Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 6

Наконец прозвенел звонок, возвещающий окончание занятий. Цэнь Жань вернулась на своё место, чтобы собрать портфель. Её соседка по парте Сяо Лулу вдруг тихо прошептала:

— Цэнь Жань, мне кажется, Линь Цзяйи, похоже, неравнодушен к тебе.

Услышав это имя, у Цэнь Жань сразу заболела голова.

— Да брось, — отрезала она. — Я ещё хочу пожить.

Линь Цзяйи сидел прямо за ней по диагонали, так что, конечно, услышал каждое слово. Его приятель уже убирал за него вещи, а сам Линь Цзяйи лишь опустил голову и бездумно постукивал пальцами по столу. О чём он думал — неизвестно. Сяо Лулу обернулась и посмотрела на него: у юноши длинные ресницы были опущены, а его белые и изящные пальцы продолжали отбивать ритм на поверхности парты.

Мать Линь Цзяйи когда-то была знаменитой актрисой. Будучи наполовину европейкой, она вышла замуж за представителя знатной семьи и ушла из кинематографа, но её красота до сих пор считается эталонной в шоу-бизнесе. Линь Цзяйи унаследовал от неё внешность: белоснежная кожа, глубокие глаза и черты лица, сочетающие европейскую выразительность с азиатской изысканностью. Сяо Лулу не раз говорила Цэнь Жань, что Линь Цзяйи, на самом деле, очень красив, просто никогда не ведёт себя так, как подобает красивому парню. Иначе, наверняка, у него было бы немало поклонниц. На каждое такое замечание Цэнь Жань реагировала одинаково холодно:

— Ага.

Цэнь Жань как раз собралась уходить, когда Линь Цзяйи вдруг окликнул её:

— Цэнь Жань, подожди.

Автор примечает: Жань понемногу взрослеет…

А ещё — брат скоро появится в сюжете~

(новая)

— Тебе ещё что-то нужно? — спросила она, глядя на него.

— Какие у тебя планы на лето?

— Летом мой брат возвращается, и мы будем вместе куда-нибудь ездить.

— Э-э… ладно.

Цэнь Жань докинула последние вещи в портфель, больше не обращая внимания на Линь Цзяйи, и вместе с Сяо Лулу вышла из класса. На самом деле никаких планов у неё не было — она просто придумала это, чтобы отделаться от него. Уже четыре семестра подряд Линь Цзяйи почти в конце каждого учебного года задавал ей один и тот же вопрос, хотя они совершенно не находили общего языка и никогда не проводили время вместе.

Девочки только вышли за школьные ворота, как вдруг откуда ни возьмись появился Ду Чэнь. Он, казалось, долго собирался с духом, глубоко вдохнул и, наконец, сказал Цэнь Жань:

— Цэнь Жань… можно мне сказать тебе пару слов? Ненадолго.

Цэнь Жань и Сяо Лулу переглянулись. Ситуация была неловкой: обе девушки ещё свежо помнили недавнюю сцену в классе и были уверены, что Ду Чэнь сейчас признается в чувствах. Однако его слова удивили их.

— Я… я ухожу из школы.

Цэнь Жань опешила:

— Почему?

— Это место — не моё.

Ду Чэнь горько усмехнулся, и этих слов оказалось достаточно, чтобы всё стало ясно.

— Я просто хотел сказать тебе перед уходом… Ты очень талантлива и добра. Всё это время ты была для меня источником вдохновения. Но когда я понял, что некоторые вещи невозможно изменить усилием воли, решил, что лучше вернуться туда, где я действительно принадлежу.

Он поправил толстые очки и продолжил:

— Если однажды, через много лет, мы снова встретимся… надеюсь, ты увидишь лучшую версию меня.

Выслушав его, Цэнь Жань почувствовала смешанные эмоции и не знала, что ответить. В итоге она лишь тихо произнесла:

— Тогда… береги себя.

— Хорошо.

Вечером дома она рассказала об этом Цэнь Вэньхуа. Ей было грустно — ведь Ду Чэнь был её одноклассником два года, и то, что он уходит из-за того, что не смог влиться в коллектив, вызывало сочувствие. Однако Цэнь Вэньхуа утешала её:

— Это нормально. Он обязательно станет лучше. Возможно, уход — самый разумный выбор для него.

