Готовый перевод After My Husband Offered Me to the Tyrant / Подношение для тирана: Преданный супругом: Глава 12

Он попытался утешить его:

— Подумай сама, матушка, мы ведь раньше тоже друг друга совсем не знали, разве не зажили в итоге прекрасно?

Госпожа Сун искоса глянула на него:

— Кто это с тобой не знал друг друга? Если бы ты не выглядел так, я бы выбрала другого!

Дочь богатейшего купца южных земель — каких только женихов у неё не было. Тогдашний господин Сун был сиротой, потерявшим обоих родителей, простым бакалавром, даже провинциальные экзамены сдать не сумел. Госпожа Сун вышла за него замуж исключительно из-за смазливого лица.

В то время имелся ещё один молодой человек чуть за двадцать, уже сдавших экзамен на степень кюжэнь, но госпожа Сун сочла его некрасивым, к тому же дома у него жил двоюродный брат гэ эр, о котором нужно было заботиться, поэтому она не захотела выходить за него.

Но главным было то, что он круглый сирота и заступиться некому. Госпожа Сун вовсе не желала выйти замуж ниже своего положения, да еще терпеть из-за этого унижения.

Господин Сун пробормотал:

— Ну а наша Юэ-ну — такой невероятной красоты, что Ваше Величество возжелал его, вполне естественно.

Он вдруг посерьёзнел:

— Тинъюэ, нашему дому вовсе не нужно, чтобы ты о чём-то просил Ваше Величество. Впредь во дворце береги себя — это главное, а с делами в чиновничьих кругах отец справится сам.

Сун Тинъюэ тоже помрачнел:

— Отец, тем, кто во внутренних покоях, запрещено вмешиваться в государственные дела, я понимаю это правило.

Госпожа Сун:

— Я... ох!

Сун Юэцзэ ничего не сказал, лишь молча ел.

Некоторые вещи всё же стоило обсудить с Тинъюэ с глазу на глаз.

Покончив с ужином, госпожа Сун потащила Сун Тинъюэ в его собственный внутренний двор, чтобы поговорить.

Отослав всех слуг, госпожа Сун сразу перешла к делу:

— Юэ-ну, ты любишь Ваше Величество?

Сун Тинъюэ затаил дыхание, сосредоточившись, и не знал, что ответить.

Он не знал, но за окном кто-то точно так же терзался сомнениями.

— Матушка, я... я не знаю, — охрипшим голосом произнёс Сун Тинъюэ. — Раньше я не знал Вашего Величества, я немного боюсь его!

Но Ваше Величество так прекрасно со мной обращается, я всё время думаю, что должен полюбить Ваше Величество, должен привязаться к нему, но обнаруживаю, что не могу...

Ему было тяжело заставить себя полюбить человека, которого он знал всего один день и совсем не понимал.

Для окружающих Гунъи Чжэн был тираном, стоящим на недосягаемой высоте императором, но в глазах Сун Тинъюэ Гунъи Чжэн походил скорее на волка, который слишком легко поддавался смягчению сердца: он сдавался перед его слезами и шёл на уступки, лишь бы вернуть ему улыбку.

Их первая встреча выдалась не столь уж безупречной, но всё, что было после — все проявленные Гунъи Чжэном терпение и снисходительность, — Сун Тинъюэ не мог не замечать.

Гунъи Чжэн был хорошим человеком, беда заключалась лишь в том, что он сам не мог полюбить его.

За окном шумел осенний ветер, ветви и листья колыхались в такт порывам, и среди них посёкся глухой треск — кто-то наступил на сухую ветку, но звук тут же заглушил вой ветра.

Словно лёгкое касание крыльев стрекозы по воде — ни следа, ни тени.

Ваше Величество: 🥺🥺🥺🥺 Неужели и правда не любит?

Тинъюэ: 💋💋💋💋 Не люблю, но целовать буду.

Внезапно появилось столько малышей, раздаю всем красные конверты!

Глава 11

Я немного боюсь его.

В голове Гунъи Чжэна крутилась только эта фраза.

Как он мог бояться его? Почему он боится его? Гунъи Чжэн никак не мог взять это в толк.

Не считая самой первой встречи, во всё остальное время он отлично притворялся. Он знал, что Сун Тинъюэ предпочитает мягких и благородных мужчин, подобных нефриту, поэтому тоже старался изо всех сил, просто... просто был немного излишне прилипчивым.

Гунъи Чжэн ошеломлённо стоял среди цветов, пока Син Цзю отгонял от него комаров и прикрывал ветками, чтобы спрятать.

О чём говорилось внутри, Гунъи Чжэн не расслышал. Он был переполнен одной-единственной мыслью: Сун Тинъюэ не слишком его любит, Сун Тинъюэ даже немного его побаивается.

