проснулась ли она. Скорее всего, нет — или, если и проснулась, то в полусне, возможно, подумала, что это сон, и снова погрузилась в дрёму.

Так даже лучше. Он не хотел её тревожить. Пусть считает, что он ей обязан.

Но именно в тот момент, когда он нес её к её комнате и дошёл до середины коридора, дверь внизу грубо распахнулась — Цэнь Вэньхуа, раздражённая, сильно толкнула её. И первое, что она увидела, — это сын Цинь Цзяня с расстёгнутой рубашкой, держащий на руках её дочь в розовой пижаме.

Цэнь Жань мгновенно открыла глаза от шума, и Цинь Юй, заметив это, опустил её на пол.

— Мама… вы вернулись…

Она не успела договорить — голова Цэнь Вэньхуа будто взорвалась. Кровь прилила к лицу, и, возможно, из-за того, что вечер уже был ужасен, она полностью потеряла контроль.

Она быстро поднялась по лестнице, не дав никому опомниться, подошла к Цинь Юю и со всей силы дала ему пощёчину.

— Пах!

От резкого звука голова Цинь Юя мотнулась в сторону, чёлка закрыла глаза, и никто не мог разглядеть его взгляда. Цинь Цзянь и Цэнь Жань застыли от неожиданности. Лишь через три секунды Цэнь Жань пришла в себя, её глаза наполнились слезами, и она схватила мать за край платья:

— Мама, нет, не так…

— Ха.

Цинь Юй лишь холодно усмехнулся. Он не сказал ни слова, не стал оправдываться, просто развернулся и ушёл в комнату, хлопнув дверью. Цэнь Жань крепко стиснула губы, почти до крови. Цэнь Вэньхуа не взглянула на Цинь Цзяня, а сразу потащила дочь в её комнату.

Зайдя внутрь, она закрыла дверь и обняла дочь, голос дрожал:

— Прости меня… Это моя вина. Я не должна была возвращаться так поздно…

— Нет, мама, всё не так, как ты думаешь. Брат меня не обижал.

Тело Цэнь Жань слегка дрожало. Она жалела до боли — как она могла уснуть в комнате брата? Она не дура, и понимала: мама наверняка всё неправильно истолковала.

Она почувствовала, что от матери пахнет алкоголем. Цэнь Вэньхуа не слушала объяснений, только плакала, и её слёзы намочили волосы дочери. Она слышала слишком много историй о несовершеннолетних девочках, которых домогались «знакомые», и поклялась теперь беречь Цэнь Жань любой ценой.

Цэнь Жань чувствовала, что мать сейчас не в себе. Она не стала спорить и не пыталась переубедить её, а лишь мягко поглаживала по спине, успокаивая. Она подумала: «Поговорю с ней, когда она успокоится».

Тем временем Цинь Цзянь подошёл к двери комнаты сына. Вздохнув, он вошёл без стука.

Он не увидел сына — лишь слышал звук воды из душа. Через несколько минут вода стихла, и Цинь Юй вышел в халате, с мокрыми волосами. Увидев отца у двери, он молча и холодно взглянул на него и сел в кресло.

— Только что вымылся?

Это не был настоящий вопрос — ответ был очевиден. Цинь Цзянь просто искал повод начать разговор. Ему казалось, что с сыном нужно поговорить.

Но Цинь Юй ответил так холодно, что Цинь Цзянь едва сдержал раздражение, а следующие два слова, произнесённые сыном с ледяным спокойствием, чуть не заставили его лопнуть от ярости:

— После секса.

Цинь Цзянь с трудом подавил гнев, глядя на лицо сына, так похожее на его собственное в юности, и лишь сказал:

— В твоём возрасте не стоит слишком запутывать личную жизнь.

http://bllate.org/book/4050/424153