— Ага.

Лёгкая грусть со временем рассеялась. В конце семестра Цэнь Жань отметила своё четырнадцатилетие. Она хотела провести его незаметно, но весь класс всё равно устроил ей сюрприз: в день рождения ей подарили милый торт, а на её парту свалили кучу подарков. Цэнь Жань растрогалась — так много людей помнили о её дне рождения! Вечером, когда она вернулась домой, подарки заполнили весь багажник машины.

Ещё через неделю настал последний учебный день. Вернувшись домой после занятий, Цэнь Жань увидела, что Цинь Цзянь и Цэнь Вэньхуа уже дома. Цинь Цзянь как раз разговаривал по телефону. Увидев дочь, он протянул ей трубку:

— Рань, брат зовёт тебя.

Цэнь Жань обрадовалась и взяла телефон:

— Брат?

Из трубки донёсся низкий, бархатистый мужской голос:

— Ага.

Цэнь Жань замерла. Это был не тот голос, который она помнила.

— Ты… кто ты?

На другом конце линии воцарилось молчание, а затем послышался едва уловимый смешок.

— Угадай.

Эти два слова, произнесённые таким тембром, прозвучали почти соблазнительно.

Цэнь Жань растерялась. Цинь Цзянь, наблюдавший за происходящим, сразу понял, в чём дело, и пояснил:

— В прошлый раз, когда вы виделись, твой брат был ещё в периоде смены голоса. Сейчас он просто стал старше — вот и всё.

Цэнь Жань всё поняла и, покраснев, сказала в трубку:

— Ах, брат, у тебя теперь такой приятный голос!

— …У вас уже каникулы? — спросил он, сдерживая смех. — Я прилечу на следующей неделе. Хочешь что-нибудь в подарок?

— Нет-нет, не надо! — поспешила отказать она. — Просто… ты так давно не был дома.

Прошёл уже год с половиной. В прошлое Рождество он не смог приехать из-за участия в олимпиаде, а в тот раз, когда он всё же вернулся в страну, Цэнь Жань его не застала.

— Ага.

Цинь Цзянь, взглянув на часы, сказал:

— Рань, отдай мне телефон. Поговорите с братом потом, когда он приедет.

Цэнь Жань послушно передала трубку. Цинь Цзянь ещё немного поговорил с Цинь Юем и завершил разговор.

В первые дни каникул Цинь Цзянь оказался свободен и повёз Цэнь Вэньхуа с дочерью в небольшое автопутешествие. Проведя несколько дней в поездке, Цэнь Жань вернулась домой с массой впечатлений, но и с сильной усталостью. Она решила, что следующую неделю проведёт дома, спя до обеда.

Однако на следующий день биологические часы всё равно заставили её проснуться рано. За завтраком она слушала утреннее радио: женский голос читал поэтичные английские стихи под музыку Ричарда Клайдермана. После завтрака Цинь Цзянь и Цэнь Вэньхуа заговорили о чём-то, и Цэнь Жань сначала не прислушивалась, но вдруг услышала слова «старые фотографии».

— Кажется, альбом лежит вот здесь… Ага, нашёл.

Цинь Цзянь достал толстый фотоальбом. Цэнь Вэньхуа улыбнулась:

— Я ещё не видела, каким ты был в молодости.

Цэнь Жань тоже подошла поближе. Цинь Цзянь уже раскрыл альбом. Молодой Цинь Цзянь был по-настоящему красив. Цинь Юй очень на него похож — многие родственники говорили, что, глядя на Цинь Юя, будто видишь самого Цинь Цзяня в юности. Дальше шли снимки с его первой женой, а затем — фотографии Цинь Юя.

Первое фото Цинь Юя, которое увидела Цэнь Жань, было сделано, когда ему было лет семь–восемь. Он был такой красивый, что многие принимали его за девочку. На снимке он стоял в каком-то дворце, а рядом с ним — иностранец в короне.

