Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 9

Ацяо на мгновение онемела. Цэнь Жань, заметив её молчание, лишь игриво улыбнулась:

— Ну а кто виноват, что он почти не бывает дома и не общается с нами? Ладно, иди скорее занимайся своими делами — я скоро лягу спать.

Она прекрасно понимала: горничной Ацяо не пристало обсуждать с ней дела, касающиеся Цинь Юя. Поэтому она сознательно остановила разговор именно здесь — на этой лёгкой, поверхностной ноте, не давая Ацяо высказывать мнение и не углубляясь дальше. Ацяо почувствовала, что Цэнь Жань чётко соблюдает границы, и с готовностью воспользовалась поданной лестницей:

— Ладно, тогда пойду проверю, выстираны ли вещи.

— Хорошо, ступай.

Цэнь Жань проводила взглядом, как Ацяо вышла из комнаты и тихо прикрыла за собой дверь. Без звуков фортепианной музыки комната снова погрузилась в тишину — такую глубокую, что она отчётливо слышала громкие удары собственного сердца в груди.

Лишь спустя некоторое время до неё дошло: сердце её бьётся всё быстрее.

Ей не следовало думать об этом, тем более задавать такие вопросы при Ацяо. У каждого есть своё личное пространство, и Цинь Юй — не исключение. Каким бы он ни был, это не даёт другим права допытываться и лезть в его жизнь.

Но тогда что именно её так волнует?

Через несколько дней, когда Цэнь Жань снова увидела Цинь Юя, до начала занятий оставалась всего неделя. В новом учебном году она должна была перейти в девятый класс, а для детей из обычных семей это означало начало интенсивной подготовки к вступительным экзаменам в старшую школу.

Однако Цэнь Жань не нужно было беспокоиться об этом. Цинь Цзянь давно обо всём позаботился: для неё «экзамены» были лишь формальностью, и в любом случае она поступит в лучшую школу города S. Много лет назад Цинь Цзянь планировал устроить туда и Цинь Юя, но тот тогда не подчинился его воле и предпочёл уехать за границу.

Именно в этот день, во время послеобеденного чая, Цинь Цзянь и Цэнь Вэньхуа обсуждали с Цэнь Жань детали её поступления в старшую школу. Закончив эти привычные разговоры, Цинь Цзянь получил звонок.

— Мистер Линь? Да, вечером свободен… Хорошо, приеду вместе с супругой.

Положив трубку, Цинь Цзянь сказал Цэнь Вэньхуа:

— Этот мистер Линь — знакомый одного моего друга. В будущем у нас будет совместный бизнес, поэтому сегодня вечером поужинаем вместе. Пойдёшь со мной.

Для Цэнь Жань было привычным, что родители уезжают на деловые ужины. Но в этот вечер произошло нечто особенное: как раз настал выходной день для прислуги, а управляющий У взял отпуск на несколько дней по семейным обстоятельствам. Это означало, что, когда Цинь Цзянь и Цэнь Вэньхуа уедут, в вилле останется только Цэнь Жань.

— Жаньжань, тебе не страшно будет одной дома…

— Я могу позвонить Ацяо, пусть приедет и посидит с Жаньжань, — предложил Цинь Цзянь, уже собираясь набрать номер горничной.

В этот момент Цэнь Жань неожиданно вмешалась:

— Нет-нет, не надо, не стоит беспокоить её. Я уже не маленький ребёнок.

Ей казалось, что в её возрасте просить кого-то специально приехать, чтобы составить компанию, — это удел маленьких детей. Вокруг виллы дежурили охранники, опасности никакой не было, и она вполне могла спокойно побыть дома одна.

Цинь Цзянь и Цэнь Вэньхуа не стали настаивать: ведь они всё равно вернутся домой той же ночью. Цэнь Вэньхуа нужно было выбрать наряд для ужина, а Цинь Цзянь — заняться другими делами, поэтому никто не стал больше об этом думать, и каждый занялся своими делами.

Цэнь Жань вернулась в свою комнату и заметила, что на телефон пришло сообщение от Сяо Лулу.

«Ты посмотрела тот фильм, что я тебе посоветовала?»

Цэнь Жань вспомнила: Сяо Лулу имела в виду детектив, который та рекомендовала ещё до каникул. Говорили, что он очень запутанный, но за каникулы Цэнь Жань столько гуляла, что так и не удосужилась посмотреть его дома.

«Ещё нет. Сегодня как раз свободна — посмотрю вечером.»

«Ого, ночью смотришь? Ищешь острых ощущений?»

Сяо Лулу прислала смайлик [хитрая улыбка]. Цэнь Жань не знала, смеяться ей или плакать, и ответила:

«А разве нельзя смотреть вечером? Он страшный?»

«Да нет, не страшный, мне лично не показался страшным.»

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

«Хотя некоторые девчонки с тонкой душевной организацией говорят, что он довольно жуткий — всё-таки там расследование убийства.»

«Ну, у меня-то нервы крепкие.»

Цэнь Жань отправила смайлик [хихикает]. Она и правда всегда считала себя смелой: ведь детективы и триллеры смотрят именно ради адреналина.

«Я тоже смотрела ночью — только так и чувствуешь атмосферу!»

Сяо Лулу всячески поддерживала Цэнь Жань и тут же добавила:

«Этот фильм реально крут! Точно не пожалеешь!»

«Ладно-ладно, не пожалею, не пожалею.»

Ответив Сяо Лулу, Цэнь Жань включила ноутбук, подключилась к Wi-Fi и начала искать фильм. Она привыкла сначала загружать фильм целиком, а потом уже смотреть — хороший ужин того стоит, и спешить ей было некуда.

Тем временем Цинь Цзянь и Цэнь Вэньхуа уже собрались и готовились выходить. Перед уходом Цэнь Вэньхуа зашла в комнату дочери и напомнила:

— Жаньжань, мы с папой уезжаем, вернёмся поздно. Ложись спать пораньше.

— Хорошо, как только фильм досмотрю.

— Не засиживайся.

— Не буду. Фильм почти загрузился, а сам он всего два часа длится.

Цэнь Вэньхуа кивнула и вышла из комнаты. Внизу, в гостиной, Цинь Цзянь уже ждал её на диване.

— Пора.

— Да.

Цэнь Вэньхуа и Цинь Цзянь вышли из дома. По дороге к лифту она думала, что, хоть Жаньжань и останется одна, ничего страшного в этом нет — девочка уже не ребёнок. Они уже спустились в гараж, Цинь Цзянь открыл ей дверцу машины, и по пути к ресторану они обсудили несколько деталей предстоящей встречи с мистером Линем.

Цэнь Вэньхуа полагала, что этот вечер пройдёт спокойно. Возможно, из-за привычки, выработанной годами жизни в этом доме, или из-за того, что мысли о деловом ужине полностью заняли её, она упустила из виду одну крайне важную деталь —

в эту ночь Цэнь Жань, по сути, не оставалась дома одна.

Цинь Юй вечером встречался с друзьями и позже должен был вернуться.

Автор говорит читателю:

Сегодняшняя ночь обещает быть бессонной~

(новая)

Тёмная, безлунная ночь. Человек идёт по пустоши, и единственным звуком вокруг является шелест листьев на ветру.

Он доходит до большого дерева. Дальше дороги нет, и он начинает обходить ствол. Пройдя всего несколько шагов, он вдруг чувствует тяжесть на плече — будто кто-то положил на него руку. Дрожа, он оборачивается —

на дереве… висит повешенный! У трупа вырваны глаза, и из пустых глазниц непрерывно капает кровь!

— А-а-а!!!

Пронзительный крик разрывает ночную тишину.

…

— Э-э-э…

Цэнь Жань полностью закуталась в одеяло. В комнате был выключен свет, и лишь экран ноутбука слабо освещал её лицо, а из динамиков доносилась жуткая музыка.

Ради атмосферы она устроила себе мини-кинотеатр, но теперь, спустя меньше получаса просмотра, уже жалела об этом — фильм и правда оказался пугающим.

Однако Сяо Лулу не соврала: картина действительно захватывающая. Она одновременно пугала и заставляла смотреть дальше, чтобы узнать, чем всё закончится. Правда, сюжет развивался через череду неожиданных, пугающих моментов — Цэнь Жань уже несколько раз подпрыгивала от страха.

Как же здорово! Настоящий адреналин!

Такие фильмы и правда нужно смотреть ночью, в одиночестве и с выключенным светом!

Когда фильм закончился, у Цэнь Жань мурашки покрыли всё тело. То, что детектив вызвал подобную реакцию, безусловно, свидетельствовало о его высоком качестве. Она вспомнила энтузиазм Сяо Лулу, почти как у платного рекламщика: «Не пожалеешь, не пожалеешь!» — и решила, что та не преувеличила: фильм действительно стоил того.