Гунъи Чжэн не боялся, что Сун Тинъюэ не любит его — до тех пор, пока он может сделать Тинъюэ счастливым и радостным, любовь придёт со временем. Впрочем, даже если не полюбит, ничего страшного: лишь бы Тинъюэ жил хорошо и оставался с ним, какая разница, есть любовь или нет?

Но он панически боялся одного — что Тинъюэ боится его самого.

Гунъи Чжэн слишком хорошо знал, каков страх на вкус. В юности его выбрасывали словно ненужную вещь, и ему приходилось с трудом бороться за выживание. А позже яркая луна по собственной воле протянула ему руку помощи, подарив тот самый первый луч света в его мрачном мире.

Тогда он думал: если он преуспеет, то сделает так, чтобы луна вечно сияла на небе, свободная от мирской суеты и тревог.

Теперь же он сам превратился для Тинъюэ в источник тревог.

Стоя там, он слышал, как голоса внутри затихают, госпожа Сун удаляется в сопровождении слуг, а его будущий император-супруг начинает умываться.

Возможно, из-за удачного места Гунъи Чжэну было прекрасно видно смутный силуэт за шёлковыми окнами. Он разглядел, как пухленькая Юйчжу помогает Сун Тинъюэ расплетать волосы и снимать верхнюю одежду, а затем увидел, как Сун Тинъюэ за квадратной ширмой сбрасывает с себя всё до нитки, оставаясь совершенно нагим, и погружается в небольшую купель.

Госпожа Сун всё-таки недостаточно богата, подумал Гунъи Чжэн.

Будь они во дворце, у Сун Тинъюэ была бы купальня размером с тронный зал, а если бы она надоела, имелись бы разнообразные горячие источники в императорских загородных резиденциях, и даже если бы этого оказалось мало, можно было бы прокопать ещё сколько угодно.

Его император-супруг заслуживает того, чтобы обладать всем самым лучшим в этом мире.

Пара поднималась от воды столбами, и от этого у самого Гунъи Чжэна тоже пересохло в горле.

Син Цзю, умевший улавливать настроение по малейшему знаку, велел стоявшему у стены Сяо Шуньцзы принести воды, но Гунъи Чжэн лишь махнул рукой:

— Не нужно.

Пить ему хотелось совсем не этого.

*

Сун Тинъюэ чувствовал, что сегодня всё как-то... странно.

Раньше он очень любил время купания: это дарило ощущение свежести во всём теле, а если после водных процедур удавалось съесть мисочку сливочного десерта из кобыльего молока — так и вовсе было прекрасно.

Но сейчас, в момент, который по идее должен был приносить расслабление, он испытывал напряжение.

Ему всё казалось, что звук сломавшейся ветки за окном принадлежал не кошке, а человеку, однако вернувшаяся Юйчжу заверила, что это была именно кошка.

У Юйчжу не было ни хитрости для обмана, ни причин на то.

Сун Тинъюэ заподозрил, не слишком ли сильно он расслабился от неожиданности и не начал ли теперь страдать манией преследования, иначе с чего бы ему мерещиться, будто кто-то за ним наблюдает?

В конце концов он не выдержал, наспех ополоснулся, вытерся насухо, нанёс заготовленные благовонные бальзамы и, облачившись в нижнее бельё, попросил Юйчжу внести его ночной халат.

На дворе стояла осень, и махать веером, чтобы высушить волосы, было уже нельзя. Слуги заранее растопили курильницы для благовоний, накинули поверх дышащую, впитывающую влагу светлую шёлковую ткань, и когда волосы были тщательно просушены полотенцем, Сун Тинъюэ прилёг на шезлонг. Его чёрные, опускающиеся ниже колен волосы раскинулись по тёмно-синему шёлку, напоминая струящуюся реку звёзд.

Юйчжу, зная его привычки, сбегал на маленькую кухню за миской османтусового суфле из творога и порцией подогретого молока, бережно уложил всё в лакированную корочку для еды и аккуратно принёс.

На полпути перед ним внезапно вырос евнух Син Цзю из императорского дворца. Юйчжу так испугался, что чуть не выронил коробку, но Гунъи Чжэн вовремя подхватил её, не дав упасть.

Син Цзю с улыбкой завёл разведку:

— А когда молодой господин Сун сушит волосы, кто-нибудь находится рядом, прислуживает?

Юйчжу кивнул, опасливо вглядываясь в их лица.

Обычно молодой господин не любил, когда кто-то толчётся рядом во время сушки волос; в крайнем случае он мог отправить Юйчжу с поручением или, если собирался немного вздремнуть, велеть ему караулить у входа и следить за временем.

Юйчжу понимал, что умом особо не блещет, но соображал: его господин вряд ли жаждет остаться наедине с Вашим Величеством, а потому ответил утвердительно.