Цинь Цзянь пояснил, что это был принц одного из монархических государств. Когда отец Цинь Цзяня был ещё жив, их семью тепло принимали в этом королевстве.

Дальше шли фото Цинь Юя постарше — лет одиннадцати–двенадцати. Он играл на скрипке в чёрном костюме, словно принц из сказки. Его черты уже начали терять детскую округлость, и все вокруг называли его «маленьким красавчиком». А на снимках из старших классов он уже был общепризнанным красавцем школы.

На одном из таких фото он был в строгой военной форме, стоял, вероятно, в составе флага на церемонии поднятия государственного знамени. Цэнь Жань, конечно, знала про этот отряд: в него отбирали самых высоких и красивых мальчиков со всей школы. По словам Сяо Лулу, там собрались все самые симпатичные парни.

Просматривая альбом, Цэнь Жань восхищалась исключительно внешностью Цинь Юя, а вот Цэнь Вэньхуа, обладавшая жизненным опытом взрослого человека, невольно задумалась. Этот юноша с детства жил в роскоши, воспитывался как аристократ. Его происхождение, внешность, таланты и возможности — всё это было недостижимо для большинства людей. Мир несправедлив, и изменить это невозможно.

Единственное, что она смогла сделать, — выйти замуж в такую семью и дать своей дочери шанс стать принцессой. Но надолго ли продлится это спокойствие? Цинь Цзянь — мужчина, вокруг которого всегда много искушений. За два года брака она заметила, что он всё реже бывает дома.

В то же время Цэнь Вэньхуа понимала: ей и так повезло больше, чем большинству женщин на свете. Не стоит ждать большего.

Через несколько дней Цинь Юй вернулся. Он только что закончил школу — прошли выпускной бал и церемония вручения аттестатов. Однако вместо продолжения учёбы за границей он выбрал университет в Китае, что, по слухам, было связано с его будущими планами. Об этом он, вероятно, уже обсудил с Цинь Цзянем.

Цинь Юй планировал приехать днём, но по дороге его остановил близкий друг и уговорил сначала встретиться с компанией. Поэтому домой он вернулся только вечером. В тот момент Цэнь Жань уже приняла душ и собиралась ложиться спать, но, услышав, что брат приехал, тут же вскочила, переоделась и спустилась вниз. Как раз в тот момент, когда она сошла по лестнице, Цинь Юй входил в холл.

Их взгляды встретились.

Цэнь Жань была в белой домашней одежде. Короткие шортики слегка обвисали, открывая стройные ноги. Только что вымытые волосы, ещё не собранные в хвост, мягко ниспадали на плечи, подчёркивая изящную линию шеи и делая её образ особенно нежным и милым.

Цэнь Жань сама не помнила, когда начала отращивать волосы, но Цинь Юй чётко помнил: в прошлые встречи она носила короткую чёлку и стрижку в стиле японской куклы.

Сегодня он впервые увидел её с распущенными волосами.

И в этот самый миг он вдруг осознал: перед ним уже не ребёнок, а девушка.

Автор примечает: Жань уже не маленькая девочка, а настоящая девушка~

(новая)

— Брат!

Цэнь Жань ускорила шаг и побежала к нему. С её точки зрения, он тоже изменился, хотя и не сильно. По сравнению с полутора годами назад он немного подрос, черты лица стали зрелее, утратив юношескую мягкость. Но Цэнь Жань ещё не понимала, что такое притяжение противоположных полов, и не могла объяснить себе, откуда берётся это новое ощущение. В итоге она просто решила, что брат стал ещё красивее.

Её взгляд оставался таким же чистым и искренним, а улыбка — такой же сладкой. Эта улыбка проникла прямо в его сердце и заставила его на мгновение вспомнить ту самую европейскую принцессу-блогера с миллионами подписчиков и слова одноклассников:

«Достаточно просто смотреть на неё издалека, чтобы захотеть всю жизнь оберегать её улыбку».

…Чёрт. Опять эти глупости лезут в голову.

— Рань, ты ещё не спишь? — удивился Цинь Цзянь, увидев, как дочь сбегает по лестнице. — Уже почти одиннадцать.

http://bllate.org/book/4050/424149