Закрыв ноутбук, Цэнь Жань собралась ложиться спать. Взглянув на часы, она увидела, что уже половина двенадцатого. Время позднее.

Она поставила компьютер на стол и улеглась в постель. В комнате воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем часов.

И только теперь, в тишине, перед её мысленным взором начали всплывать жуткие сцены из фильма. Ещё хуже стало, когда она вдруг осознала одну вещь —

в этот момент в вилле находилась только она.

«…»

Цэнь Жань не хотела признаваться, но факт оставался фактом:

после просмотра триллера она испугалась в глубокой ночи…

Она включила ночник, надеясь, что свет разгонит страх. Но теперь ей не удавалось уснуть: она не привыкла спать при свете. Почувствовав сонливость, она выключила лампу — и тут же сон как рукой сняло, а в голове вновь возникли жуткие ночные сцены из фильма.

— Ах!

Цэнь Жань прижала к себе подушку и одеяло, чувствуя себя немного неловко…

Неужели она сама себя напугала до бессонницы? Как же стыдно! Надо обязательно скрыть это от Сяо Лулу — та точно будет смеяться.

— Хлоп.

В этот момент в темноте послышался едва уловимый звук.

Цэнь Жань повернула голову к двери и увидела, что та… не закрыта.

Поскольку дверь была приоткрыта, звук из гостиной не был заглушён полностью. Ночная тишина усилила даже самый лёгкий шорох. Сердце Цэнь Жань замерло, и тут же она услышала скрип дверных петель —

кто-то открыл входную дверь и вошёл в виллу. Затем в гостиной включился свет.

Цэнь Жань облегчённо выдохнула. Наверное, вернулись родители.

Вокруг виллы дежурили охранники, и, хоть фильм и напугал её до смерти, она не страдала паранойей и не верила, что кто-то ворвётся в дом посреди ночи. Да и разве вор стал бы включать свет?

Она встала с кровати и пошла к лестнице. Спустившись наполовину, она наконец разглядела человека у входа.

Это был Цинь Юй.

Он поднял на неё взгляд, ничего не сказал и направился к дивану. С её точки зрения его походка казалась неуверенной.

— Брат?

— Мм.

Ей показалось, что ему нужна помощь, и она подошла ближе. По мере приближения она почувствовала запах алкоголя.

Он пил?

— Тебе… воды принести?

Цэнь Жань заметила, что он выглядел неважно, и быстро налила стакан воды. Раньше, в редкие ночи, когда она засиживалась допоздна, ей случалось видеть, как Цинь Цзянь возвращался пьяным, и Цэнь Вэньхуа всегда давала ему воды и спрашивала, плохо ли ему.

Но сейчас впервые Цэнь Жань видела пьяного Цинь Юя.

— Не нужно. Иди спать.

Цинь Юй лишь прислонился к дивану, слегка запрокинув голову и закрыв глаза. Верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, обнажая часть ключицы. Ему, видимо, было жарко, и он машинально расстегнул ещё несколько пуговиц ниже. Цэнь Жань, сидя рядом, краем глаза заметила, как под тканью рубашки мелькают очертания пресса; его грудь медленно поднималась и опускалась в такт дыханию, а длинные пальцы небрежно лежали на пряжке ремня.

Лицо Цэнь Жань мгновенно залилось румянцем. Она не понимала, почему эта сцена вызывает у неё такое сильное сердцебиение и смущение. До этого она всегда считала образ брата «юношей из манги», но сейчас, когда он, закрыв глаза, слегка запрокинув голову, прислонился к дивану, и она сбоку видела, как его кадык то и дело двигается, как обнажаются ключица и грудь, и слышала его низкое «Мм» в ответ на её вопрос — всё это заставило её почувствовать, что перед ней… сексуальный мужчина.

Сексуальный.

Впервые в жизни Цэнь Жань связала это слово с мужчиной. Лёгкая опустошённость от алкоголя смягчила его обычную холодную и надменную ауру, но при этом придала ему смертельно притягательную харизму, от которой невозможно было отвести взгляд.

Цинь Юй, заметив, что девушка всё ещё молчит рядом, пришёл в себя и повторил:

— Иди спать. Быстро.

http://bllate.org/book/4050/424152