Гунъи Чжэн сохранял беспристрастность:

— Во дворе его особняка слуг ровно двадцать человек, девятнадцать стоят во дворе, а один — ты — ушёл за едой.

Он уставился на Юйчжу, не озвучивая дальнейший вывод.

Юйчжу: «...»

Юйчжу пришлось признаться:

— Молодой господин внутри один.

Син Цзю тут же подхватил:

— Вот и отлично! Ваше Величество сейчас так тоскует по молодому господину Суну, так что...

Гунъи Чжэн кашлянул, прочищая горло:

— Разумеется, одиночество развею я сам.

Юйчжу вовсе не горел желанием соглашаться и, лихорадочно соображая, выдал:

— Но Ваше Величество, это же женские... то есть личные покои нашего молодого господина! Вот так просто войти туда — что станет с репутацией нашего молодого господина?

Он знал, что никто не посмеет ратрепать об этом, но что, если молодой господин проколется перед Вашим Величеством и тот узнает, что на самом деле молодой господин вовсе его не любит?

Юйчжу присутствовал при недавнем разговоре и, узнав, что его господин боится Вашего Величества, ничуть не удивился. Он сам боялся, а ещё боялся улыбчивого евнуха Син Цзю, который так ловко его спровадил, и горячего на руку Сяо Шуньцзы, тянувшего время.

Один небеса ведают, как сильно он дрожал, когда его отослали этим утром, страшась, что по возвращении он обнаружит лишь бездыханное тело господина.

Гунъи Чжэн терпеливо объяснил:

— Я просто зайду повидать его, больше ничего делать не буду. Если ты никому не скажешь, никто и не узнает.

И в самом деле, мало кто поверил бы, что император поднял такой шум и купил особняк лишь ради того, чтобы перелезть через забор и повидать своего будущего императора-супруга до свадьбы.

Репутация Гунъи Чжэна была таковой, что никто и помыслить не мог, будто он способен дойти до такого помешательства. В конце концов, если императору нужно кого-то увидеть, разве нельзя просто отдать приказ о встрече? Даже если бы они занимались какими-то судьбоносными делами, его всё равно заставили бы явиться во дворец.

Юйчжу замялся, сжал зубы и произнёс:

— Хорошо так: я сейчас скажу молодому господину, а Вашему Величеству достаточно будет подойти к оконному проёму.

По крайней мере, в этот момент господин будет в ясном уме и не так легко выдаст себя.

Гунъи Чжэн не стал давить дальше.

Характер Юйчжу ярко проявился ещё во время истории с поместьем Шэн. Тот действительно был готов пойти на крайние меры и разбить всё вдребезги ради Сун Тинъюэ.

Именно такой человек и был нужен рядом с Тинъюэ.

К тому же... если бы Юйчжу из-за этого погиб, между ним и Тинъюэ, пожалуй, действительно больше не осталось бы никаких шансов.

Поэтому, к полнейшему изумлению Син Цзю, Гунъи Чжэн легко согласился и отправился ждать у окна.

В смысле... его что, не казнят?!

Ваше Величество что, изменил свои привычки? Или он так мягок исключительно с молодым господином Суном?

Син Цзю мысленно поднял статус Сун Тинъюэ на новую ступень, вплотную приблизив его к статусу самого Вашего Величества. Он мог поручиться головой: Ваше Величество никогда прежде не был столь приветлив и ласков ни с одним слугой.

Он появился рядом с императором на полпути и служил ему уже восемь-девять лет, так что между ними вроде бы существовало некое подобие привязанности, но даже он не смел вести себя столь вольно.

Истинно, императорское величие безгранично!

Пока ошеломлённый Син Цзю приходил в себя, Юйчжу поспешил обратно в комнату, где сушились волосы, и, завидев Сун Тинъюэ, всё ещё пребывавшего в сонном полузабытьи, чуть не расплакался.

До чего же тяжела судьба их молодого господина! Достался же ему такой император!

Юйчжу шмыгнул носом, уловив доносившиеся из воздуха лёгкие нотки аромата, и его глаза слегка покраснели.

Сун Тинъюэ, заметив движение, поднял взгляд и поманил Юйчжу пальцем:

— Что такое, у тебя лицо будто тебя кто-то обидел?

Юйчжу мысленно фыркнул. Да где же он посмел бы сказать дурное слово об императоре — жить надоело, что ли?

Пухлый гэ эр опустился на колени на пушистый ковёр, припал головой к коленям молодого человека, и под мягкими, успокаивающими поглаживаниями постепенно расслабился.

— Господин, я только что видел снаружи Ваше Величество, — скороговоркой выпалил Юйчжу. — Ваше Величество собирался подменить меня и зайти к вам, но я... я выторговал для господина немного времени, скоро он будет у окна нашей спальни...

Услышав первые же слова, Сун Тинъюэ замер.

http://bllate.org/book/40497/5141646

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь